歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
thi /ti/ A1 |
|
|
đạt /ɗat/ A1 |
|
|
an toàn /an twan/ A2 |
|
|
cảm ơn /kam ɔn/ A1 |
|
|
theo dõi /tʰew zɔi/ A2 |
|
|
hành trình /haːn tʰiŋ/ B1 |
|
|
xin lỗi /sin lɔi/ A1 |
|
|
trở lại /ʈɯː lai/ A2 |
|
|
quyết định /kwe˧˥ tɪn˧/ B1 |
|
|
chào đón /tʃaːw don/ A2 |
|
|
mua /mua/ A1 |
|
|
thịt /tʰit/ A1 |
|
|
băm /bam/ B1 |
|
|
rau /zaw/ A1 |
|
|
thơm /tʰəm/ A2 |
|
|
chè /tʃe/ A2 |
|
|
đỗ đen /ɗo ɗen/ B1 |
|
|
bánh cuốn /baɪŋ kʷən/ B1 |
|
|
chăm /tʃam/ A2 |
|
|
thức ăn /tʰʊk an/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Rất vui hôm nay được gặp mọi người ở trong video ngày hôm nay
➔ 受動態(được + 動詞)
➔ 動詞「được gặp」は受動態で、話し手がその行為の受け手であることを示しています。
-
Với lý do gần đây chúng mình không ra được video đều đều hàng ngày với một lý do
➔ 理由の副詞句(Với lý do)
➔ フレーズ「Với lý do」(〜という理由で/なぜなら)は、その後の行動の理由を示します。
-
đó là mình và Tử Nha đã lên đường để cho mình được thi bằng lái xe
➔ 目的節(để + 動詞)
➔ 「để」(〜するために)は、行動「lên đường」(出発する)の目的を紹介します。
-
Và hiện tại thì mình muốn bảo với mọi người một tin rằng là hiện tại thì mình đã thi đạt được bằng lái xe rồi
➔ 強調構文(thì...)
➔ 「thì」(それから/だから)の使用は強調を生み出し、それに続く情報を強調します。
-
Cảm ơn mọi người đã luôn đồng hành và theo dõi trong suốt hành trình vừa qua
➔ 過去完了形(đã + 動詞)
➔ 「đã + 動詞」(〜した)という構造は、過去のある時点より前に完了した行動を表します。
-
Xin lỗi vì đã để mọi người phải lo lắng và chờ đợi những video gần đây mà chúng mình đã không ra được
➔ 使役構造(để + 目的語 + 動詞)
➔ ここで「để」(〜させる)は、誰かに何かを感じさせることを意味します。この文章では、視聴者に心配をさせています。
-
Hôm nay chúng mình đã trở lại và quyết định sẽ ra những video sớm nhất và nhiều nhất
➔ 未来形(sẽ + 動詞)
➔ 「sẽ + 動詞」は未来の行動または意図を示します。
-
Hi vọng mọi người sẽ cùng chào đón và những video tiếp theo
➔ 「và」(そして)を使った複合文
➔ この文は「và」で2つの節を結合し、追加の関係を生成しています。
-
mình cảm ơn mọi người vì đã luôn theo dõi trong suốt hành trình của tụi vừa qua nha
➔ 理由の前置詞句(vì...)
➔ 「vì」(〜のために/〜のせいで)は、感謝の理由を紹介します。
関連曲