愛不需要裝乖

• 歌手: 謝和弦, 王詩安
• アルバム: 不需要裝乖

歌詞:

[中文]

[한국어]

可不是嗎 有些事可遇不可求 有些人 可親不可近

그렇지 않아? 어떤 일은 만날 수 있지만 구할 수 없어. 어떤 사람은 친근하지만 가까이할 수 없어.

有些話 可想不可知 有些愛 可憐不可愛 卻還是期待

어떤 말은 생각할 수 있지만 알 수 없어. 어떤 사랑은 불쌍하지만 사랑할 수 없어. 그래도 여전히 기대해.

因為太想了解彼此 所以選擇在一起

서로를 너무 알고 싶어서 함께 하기로 선택했어.

因為太過了解彼此 所以選擇要分開

서로를 너무 잘 알기 때문에 헤어지기로 선택했어.

就從你愛上高跟鞋的那一天開起

네가 하이힐을 사랑하게 된 그날부터 시작해.

我開著玩笑卻不知道該開往哪裡

나는 농담을 하고 있지만 어디로 가야 할지 모르겠어.

你抱著他 他抱著你 你抱著歉 他抱著怨

너는 그를 안고, 그는 너를 안고, 너는 사과를 안고, 그는 원망을 안고 있어.

於是在最後的一個擁抱之後說了再見

그래서 마지막 포옹 후에 작별을 말했어.

於是在最後的一聲再見之後

그래서 마지막 작별 후에.

沒有再見 沒有挽回 沒有誰錯 沒有誰對

다시 만남이 없고, 회복도 없고, 누가 잘못했는지도, 누가 옳았는지도 없어.

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

사랑은 얌전하게 꾸미지 않아도 돼. 톤이 맞지 않으면 놓아줘.

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

내 로맨스, 내 눈물, 네가 사랑하지 않으면 Bye라고 말해.

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (誰還在未不未來)

이별의 포옹, 잔열이 누굴 아프게 해? (누가 아직 미래에 있나)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

사랑은 얌전하게 꾸미지 않아도 돼. 나는 사랑스럽기도 하고 나쁘기도 해.

不要給我Line你在懷念我的存在

내가 존재하는 걸 그리워하지 말고 나에게 Line을 주지 마.

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (我要的是現在)

한때의 사랑, 읽고도 답장하지 않고 탈락해. (내가 원하는 건 지금이야.)

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

비참하게 굴지 마, 여전히 그 자리에 남아있지 마.

認命吧 多瀟灑

운명을 받아들여, 더 멋지게.

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

상처를 받을 수만 있다면, 견딜 수만 있다면, 누구나 사랑에서 얼마나 위대할 수 있는지.

這街道已佈滿枯枝落葉 這黃昏竟也昏的叫人暈眩

이 거리에는 마른 가지와 낙엽이 가득해. 이 황혼은 정말로 사람을 어지럽게 해.

我打翻手中的咖啡 也把菸蒂熄滅

내 손에 있는 커피를 쏟고 담배를 끄고 말았어.

滿地寂寞的味道 真叫人反胃

온 바닥에 외로움의 냄새가 정말로 메스껍게 해.

說都看不見 不過是自我安慰

말해도 보이지 않아. 그저 자기 위로일 뿐이야.

這城市已習慣傷痕累累

이 도시는 상처투성이에 익숙해져 있어.

這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

이 저녁 바람은 미친 듯이 사람을 취하게 해.

醉一遍 又一夜 人事都已全非

한 번 더 취하고, 또 한 밤, 모든 것이 변해버렸어.

瞎說著往事只能回味 無法回位

헛소리하며 과거를 회상할 뿐, 돌아갈 수는 없어.

你漸漸消逝在我看不見的迷霧

너는 점점 내가 보이지 않는 안개 속으로 사라져가.

我漸漸消失在你看不見的角度

나는 점점 네가 보이지 않는 각도에서 사라져가.

繁星如此美 卻發現你不在我身邊

별들이 이렇게 아름다운데, 너는 내 곁에 없다는 걸 깨달아.

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

사랑은 얌전하게 꾸미지 않아도 돼. 톤이 맞지 않으면 놓아줘.

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

내 로맨스, 내 눈물, 네가 사랑하지 않으면 Bye라고 말해.

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (壞到乖子裡壞)

이별의 포옹, 잔열이 누굴 아프게 해? (나쁜 아이 속에 나쁜)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

사랑은 얌전하게 꾸미지 않아도 돼. 나는 사랑스럽기도 하고 나쁘기도 해.

不要給我Line 你在懷念我的存在

내가 존재하는 걸 그리워하지 말고 나에게 Line을 주지 마.

曾經的最愛 已讀不回 淘汰 (不愛就快點讓開)

한때의 사랑, 읽고도 답장하지 않고 탈락해. (사랑하지 않으면 빨리 비켜.)

