Against All Odds

• 歌手: Phil Collins

歌詞:

[English]

[한국어]

How can I just let you walk away?

어떻게 그냥 너를 떠나게 할 수 있지?

Just let you leave without a trace

너를 흔적 없이 떠나게 할 수 있겠어

When I stand here taking every breath, with you, ooh

내가 여기서 너와 함께 숨을 쉬고 있을 때

You're the only one who really knew me at all

너는 나를 진정으로 알았던 유일한 사람이야

How can you just walk away from me?

어떻게 너는 나를 그냥 떠날 수 있니?

When all I can do is watch you leave

내가 할 수 있는 건 너를 떠나는 걸 지켜보는 것뿐이야

'Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears

우리는 웃음과 아픔을 나누었고, 심지어 눈물도 나누었잖아

You're the only one who really knew me at all

너는 나를 진정으로 알았던 유일한 사람이야

So take a look at me now, oh there's just an empty space

그러니 지금 나를 봐, 오, 여기엔 빈 공간만 있어

And there's nothin' left here to remind me

그리고 나를 상기시킬 것은 아무것도 남아있지 않아

Just the memory of your face

그저 너의 얼굴에 대한 기억뿐이야

Ooh, take a look at me now, well there's just an empty space

오, 지금 나를 봐, 음, 여기엔 빈 공간만 있어

And you coming back to me is against the odds

그리고 네가 나에게 돌아오는 것은 불가능한 일이야

And that's what I've got to face

그게 내가 마주해야 할 일이야

Instrumental

악기 연주

I wish, I could just make you turn around

나는 네가 돌아서기를 바래

Turn around and see me cry

돌아서서 내가 우는 걸 봐줘

There's so much I need to say to you so many reasons why

너에게 말해야 할 것이 너무 많고 이유도 많아

You're the only one who really knew me at all

너는 나를 진정으로 알았던 유일한 사람이야

So take a look at me now, well there's just an empty space

그러니 지금 나를 봐, 음, 여기엔 빈 공간만 있어

And there's nothin' left here to remind me, just the memory of your face

그리고 나를 상기시킬 것은 아무것도 남아있지 않아, 그저 너의 얼굴에 대한 기억뿐이야

Now take a look at me now, 'cos there's just an empty space

이제 나를 봐, 왜냐하면 여기엔 빈 공간만 있어

But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face

하지만 너를 기다리는 것이 내가 할 수 있는 전부야, 그리고 그게 내가 마주해야 할 일이야

Take a good look at me now, 'cos I'll still be standin' here

지금 나를 잘 봐, 왜냐하면 나는 여전히 여기 서 있을 거니까

And you coming back to me is against all odds

그리고 네가 나에게 돌아오는 것은 모든 가능성에 반하는 일이야

It's the chance I've gotta take

그건 내가 감수해야 할 기회야

Instrumental

악기 연주

Take a look at me now

지금 나를 봐

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
space /speɪs/ B1	noun - 공간
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - 기억
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
hope /həʊp/ B2	noun - 희망
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
reason /ˈriːzn/ B2	noun - 이유
chance /tʃæns/ B2	noun - 기회
hope /həʊp/ B2	noun - 희망

文法:

• How can I just let you walk away?

  ➔ 의문문에서의 허가/가능성/능력의 조동사

  ➔ 여기서 조동사 "can"은 상대방이 떠나는 것을 믿을 수 없거나 받아들이고 싶지 않다는 화자의 감정을 표현하는 데 사용됩니다. "can"은 가능성 또는 능력을 나타내지만 여기서는 수사적 의미로 사용됩니다.

• When I stand here taking every breath, with you, ooh

  ➔ 동사 수식어로서의 현재 분사

  ➔ "Taking" every breath는 "stand"를 수식하는 현재 분사 구문으로 기능합니다. 서 있는 것과 동시에 일어나는 동작을 설명합니다.

• You're the only one who really knew me at all

  ➔ 'who'를 사용한 관계절

  ➔ "Who really knew me at all"은 "the only one"을 수식하는 관계절입니다. "who"는 사람을 지칭하므로 관계 대명사로 사용됩니다.

• When all I can do is watch you leave

  ➔ 주어 보어로서의 명사절

  ➔ 절 "all I can do"는 주어로 기능하고, "is watch you leave"는 주어 보어로 기능하여 동사 "is"의 의미를 완성합니다.

• So take a look at me now, oh there's just an empty space

  ➔ 명령문

  ➔ "Take a look at me now"는 직접적인 명령이나 지시를 내리는 명령문입니다. (you)라는 주어는 암시되어 있습니다.

• And there's nothin' left here to remind me

  ➔ 부정과 목적의 부정사를 동반한 존재 구문 'There is/are'

  ➔ "There's nothin' left here"는 존재 구문 "there is"를 부정적인 형태로 사용합니다. "To remind me"는 목적을 나타내는 부정사구이며, '아무것도 없음'의 목적을 나타냅니다.

• And you coming back to me is against the odds

  ➔ 주어로서의 동명사구

  ➔ "You coming back to me"는 문장의 주어 역할을 하는 동명사구입니다. 동명사구는 명사로 기능합니다.

• I wish, I could just make you turn around

  ➔ 현재에 대한 소망을 나타내는 가정법

  ➔ 이 문장은 사실이 아닌 현재 상황에 대한 소망을 표현합니다. "Could"는 현재에 다른 것을 바라는 화자의 소망을 표현하기 위해 'I wish' 절에서 사용됩니다.