Amazed

• 歌手: Lonestar

歌詞:

[English]

[Français]

(light music)

(musique douce)

♪ Every time our eyes meet ♪

À chaque fois que nos regards se croisent

♪ This feeling inside me ♪

Cette sensation en moi

♪ Is almost more than I can take ♪

Est presque plus forte que je ne peux supporter

♪ Baby, when you touch me ♪

Bébé, quand tu me touches

♪ I can feel how much you love me ♪

Je peux sentir combien tu m'aimes

♪ And it just blows me away ♪

Et ça m'époustoufle

♪ I've never been this close to anyone or anything ♪

Je n'ai jamais été aussi proche de qui que ce soit, ni de quoi que ce soit

♪ I can hear your thoughts, I can see your dreams ♪

Je peux entendre tes pensées, Je peux voir tes rêves

♪ I don't know how you do what you do ♪

Je ne sais pas comment tu fais ce que tu fais

♪ I'm so in love with you ♪

Je suis tellement amoureux(se) de toi

♪ It just keeps getting better ♪

Ça ne fait que s'améliorer

♪ I wanna spend the rest of my life ♪

Je veux passer le reste de ma vie

♪ With you by my side ♪

Avec toi à mes côtés

♪ Forever and ever ♪

Pour toujours et à jamais

♪ Every little thing that you do ♪

Chaque petite chose que tu fais

♪ Baby, I'm amazed by you ♪

Bébé, tu m'émerveilles

♪ The smell of your skin ♪

L'odeur de ta peau

♪ The taste of your kiss ♪

Le goût de ton baiser

♪ The way you whisper in the dark ♪

La façon dont tu murmures dans le noir

♪ Your hair all around me ♪

Tes cheveux tout autour de moi

♪ Baby, you surround me ♪

Bébé, tu m'entoures

♪ You touch every place in my heart ♪

Tu touches chaque endroit de mon cœur

♪ Oh, it feels like the first time every time ♪

Oh, on dirait la première fois à chaque fois

♪ I wanna spend the whole night in your eyes ♪

Je veux passer toute la nuit dans tes yeux

♪ I don't know how you do what you do ♪

Je ne sais pas comment tu fais ce que tu fais

♪ I'm so in love with you ♪

Je suis tellement amoureux(se) de toi

♪ It just keeps getting better ♪

Ça ne fait que s'améliorer

♪ I wanna spend the rest of my life ♪

Je veux passer le reste de ma vie

♪ With you by my side ♪

Avec toi à mes côtés

♪ Forever and ever ♪

Pour toujours et à jamais

♪ Every little thing that you do ♪

Chaque petite chose que tu fais

♪ Baby, I'm amazed by you ♪

Bébé, tu m'émerveilles

♪ Every little thing that you do ♪

Chaque petite chose que tu fais

♪ I'm so in love with you ♪

Je suis tellement amoureux(se) de toi

♪ It just keeps getting better ♪

Ça ne fait que s'améliorer

♪ I wanna spend the rest of my life ♪

Je veux passer le reste de ma vie

♪ With you by my side ♪

Avec toi à mes côtés

♪ Forever and ever ♪

Pour toujours et à jamais

♪ Every little thing that you do ♪

Chaque petite chose que tu fais

♪ Oh ♪

Oh

♪ Every little thing that you do ♪

Chaque petite chose que tu fais

♪ Baby, I'm amazed by you ♪

Bébé, tu m'émerveilles

この曲の語彙:

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
close /kloʊs/ A2	adjective - près
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensées
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
life /laɪf/ A1	noun - vie
side /saɪd/ A1	noun - côté
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
amazed /əˈmeɪzd/ B2	adjective - étonné
smell /smel/ A2	noun - odeur verb - sentir
skin /skɪn/ A1	noun - peau
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - chuchoter noun - chuchotement
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
hair /heər/ A1	noun - cheveux
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

文法:

• This feeling inside me is almost more than I can take

  ➔ Structures comparatives avec 'plus que'

  ➔ Cette ligne utilise "more than" pour exprimer que le sentiment est presque accablant. 'More than' indique un degré ou une étendue plus importante de quelque chose par rapport à une norme implicite.

• I've never been this close to anyone or anything

  ➔ Passé composé avec 'never' et comparatif 'this close'

  ➔ La ligne utilise le passé composé "I've never been" pour parler d'une expérience passée qui s'étend au présent. "This close" est une phrase comparative qui souligne le degré de proximité ressenti.

• I can hear your thoughts, I can see your dreams

  ➔ Utilisation du verbe modal 'can' pour exprimer la capacité/possibilité

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la capacité du locuteur à entendre les pensées et à voir les rêves, qui sont des extensions métaphoriques de la compréhension profonde de l'autre personne.

• I don't know how you do what you do

  ➔ Question enchâssée / Question indirecte

  ➔ "How you do what you do" est une question enchâssée ou indirecte fonctionnant comme l'objet du verbe "know". L'ordre des mots change d'une question directe ('How do you do...') à une affirmation ('How you do...').

• I wanna spend the rest of my life with you by my side

  ➔ Utilisation de "wanna" (want to) + expression prépositionnelle 'by my side'

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to", courante dans le langage informel et les paroles de chansons. "By my side" est une expression prépositionnelle qui indique la compagnie et le soutien.

• It just keeps getting better

  ➔ Gérondif après 'keep' pour décrire une action continue. Forme comparative 'better'.

  ➔ "Keeps getting" signifie un processus continu et en cours. 'Better' est la forme comparative de 'good', indiquant une amélioration au fil du temps.