Alone

• 歌手: The Cure
• アルバム: Songs Of A Lost World

歌詞:

[English]

[中文]

This is the end of every song that we sing

这是我们所唱每首歌的终结

The fire burned out to ash, and the stars grown dim with tears

火焰燃尽成灰，星辰也泪光黯淡

Cold and afraid, the ghosts of all that we've been

寒冷而恐惧，我们过往的幽灵

We toast with bitter dregs, to our emptiness

我们举起苦涩残渣，敬我们的一无所有

And the birds falling out of our skies

鸟儿从我们的天空中坠落

And the words falling out of our minds

言语从我们的脑海中消逝

And here is to love, to all the love

为了爱，为了所有的爱

Falling out of our lives

从我们的生命中陨落

Hopes and dreams are gone

希望和梦想已逝

The end of every song

每首歌的终结

And it all stops

一切都停止了

We were always sure that we would never change

我们曾坚信我们永远不会改变

And it all stops

一切都停止了

We were always sure that we would stay the same

我们曾坚信我们永远会保持不变

...

...

But it all stops

但一切都停止了

And we close our eyes to sleep

我们闭上双眼入睡

To dream a boy and girl

去梦见一个男孩和一个女孩

Who dream the world is nothing but a dream

他们梦见这世界不过是一场梦

Where did it go?

它去了哪里？

Where did it go?

它去了哪里？

Broken voiced lament to call us home

破碎的声音哀叹着呼唤我们回家

This is the end of every song we sing

这是我们所唱每首歌的终结

Where did it go?

它去了哪里？

Where did it go?

它去了哪里？

...

...

Where did it go?

它去了哪里？

Where did it go?

它去了哪里？

Broken voiced lament to call us home

破碎的声音哀叹着呼唤我们回家

This is the end of every song we sing, alone

这是我们独自所唱每首歌的终结

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
end /end/ A1	noun - 结束 verb - 结束
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌曲
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 射击
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - 鬼魂
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦的
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 空虚
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鸟
words /wɜːrdz/ A1	noun - 词语
minds /maɪndz/ A2	noun - 头脑
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活 verb - 住
hopes /hoʊps/ A2	noun - 希望
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 确定的
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变 noun - 变化
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
voiced /vɔɪst/ B2	adjective - 发声的
lament /ləˈment/ C1	noun - 悲叹 verb - 悲叹
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的 adverb - 独自地

文法:

• This is the end of every song **that** we sing

  ➔ 关系从句 "that"

  ➔ "that"引导一个关系从句，指定说话者指的是哪首歌。它充当动词 "sing" 的宾语。

• The fire **burned out** to ash, and the stars **grown dim** with tears

  ➔ 短语动词 (Burned out), 过去分词 (grown dim)

  ➔ "Burned out"是一个短语动词，意思是停止运作或耗尽。 "Grown dim" 使用过去分词来描述星星的状态。

• We toast with bitter dregs, **to** our emptiness

  ➔ 介词 "to" 表示目的或方向

  ➔ 介词 "to" 表示敬酒的目的，即针对他们的空虚。

• And the words **falling out of** our minds

  ➔ 短语动词 (falling out of)

  ➔ "Falling out of" 表示逐渐丧失或消失。

• We were always **sure that** we would never change

  ➔ 形容词 + "that" 从句 (sure that)

  ➔ 形容词 "sure" 后面跟着一个 "that" 从句，该从句充当形容词的宾语，表达他们确信的内容。

• To dream a boy and girl **who** dream the world is nothing but a dream

  ➔ 关系从句 "who"

  ➔ "who"引导一个关系从句，定义了所指的男孩和女孩。它替换了关系从句中的主语。

• **Where did it go?**

  ➔ 倒装疑问句

  ➔ 助动词 "did" 在主语 "it" 之前以形成一个问题。这是一个标准的提问形式。

• Broken voiced lament **to call** us home

  ➔ 目的不定式 (to call)

  ➔ 不定式 "to call" 解释了哀叹的目的。它阐明了为什么要发出哀叹。