Ain't I – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lizzo
• アルバム: Big Grrrl Small World

歌詞と翻訳

Lizzoの力強いアンセム「Ain't I」で、本物の英語を体験しませんか？この曲は、ヒップホップのリズムに乗せて、自己肯定、文化的なプライド、そして社会的なテーマをストレートかつ情熱的に表現しています。力強いレトリック、スラング、そして感情豊かな語彙を通じて、リスナーは自己表現の多様な側面を学ぶことができます。特に、ソジャーナ・トゥルースの歴史的な問いかけにインスパイアされた歌詞は、英語学習者にとって示唆に富むでしょう。

[日本語]

Uh, uh, uh、私は、私は、私は

私は音楽を作るビジネス、あの音楽ビジネスをしてるの

フィットネス、誰も見ることができない、だって私は

あのクレイジーな音楽を作るの！（クソったれ！）

本物のブラックミュージック！（クソったれ！）

私がドロップするシングルは、

あなたの白いブリーフのバンドをパタパタさせるやつだけ

白人ボーイ、お願い！信じられないよ

通り過ぎると、彼らはジーンズの縫い目でスケートを抱えている

C.R.E.A.M. 金を手に入れて、山に走れ、みんな

私のポケットにまっすぐ、うんざりだよ

自分のレーベルを始めて、リークをシャットアウト

口が大きいなら、剥がされるかもしれないよ

私は唯一の分厚い唇のベース、私のヒレは--ブーン！--剥がれる

ヒラメを食べてる、セバスチャンはまるでバスソルトみたい

彼の骨をむしゃむしゃ食べて、「お前のせいだよ！」って顔してる

「私をこんなにしたのは誰？ねえ、ホットソースちょうだい」

ソフィア・エリスの後頭部を見てる

サンドイッチを食べてる（でもパンがない！）

頭にクモに刺された跡、お腹すいた

スープみたい、自分のファックを持ってきてる、私は回避

ドナルド、ダフィー、ハワード、あいつら臆病者

スーパーパワーを持つやつに絶対に攻撃できない

ロシアはツァーなしで何だった？

ヘンリー・フォードは車なしで何だった？

私の祖父母はフォード工場で働いていた

だからヘンリーは私の家系なしでは何もならない

そして彼の奴隷所有の家系はまだ黒い血を必要としていた

だからヘンリーの遺言に一席必要だと思う

そんなことは決して起こらない、ついていけてないなら

あのヘビーベースをたくさん出してる

そして抑圧者の子孫から来たあのベースヘッズは

私たちに「自由を！」と莫大な金をくれる

だから頭をクレイジーに振って、頭をクレイジーに振って

ヒップホップ、ヒップホップはクラックベイビーの時代からクラックに変わった

頭をクレイジーに振って、頭をクレイジーに振って

ヒップホップ、スタジアムや研究所で演説するぞ

頭をクレイジーに振って、頭をクレイジーに振って

ヒップホップ、ヒップホップはクラックベイビーの時代からクラックに変わった

頭をクレイジーに振って、頭をクレイジーに振って

ヒップホップ、演説するぞ--

（ビッグGRRRL、スモールワールド！）

...

どんなにお前のポケットが深くても関係ない

彼らはまだ満たされ、指は底をこする

どんなにお前の魂が深くても関係ない

彼らは光に本当に目が眩んでいる

どんなにお前のポケットが深くても関係ない

彼らはまだ満たされ、指は底をこする

どんなにお前の魂が深くても関係ない

彼らは光に本当に目が眩んでいる！

...

（クレイジー！）

頭をクレイジーに振って、頭をクレイジーに振って

ヒップホップ、ヒップホップはクラックベイビーの時代からクラックに変わった

頭をクレイジーに振って、頭をクレイジーに振って

ヒップホップ、スタジアムや研究所で演説するぞ

頭をクレイジーに振って、頭をクレイジーに振って

ヒップホップ、ヒップホップはクラックベイビーの時代からクラックに変わった

頭をクレイジーに振って、頭をクレイジーに振って

ヒップホップ、スタジアムや研究所で演説するぞ

そして、私は女じゃないの？私は女じゃないの？私は女じゃないの？！

...

