愛不需要裝乖

• 歌手: 謝和弦, 王詩安
• アルバム: 不需要裝乖

歌詞:

[中文]

[English]

可不是嗎 有些事可遇不可求 有些人 可親不可近

Isn't that right? Some things can only be encountered, not sought; some people, can be close but not near.

有些話 可想不可知 有些愛 可憐不可愛 卻還是期待

Some words, can be thought but not known; some love, pitiful but not cute; yet I still hope.

因為太想了解彼此 所以選擇在一起

Because I want to understand each other too much, so we choose to be together.

因為太過了解彼此 所以選擇要分開

Because we know each other too well, so we choose to part ways.

就從你愛上高跟鞋的那一天開起

It all started from the day you fell in love with high heels.

我開著玩笑卻不知道該開往哪裡

I joke around but don't know where to go.

你抱著他 他抱著你 你抱著歉 他抱著怨

You hold him, he holds you; you hold guilt, he holds resentment.

於是在最後的一個擁抱之後說了再見

So after the last embrace, we say goodbye.

於是在最後的一聲再見之後

So after the final "goodbye," there's no more.

沒有再見 沒有挽回 沒有誰錯 沒有誰對

No goodbye, no regret, no one to blame, no one to be right.

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

Love doesn’t need to pretend to be good; if the tone's wrong, just let go.

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

My romance, my tears; if you don't love me, just say bye.

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (誰還在未不未來)

The goodbye hug, its lingering warmth, hurts someone (who’s still in the unfinished future).

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

Love doesn’t need to pretend to be good; I can be cute or bad.

不要給我Line你在懷念我的存在

Don't message me saying you miss my presence.

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (我要的是現在)

Once my greatest love, read but not replied; it’s over (what I want is now).

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

Don't be so cheap, still cling to the same spot unwilling to leave.

認命吧 多瀟灑

Accept fate, be more carefree.

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

As long as you can bear the hurt and handle it, everyone can be truly great in love.

這街道已佈滿枯枝落葉 這黃昏竟也昏的叫人暈眩

The streets are filled with withered branches and fallen leaves; even this dusk makes people dizzy.

我打翻手中的咖啡 也把菸蒂熄滅

I spill my coffee and extinguish my cigarette.

滿地寂寞的味道 真叫人反胃

The loneliness on the ground is so bitter it makes me nauseous.

說都看不見 不過是自我安慰

What I see is invisible; it’s just self-comfort.

這城市已習慣傷痕累累

This city is used to scars.

這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

This evening breeze, so wild and crazy, makes hearts intoxicated.

醉一遍 又一夜 人事都已全非

Get drunk once more, another night, everything has completely changed.

瞎說著往事只能回味 無法回位

Talking nonsense about the past only leaves us with memories, not a way back.

你漸漸消逝在我看不見的迷霧

You gradually disappear into the fog I can't see through.

我漸漸消失在你看不見的角度

I slowly fade away from your unseen perspective.

繁星如此美 卻發現你不在我身邊

The stars are so beautiful, but I realize you’re not by my side.

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

Love doesn’t need to pretend to be good; if the tone's wrong, just let go.

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

My romance, my tears; if you don't love me, just say bye.

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (壞到乖子裡壞)

The farewell hug, its lingering warmth, hurts someone (bad to be good inside).

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

Love doesn’t need to pretend to be good; I can be cute or bad.

不要給我Line 你在懷念我的存在

Don't message me saying you miss my presence.

曾經的最愛 已讀不回 淘汰 (不愛就快點讓開)

Once my greatest love, read but not replied; it’s over (if you don't love me, just step aside quickly).

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

Don't be so cheap, still cling to the same spot unwilling to leave.

認命吧 多瀟灑

Accept fate, be more carefree.

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

As long as you can bear the hurt and handle it, everyone can be truly great in love.

經歷過毀滅崩塌 得到重生希望

Having experienced destruction and collapse, and reborn with hope.

醒來後刮去了鬍渣 你還是男子漢

After waking up, shaving off your stubble, still a true man.

看 還有 還有 理智的還有我 所以 絕望的話不要說

Look, there's still... still rationality, and me; so if you're hopeless, don’t say it.

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

Love doesn’t need to pretend to be good; if the tone's wrong, just let go.

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

My romance, my tears; if you don't love me, just say bye.

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (我要的是現在)

The farewell hug, its lingering warmth, hurts someone (what I want is now).

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

Love doesn’t need to pretend to be good; I can be cute or bad.

不要給我Line 你在懷念我的存在

Don't message me saying you miss my presence.

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (壞到乖子裡壞)

Once my greatest love, read but not replied; it’s over (bad to be bad inside).

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

Don't be so cheap, still cling to the same spot unwilling to leave.

認命吧 多瀟灑

Accept fate, be more carefree.

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

As long as you can bear the hurt and handle it, everyone can be truly great in love.

還賴在原地不肯離開

Still sticking around unwilling to leave.

Baby baby no don't you go (認命吧 多瀟灑)

Baby, baby, no, don't go (accept fate, be more carefree).

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

As long as you can bear the hurt and handle it, everyone can be truly great in love.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
事 /shì/ A2	noun - matter, thing, event
人 /rén/ A1	noun - person, human
話 /huà/ A2	noun - speech, talk
愛 /ài/ A1	noun - love
裝 /zhuāng/ B2	verb - to pretend, to dress up
你 /nǐ/ A1	pronoun - you
我 /wǒ/ A1	pronoun - I, me
就 /jiù/ A2	adverb - just, then
還 /hái/ B1	adverb - still, yet
知道 /zhī dào/ B1	verb - to know
期待 /qī dài/ B2	verb - to look forward to, to expect
幸福 /xìng fú/ B2	noun - happiness
掉 /diào/ B1	verb - to drop, to fall
心 /xīn/ A2	noun - heart, mind
天 /tiān/ A2	noun - sky, heaven

文法:

• 有些事可遇不可求

  ➔ Expressing possibility with 可以/not 可以 (can / cannot)

  ➔ '可以' indicates 'can' or 'be able to', while '不可以' indicates 'cannot'.

• 愛不需要裝乖

  ➔ Using 不需要 to express 'no need to' or 'not required to' + verb

  ➔ '不需要' combined with a verb expresses that something is unnecessary.

• Tone不對就放開

  ➔ Using 不對 to mean 'not right' or 'incorrect', with 就 to mean 'then/just' + verb

  ➔ '不對' means 'not correct' or 'incorrect', and '就' indicates 'then' or 'just' linking to the next action.

• 只要傷得起 扛得住

  ➔ Using 只要...就 to indicate 'as long as...' with sequential actions

  ➔ '只要' means 'as long as', and '就' indicates the result or consequence if the condition is met.

• 這街道已佈滿枯枝落葉

  ➔ Using 已 to indicate 'already' to describe an action completed before now

  ➔ '已' means 'already' and emphasizes that the action has been completed before now.

• 這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

  ➔ Using 也 to mean 'also' or 'even', emphasizing addition or surprise with the adverbial phrase

  ➔ '也' means 'also' or 'even', emphasizing that the wind is surprisingly wild or intense.

• 這城市已習慣傷痕累累

  ➔ Using 已 to indicate 'already' to describe an established state

  ➔ '已' indicates that the city has already become accustomed to the scars or hardships.