Al Norte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mr. Kilombo
• アルバム: Baile de disfraces

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

ここからすべてが違った視点で見える

Lo grande se hace chico y se me olvida

大きなことも小さく感じて忘れてしまう

Todo lo que no sea del día de hoy

今日じゃないことはすべて

Aire

空気

Dónde puedo yo bailar mi baile

どこで私のダンスを踊れるだろう

Nada se escribió de los cobardes

臆病者について何も書かれていない

Así que allá voy

だから行ってくる

Sígueme, si puedes

ついてきて、できるなら

Déjate caer

落ちてみて

Sígueme si puedes

ついてきて、できるなら

Bienvenido al norte

北へようこそ

...

...

Libre

自由だ

Cuando desafío lo imposible

不可能に挑むとき

Grito sin que nadie pueda oírme

誰にも聞こえない叫びをあげる

Me siento mejor

気分が良くなる

Voy por delante de mis pensamientos

自分の考えの先を行く

No necesito más que algo de tiempo

ただ少しの時間さえあれば

Para saltar sin red, volar, correr, lo puedo hacer

安全ネットなしでも飛び跳ねて、飛んで、走れる

Sígueme, si puedes

ついてきて、できるなら

Déjate caer

落ちてみて

Sígueme si puedes

ついてきて、できるなら

Bienvenido al norte

北へようこそ

...

...

Sígueme, si puedes

ついてきて、できるなら

Déjate caer

落ちてみて

Sígueme si puedes

ついてきて、できるなら

Bienvenido al norte

北へようこそ

Al norte

北へ

Al norte

北へ

Al norte

北へ

Al norte

北へ

Al norte

北へ

Al norte

北へ

Al norte

北へ

Al norte

北へ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
arriba /aˈri.βa/ A1	adverb - 上に
grande /ˈɡran.de/ A1	adjective - 大きい
chico /ˈt͡ʃi.ko/ A1	adjective - 小さい
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 空気
baile /ˈbai.le/ A2	noun - ダンス
cobardes /koˈβar.des/ B2	noun - 臆病者 adjective - 臆病な
norte /ˈnor.te/ A1	noun - 北
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由な
desafío /de.saˈfi.o/ B2	verb - 挑戦する noun - 挑戦
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - 不可能な
grito /ˈɡɾi.to/ A2	verb - 叫ぶ noun - 叫び声
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - 考え
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
volar /boˈlar/ A2	verb - 飛ぶ
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

  ➔ 非人称の「se」の使用

  ➔ 「se」は、動作は実行されるが、動作主体が特定されないか、または関係がないことを示します。ここでは、「se ve」（見える）が非人称的に使用されています。

• Lo grande se hace chico y se me olvida

  ➔ 無意識的な行動を示す再帰動詞 (se me olvida)

  ➔ 動詞「olvidar」（忘れる）は、「se」と間接目的語代名詞「me」と共に使用され、誰かが無意識のうちに何かを忘れることを表現します。 それは意識的な行動ではありません。

• Todo lo que no sea del día de hoy

  ➔ 疑いや不確実性を表す「que」の後の接続法。

  ➔ 今日のもの「かもしれないし、そうでないかもしれない」何かを否定する一般的なステートメントであるため、接続法（「sea」）が使用されます。

• Dónde puedo yo bailar mi baile

  ➔ 主語人称代名詞による強調 (yo)

  ➔ 「puedo」の後に「yo」を含めることは文法的に必要ではありませんが、話し手の主体性と踊りたいという個人的な欲求を強調しています。

• Nada se escribió de los cobardes

  ➔ 'se' を使った受動態

  ➔ 'Se escribió' は '何も書かれていない' と翻訳されます。 主語はアクションを実行し、何かがそれに対して行われています。

• Sígueme, si puedes

  ➔ 命令形＋現在接続法（暗黙）による条件文

  ➔ これは条件文の短いバージョンです。 完全なバージョンは次のようになります：「Si puedes seguirme, sígueme」または「Si puedes, sígueme」。「si puedes」は条件を意味し、「sígueme」は命令コマンドです。

• Voy por delante de mis pensamientos

  ➔ 場所を示す前置詞句 ('por delante de')

  ➔ 「por delante de」というフレーズは、「～の前に」または「～の正面に」を意味します。 これは、この文脈では比喩的な場所を示しており、話者が通常のペースよりも速く考えていることを意味します。

• No necesito más que algo de tiempo

  ➔ 「No necesito más que」 - 最小限の要件を表現するか、何かが必要なだけの場合

  ➔ この構文は、話し手が必要とするのは「algo de tiempo」（時間）だけであることを強調しています。 他のものの必要性を軽視します。 これは、「I only need...」または「All I need is...」と言うのと同じです。