[英語]

Uh, uh, uh, I'm in the, I'm in the, I'm in the

I'm in the business of making music, that music business

The fitness, no one can witness cause I

I make that crack music (nigga!), uh

That real Black music (nigga!)

The only singles that I'm dropping are the ones

Flapping at the band of your white briefs

White boys please! Can barely believe

I walk by as they hold they skeets by the seams of they jeans

C.R.E.A.M. get the money, and run it to the hills y'all

Straight into my pocket, tired of the deals dog

Start my own label, keep the leaking sealed off

If you got a big mouth, then you might get peeled off

I'm the only fat-lipped bass, my flipper--vroom!--peel off

Eating flounder, Sebastian's like some bath salts

Munching on his bones, looking at him like "It's yo' fault!"

"Look at what you made me do! Yo, pass the hot sauce"

Looking at the back of Sophia Eris's head

Eating a sammich (but we don't got bread!)

Got a spider ass bite on my head, hangry

Feeling soupy, I brought my fuck in, yo I'm duckin'

Donald, Daffy, Howards, them cowards

Could never throw shots at a super with power

What was Russia without the czars?

What was Henry Ford without the cars?

My grandparents worked at Ford factory

So Henry is nothing without my family tree

And his slave-owning family needed Black blood still

So I think we need a spot up on Henry's will

That would never be the case, in case you ain't keeping up

I'm dishing out cases of that heavy bass

And them bassheads straight from the oppressor's loins

Are giving us our "Free us!" in hella coin

So bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories--

(Big GRRRL, Small World!)

It don't matter how deep yo' pockets go

They still get they fill, fingers scrape the bottom

It don't matter how deep yo' soul is

They sho' is blinded by the light

It don't matter how deep yo' pockets go

They still get they fill, fingers scrape the bottom

It don't matter how deep yo' soul is

They sho' is blinded by the light!

(Crazy!)

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories

And ain't I a woman? Ain't I a woman? Ain't I a woman?!

主要な語彙

語彙	意味
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 人の仕事や職業
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 形式、調和、感情表現の美しさを生み出すために組み合わせられたボーカルや楽器の音
fitness /ˈfɪtnəs/ A2	noun - 身体的に健康で丈夫な状態
witness /ˈwɪtnəs/ B1	verb - 何かが見たり知ったりすることが真実であること
drop /drɒp/ A2	verb - 何かを落とす
flap /flæp/ A2	verb - 上下または左右に動く
brief /briːf/ B1	adjective - 短時間しか続かない
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - 衣服に縫い付けられた小さな袋
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 物体を識別するために取り付けられた紙片やその他の材料
leak /liːk/ B1	verb - 穴や亀裂を通して液体やガスが漏れる
oratory /ˈɒrətɔːri/ C1	noun - 公衆スピーチの芸術
oppressor /əˈprɛsər/ B2	noun - 他者を不当に扱う人
era /ˈɪərə/ B1	noun - 長く明確な歴史の期間
laboratory /læbəˈrætɔːri/ B1	noun - 科学実験のために装備された部屋や建物
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 見えない
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 成人女性の人間

主要な文法構造

• I'm in the business of making music, that music business

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『I'm in the business』は現在進行形を使用し、進行中の行動や状態を示し、Lizzoが音楽業界に現在関わっていることを強調しています。

• The only singles that I'm dropping are the ones

  ➔ 関係代名詞 ('that')

  ➔ 関係代名詞 'that' は『the singles』を説明する節を導入するために使用され、Lizzoがどのシングルについて言及しているかを特定します。

• C.R.E.A.M. get the money, and run it to the hills y'all

  ➔ 命令形

  ➔ 『get the money』と『run it to the hills』は命令形であり、聞き手に直接的な命令や指示を与えています。

• If you got a big mouth, then you might get peeled off

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文で、あり得る条件（『if you got a big mouth』）に基づいて可能な結果（『you might get peeled off』）を示しています。

• What was Russia without the czars?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ これは修辞疑問で、答えを求めるのではなく、主張を強調するために使用されています。ロシアのアイデンティティにおけるツァーの重要性を強調しています。

• And ain't I a woman? Ain't I a woman? Ain't I a woman?!

  ➔ タグ質問

  ➔ これらはタグ質問で、確認を求めたり、主張を強調するために使用されます。繰り返しは質問の緊急性と重要性を強化します。