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

비참하게 굴지 마, 여전히 그 자리에 남아있지 마.

認命吧 多瀟灑

운명을 받아들여, 더 멋지게.

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

상처를 받을 수만 있다면, 견딜 수만 있다면, 누구나 사랑에서 얼마나 위대할 수 있는지.

經歷過毀滅崩塌 得到重生希望

파괴와 붕괴를 겪고, 다시 태어날 희망을 얻어.

醒來後刮去了鬍渣 你還是男子漢

깨어나서 수염을 깎고, 여전히 남자답게.

看 還有 還有 理智的還有我 所以 絕望的話不要說

봐, 아직도 이성적인 나도 있어. 그러니 절망적인 말은 하지 마.

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

사랑은 얌전하게 꾸미지 않아도 돼. 톤이 맞지 않으면 놓아줘.

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

내 로맨스, 내 눈물, 네가 사랑하지 않으면 Bye라고 말해.

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (我要的是現在)

이별의 포옹, 잔열이 누굴 아프게 해? (내가 원하는 건 지금이야.)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

사랑은 얌전하게 꾸미지 않아도 돼. 나는 사랑스럽기도 하고 나쁘기도 해.

不要給我Line 你在懷念我的存在

내가 존재하는 걸 그리워하지 말고 나에게 Line을 주지 마.

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (壞到乖子裡壞)

한때의 사랑, 읽고도 답장하지 않고 탈락해. (나쁜 아이 속에 나쁜.)

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

비참하게 굴지 마, 여전히 그 자리에 남아있지 마.

認命吧 多瀟灑

운명을 받아들여, 더 멋지게.

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

상처를 받을 수만 있다면, 견딜 수만 있다면, 누구나 사랑에서 얼마나 위대할 수 있는지.

還賴在原地不肯離開

여전히 그 자리에 남아있지 마.

Baby baby no don't you go (認命吧 多瀟灑)

Baby baby no don't you go (운명을 받아들여, 더 멋지게.)

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

상처를 받을 수만 있다면, 견딜 수만 있다면, 누구나 사랑에서 얼마나 위대할 수 있는지.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
事 /shì/ A2	noun - 일, 사건
人 /rén/ A1	noun - 사람
話 /huà/ A2	noun - 말
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
裝 /zhuāng/ B2	verb - 가장하다, 차려입다
你 /nǐ/ A1	pronoun - 당신, 너
我 /wǒ/ A1	pronoun - 나
就 /jiù/ A2	adverb - 그냥, 곧
還 /hái/ B1	adverb - 아직도
知道 /zhī dào/ B1	verb - 알다
期待 /qī dài/ B2	verb - 기대하다
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 행복
掉 /diào/ B1	verb - 떨어지다
心 /xīn/ A2	noun - 심장, 마음
天 /tiān/ A2	noun - 하늘

文法:

• 有些事可遇不可求

  ➔ 가능성을 나타낼 때 可以 / 不可以 (할 수 있다 / 없디) 사용

  ➔ '可以'는 '할 수 있다'를 의미하고, '不可以'는 '할 수 없다'를 의미한다.

• 愛不需要裝乖

  ➔ 不需要는 '필요 없다' 또는 '할 필요 없다'를 표현할 때 사용

  ➔ '不需要'는 어떤 행위가 필요 없음을 나타낸다.

• Tone不對就放開

  ➔ '不對'는 '틀렸다' 또는 '맞지 않다'를 의미하며, 就는 '그럼' 또는 '그때'를 의미하는데 사용

  ➔ '不對'는 '틀렸다' 또는 '맞지 않다'를 의미하며, '就'는 '그럼' 또는 '그러니까'의 의미를 가진다.

• 只要傷得起 扛得住

  ➔ '只要...就'은 '하는 한...' 또는 '만약 ~한다면'의 의미로 연속 동작을 나타냄

  ➔ '只要'는 '하는 것만으로'의 의미이며, '就'는 그 결과를 나타냄.

• 這街道已佈滿枯枝落葉

  ➔ 已는 '벌써' 또는 '이미'를 의미하여, 이미 끝난 동작을 나타냄

  ➔ '已'는 '벌써' 또는 '이미'를 의미하며, 이미 끝난 행동을 강조.

• 這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

  ➔ '也'는 '도' 또는 '조차'라는 의미로, 강조 또는 놀라움을 나타냄

  ➔ '也'는 '도' 또는 '조차'라는 의미로, 풍경이나 상황이 예상외로 강하거나 난폭하다는 것을 강조

• 這城市已習慣傷痕累累

  ➔ 已는 '벌써' 또는 '이미'를 의미하여, 이미 습관화된 상태를 나타냄

  ➔ '已'는 '벌써' 또는 '이미'를 의미하여, 도시가 상처에 익숙해졌음을 나타냄。