After Hours – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: After Hours

歌詞と翻訳

切なさが漂うメランコリックなサウンドが魅力的なこの曲で、感情豊かな表現や情緒的な言葉を学んでみませんか？音楽を通して、物語性の高い歌詞のニュアンスを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

夢の中でまた死にかけた気がした（ベイビー、死にそうだった）

必死にもがいて、息もできなかった――まただよ

新しい何かに堕ちていく（Oh, oh）――君がいないとスムーズにいかない（堕ちていく）

僕の心は君のものだから――君のためなら全てを賭けるよ

ただ去るなんてしない――今度は二度と離れない

子供も欲しいんだ――避妊なんていらない

隣にいるはずの君の体は――今や記憶の中だけ

深みにハマっていく、oh――君がいないと僕は眠ったまま

僕のせいさ、僕だけのせいだ、oh――話してくれ、君なしじゃ息もできないんだ

一番暗い時間――この混み合った部屋の中で、ひどく孤独を感じたよ

フロアにいる他の女たちで、君への想いを紛らわせていた――かつての自分に戻ってしまったよ

眠りに就くんだ――夢の中で君にもっと近づけるように

君が隣にいないなら目覚めたくなかった――ただ電話して伝えたかった、言いたかったんだ

Oh, ベイビー――一番必要な今、君はどこにいるの？

君を抱きしめるためなら全てを捧げる――君を傷つけてごめん、本当にごめん

もう戻れない――僕は現実から逃げ回っていたんだ

幻想の中で生きることに時間を無駄にして――埋め合わせのために金を使っていた、埋め合わせのために

君が欲しいから――君の中にいる時、僕は天国にいるんだ

君の隣で目覚めることは間違いなく祝福だった――もう二度と君を失望させない、絶対に

Oh, ベイビー――一番必要な今、君はどこにいるの？

君を抱きしめるためなら全てを捧げる――君を傷つけてごめん、本当にごめん

ねえ、ベイビー――前よりもっと大切にするよ

ずっと支えて、もう離さない――今度は君の心を傷つけない、絶対に

全部僕のせいだとわかってる――君に警戒を解かせたんだ

君を恋に落とさせたと知ってる――君は僕に合わないと言ったけど

あれは嘘さ、君に嘘をついた、ずっと嘘をついてたんだ――（君に対して）

真実は隠せない、君がいるのに他の女といた

君も後悔することをいくつかしたね、それでも君が正しい人だよ

だって、この家は家じゃないから

僕のベイビーがいないなら――一番必要な今、君はどこにいるの？

君を抱きしめるためなら全てを捧げた――君を傷つけてごめん、本当にごめん

だから言ったんだ、ベイビー――前よりもっと大切にするよ

ずっと支えて、もう離さない――今度は君の心を傷つけない、絶対に

[英語]

Thought I almost died in my dream again (Baby, almost died)

Fightin' for my life, I couldn't breathe again

I'm fallin' into new (Oh, oh) Without you goin' smooth (Fallin' in)

'Cause my heart belongs to you I'll risk it all for you

I won't just leave This time, I'll never leave

I wanna share babies Protection, we won't need

Your body next to me Is just a memory

I'm fallin' in too deep, oh Without you, I'm asleep

It's on me, only me, oh Talk to me, without you, I can't breathe

My darkest hours Girl, I felt so alone inside of this crowded room

Different girls on the floor, distractin' my thoughts of you I turned into the man I used to be, to be

Put myself to sleep Just so I can get closer to you inside my dreams

Didn't wanna wake up 'less you were beside me I just wanted to call you and say, and say

Oh, baby Where are you now when I need you most?

I'd give it all just to hold you close Sorry that I broke your heart, your heart

Never comin' through I was running away from facin' reality

Wastin' all of my time on living my fantasies Spendin' money to compensate, compensate

'Cause I want you, baby I'll be livin' in Heaven when I'm inside of you

It was definitely a blessing, wakin' beside you I'll never let you down again, again

Oh, baby Where are you now when I need you most?

I'd give it all just to hold you close Sorry that I broke your heart, your heart

I said, baby I'll treat you better than I did before

I'll hold you down and not let you go This time, I won't break your heart, your heart, yeah

I know it's all my fault Made you put down your guard

I know I made you fall I said you were wrong for me

I lied to you, I lied to you, I lied to you (To you)

Can't hide the truth, I stayed with her in spite of you

You did some things that you regret, still right for you

'Cause this house is not a home

Without my baby Where are you now when I need you most?

I gave it all just to hold you close Sorry that I broke your heart, your heart

And I said, baby I'll treat you better than I did before

I'll hold you down and not let you go This time, I won't break your heart, your heart, no

主要な語彙

語彙	意味
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する (kokyū suru)
risk /rɪsk/ B1	verb - 危険を冒す (kiken o okasu)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶 (kioku)
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混雑した (konzatsu shita)
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - 気を散らす (ki o chirasu)
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 現実 (genjitsu)
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想 (kūsō)
compensate /ˈkɒmpənseɪt/ B2	verb - 補償する (hoshō suru)
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 祝福 (shukufuku)
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する (kōkai suru) noun - 後悔 (kōkai)
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警戒 (keikai)
truth /truːθ/ A2	noun - 真実 (shinjitsu)

主要な文法構造

• I turned into the man I used to be

  ➔ 過去の習慣や状態を表す 'Used to'

  ➔ "Used to" は過去には存在したが現在はそうではない状態を示します。

• Where are you now when I need you most?

  ➔ Wh疑問詞と時の副詞節

  ➔ "when I need you most" という節が、質問のタイミングを修飾する副詞節として機能しています。

• I'd give it all just to hold you close

  ➔ 仮定法過去（仮定の結果）

  ➔ "I'd" (I would) は、特定の条件下で行動する仮定的な意欲を表します。

• I was running away from facin' reality

  ➔ 過去進行形

  ➔ "Was running" は過去に進行中であった動作を表します。

• I'll be livin' in Heaven when I'm inside of you

  ➔ 未来進行形 + 時の節

  ➔ "Will be livin'" は未来の時点において進行中である動作を示します。

• Can't hide the truth, I stayed with her in spite of you

  ➔ 前置詞句 'in spite of' (～にもかかわらず)

  ➔ "In spite of" は2つの行動や状況の対比を示すために使われます。

• You did some things that you regret

  ➔ 'that' を使った関係代名詞節

  ➔ "that you regret" という節が名詞 "things" を修飾しています。

• I'll treat you better than I did before

  ➔ 比較構造 + 過去形

  ➔ "Than I did before" では、メインの動詞 'treat' の繰り返しを避けるために助動詞 'did' が使われています。