All of Me

• 歌手: John Legend
• アルバム: Love In The Future

歌詞:

[English]

[中文]

(solemn piano music)

（庄严的钢琴音乐）

♪ What would I do without your smart mouth ♪

没有你伶俐的口齿，我该怎么办？

♪ Drawing me in and you kicking me out ♪

你吸引着我，又将我拒之门外。

♪ You got my head spinning ♪

你让我神魂颠倒。

♪ No kidding ♪

毫不夸张。

♪ I can't pin you down ♪

我捉摸不透你。

♪ What's going on in that beautiful mind ♪

在你那美好的脑海里，到底在想些什么？

♪ I'm on your magical mystery ride ♪

我正经历着你那奇妙而神秘的旅程。

♪ And I'm so dizzy ♪

我感到如此眩晕。

♪ Don't know what hit me ♪

不知道发生了什么。

♪ But I'll be alright ♪

但我会没事的。

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

我感觉头在水下，但我呼吸顺畅。

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

你很疯狂，而我为你神魂颠倒。

♪ 'Cause all of me ♪

因为我的全部，

♪ Loves all of you ♪

爱着你的全部。

♪ Love your curves and all your edges ♪

爱你的曲线和棱角。

♪ All your perfect imperfections ♪

爱你所有完美的瑕疵。

♪ Give your all to me ♪

将你的全部给我。

♪ I'll give my all to you ♪

我会将我的全部给你。

♪ You're my end and my beginning ♪

你是我结束，也是我的开始。

♪ Even when I lose I'm winning ♪

即使我失败了，我也赢了。

♪ 'Cause I give you all of me ♪

因为我将我的全部给你。

♪ And you give me all of you ♪

而你将你的全部给我。

♪ Oh ♪

哦。

♪ How many times do I have to tell you ♪

我还要告诉你多少遍。

♪ Even when you're crying you're beautiful, too ♪

即使你哭泣的时候，你也很美。

♪ The world is beating you down ♪

世界正在击垮你。

♪ I'm around through every mood ♪

我陪你度过每一种情绪。

♪ You're my downfall, you're my muse ♪

你让我堕落，你也是我的缪斯。

♪ My worst distraction, my rhythm and blues ♪

我最糟糕的牵绊，我的节奏布鲁斯。

♪ I can't stop singing, it's ringing in my head for you ♪

我无法停止歌唱，它为了你，在我的脑海中回响。

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

我感觉头在水下，但我呼吸顺畅。

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

你很疯狂，而我为你神魂颠倒。

♪ 'Cause all of me ♪

因为我的全部，

♪ Loves all of you ♪

爱着你的全部。

♪ Love your curves and all your edges ♪

爱你的曲线和棱角。

♪ All your perfect imperfections ♪

爱你所有完美的瑕疵。

♪ Give your all to me ♪

将你的全部给我。

♪ I'll give my all to you ♪

我会将我的全部给你。

♪ You're my end and my beginning ♪

你是我结束，也是我的开始。

♪ Even when I lose I'm winning ♪

即使我失败了，我也赢了。

♪ 'Cause I give you all of me ♪

因为我将我的全部给你。

♪ And you give me all of you ♪

而你将你的全部给我。

♪ Oh ♪

哦。

♪ Give me all of you, oh ♪

将你的全部给我，哦。

♪ Cards on the table, we're both showing hearts ♪

摊牌吧，我们都亮出了真心。

♪ Risking it all, though it's hard ♪

冒险付出一切，即使这很难。

♪ 'Cause all of me loves all of you ♪

因为我的全部爱着你的全部。

♪ Love your curves and all your edges ♪

爱你的曲线和棱角。

♪ All your perfect imperfections ♪

爱你所有完美的瑕疵。

♪ Give your all to me, I'll give my all to you ♪

将你的全部给我，我会将我的全部给你。

♪ You're my end and my beginning ♪

你是我结束，也是我的开始。

♪ Even when I lose, I'm winning ♪

即使我失败了，我也赢了。

♪ 'Cause I give you all of me ♪

因为我将我的全部给你。

♪ And you give me all of you ♪

而你将你的全部给我。

♪ I give you all of me ♪

我将我的全部给你。

♪ And you give me all of you, oh ♪

而你将你的全部给我，哦。

この曲の語彙:

語彙	意味
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 聪明的; 精明的.
mouth /maʊθ/ A1	noun - 嘴.
head /hɛd/ A1	noun - 头.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 旋转.
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - 神奇的.
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - 头晕的.
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ B1	adjective - 水下的.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的.
love /lʌv/ A1	verb - 爱. noun - 爱.
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 曲线.
edges /ˈedʒɪz/ A2	noun - 边缘.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的.
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ B2	noun - 缺点.
end /end/ A1	noun - 结束.
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - 开始.
lose /luːz/ A1	verb - 失去.
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - 赢得.
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 哭.
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - 敲打.
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - 衰落.
muse /mjuːz/ B2	noun - 缪斯, 灵感来源.
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - 分心, 干扰.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏.
blues /bluːz/ B2	noun - 忧郁, 悲伤.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - 鸣响.
cards /kɑːrdz/ A2	noun - 牌.
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 桌子.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心脏.
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - 冒险.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的.

文法:

• What "would" I do without your smart mouth

  ➔ 条件句 (第二类型)

  ➔ 使用 "would" + 基本形式来表达一种假设情况。这里是第二类型，暗示一种在现在不太可能发生或与事实相反的情况。

• Drawing me in and "you" kicking me out

  ➔ 现在分词作为形容词/省略关系从句

  ➔ "Drawing" 用作分词修饰一个隐含的主语 (your smart mouth)。它生动地描绘了同时发生的动作。省略关系从句 - "the smart mouth that draws me in"。

• My head's underwater but I'm breathing "fine"

  ➔ 副词 'fine' 修饰 'breathing'

  ➔ "Fine" 充当副词，描述说话者 *如何* 呼吸。它传达了一种在混乱情况下出乎意料的正常感。

• Love your curves and all your edges, all your perfect "imperfections"

  ➔ 抽象名词 ('imperfections') 以积极的含义使用

  ➔ 通常负面的 "imperfections" 的使用被呈现为可爱和被爱的东西。它强调了缺陷中的美。

• Even "when" I lose I'm winning

  ➔ 从属连词 'when' 表达让步/悖论

  ➔ 连词 "when" 连接两个看似矛盾的想法。即使发生了字面上的损失，获得的爱和联系也会否定负面结果。

• How many times do I "have to" tell you

  ➔ 情态动词 'have to' 表示义务

  ➔ 'Have to' 表达必要性或义务。说话者暗示了需要不断向伴侣保证的沮丧或深刻的情感。

• Cards on the table, we're both "showing" hearts

  ➔ 现在进行时 ('showing') 用于表示现在/此刻正在发生的动作

  ➔ 现在进行时强调双方都在此时此刻积极而公开地揭示他们的情绪（hearts）。它创造了一种紧迫感和脆弱性。