愛にできることはまだあるかい

• 歌手: RADWIMPS
• アルバム: 天気の子

歌詞:

[日本語]

[Español]

愛にできることはまだあるかい

¿Aún hay algo que el amor pueda hacer?

...

...

何も持たずに生まれ落ちた僕

Nací sin poseer nada

永遠の隙間でのたうち回ってる

retorciéndome en el vacío eterno

諦めたものと賢いものだけが

Solo aquellos que han renunciado y son sabios

勝者の時代に何処で息を吸う

¿Dónde respiran en la era de los vencedores?

...

...

支配者も神も何処か他人顔

Los gobernantes y los dioses tienen caras ajenas

だけど本当は分かってるはず

Pero en realidad deberían entender

勇気や希望や絆とかの魔法

La magia del coraje, la esperanza y los lazos

使い道もなく大人は目を背ける

Los adultos desvían la mirada sin saber cómo usarlos

それでもあの日の君が今もまだ

Aun así, aquel día tú todavía

僕の全正義のど真ん中にいる

estás en el centro de toda mi justicia

世界が背中を向けてもまだなお

Aunque el mundo te dé la espalda, aún así

立ち向かう君が今もここにいる

tú sigues aquí enfrentándote

愛にできることはまだあるかい

¿Aún hay algo que el amor pueda hacer?

僕にできることはまだあるかい

¿Aún hay algo que yo pueda hacer?

...

...

君がくれた勇気だから

Porque es el coraje que me diste

君のために使いたいんだ

quiero usarlo por ti

君と分け合った愛だから

Porque es el amor que compartimos

君とじゃなきゃ意味がないんだ

no tiene sentido si no es contigo

愛にできることはまだあるかい

¿Aún hay algo que el amor pueda hacer?

僕にできることはまだあるかい

¿Aún hay algo que yo pueda hacer?

...

...

定めとはつまりサイコロのでた目

El destino es, en resumen, el resultado de un dado

はたまた神のいつものきまぐれ

o quizás el capricho habitual de un dios

選び選ばれた 脱げられぬ鎧

Elegido y elegido, una armadura que no se puede quitar

もしくは遥かな揺らぐことない意志

o una voluntad que no tiembla en la lejanía

果たさぬ願いと 叶わぬ再会と

Deseos no cumplidos y reencuentros imposibles

解けぬ誤解と 降り積もる憎悪と

Malentendidos que no se resuelven y odio acumulado

許し合う声と 握りしめ合う手を

Voces que se perdonan y manos que se entrelazan

この星は今日も 抱えて生きてる

Este planeta sigue viviendo con todo esto hoy

愛にできることはまだあるかい

¿Aún hay algo que el amor pueda hacer?

僕にできることはまだあるかい

¿Aún hay algo que yo pueda hacer?

君がくれた勇気だから

Porque es el coraje que me diste

君のために使いたいんだ

quiero usarlo por ti

君と育てた愛だから

Porque es el amor que cultivamos

君とじゃなきゃ意味がないんだ

no tiene sentido si no es contigo

愛にできることはまだあるかい

¿Aún hay algo que el amor pueda hacer?

僕にできることはまだあるかい

¿Aún hay algo que yo pueda hacer?

何もない僕たちになぜ夢を見させたか

¿Por qué nos hiciste soñar siendo nada?

終わりある人生になぜ希望を持たせたか

¿Por qué nos hiciste tener esperanza en una vida con fin?

なぜこの手をすり抜ける物ばかり与えたか

¿Por qué nos diste solo cosas que se escapan de nuestras manos?

それでもなおしがみつく僕らは醜いかい

Aun así, ¿somos feos aferrándonos?

それとも綺麗かい

¿O somos hermosos?

答えてよ

Respóndeme

...

...

愛の歌も歌われ尽くした

Las canciones de amor ya se han cantado todas

数多の映画で語られ尽くした

Se han contado en innumerables películas

そんな荒野に生まれ落ちた僕、君

Nacimos en esa desolación, tú y yo

それでも

Aun así

愛にできることはまだあるよ

Aún hay algo que el amor pueda hacer

僕にできることはまだあるよ

Aún hay algo que yo pueda hacer

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 (Ai) /aɪ/ A1	noun - amor
勇気 (Yuuki) /ˈjuːki/ B1	noun - coraje
希望 (Kibou) /kiːˈboʊ/ B1	noun - esperanza
絆 (Kizuna) /kiˈzuːnə/ B2	noun - lazo
世界 (Sekai) /ˈsɛkaɪ/ A1	noun - mundo
夢 (Yume) /ˈjuːmeɪ/ A2	noun - sueño
人生 (Jinsei) /ˈdʒɪnseɪ/ B1	noun - vida
正義 (Seigi) /ˈseɪdʒiː/ B2	noun - justicia
意味 (Imi) /ˈiːmi/ A2	noun - significado
定め (Sadame) /səˈdeɪm/ B2	noun - destino
憎悪 (Zouo) /ˈzoʊˌoʊ/ C1	noun - odio
星 (Hoshi) /hoʊʃi/ A1	noun - estrella
荒野 (Kouya) /ˈkoʊjə/ B2	noun - desierto
醜い (Minikui) /miˈnikuːi/ B1	adjective - feo
綺麗 (Kirei) /kiˈreɪ/ A2	adjective - hermoso

文法:

• 何も持たずに生まれ落ちた僕

  ➔ El uso de "ずに" para indicar "sin hacer" o "sin haber hecho" algo.

  ➔

• 永遠の隙間でのたうち回ってる

  ➔ El uso de "で" como partícula para indicar el lugar donde ocurre una acción.

  ➔

• 諦めたものと賢いものだけが

  ➔ "だけが" para especificar "solo" o "solo los" como sujetos que realizan la acción.

  ➔

• 世界が背中を向けてもまだなお

  ➔ "ても" para expresar "aunque" o "a pesar de" la situación.

  ➔

• 愛にできることはまだあるかい

  ➔ "は" como marcador de tema para enfatizar "lo que se puede hacer por amor."

  ➔

• 終わりある人生になぜ希望を持たせたか

  ➔ "なぜ" para preguntar "por qué" y el verbo "持たせた" en forma causativa que significa "hacer que tenga" o "permitir tener".

  ➔

• 答えてよ

  ➔ "答えて" en forma imperativa para pedir "responde" o "contesta" de manera coloquial.

  ➔