Anarchy In The UK

• 歌手: Sex Pistols

歌詞:

[English]

[Español]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Right ♪

Bien

♪ Now ♪

Ahora

♪ I am an antichrist ♪

Soy un anticristo

♪ I am an anarchist ♪

Soy un anarquista

♪ Don't know what I want but I know how to get it ♪

No sé lo que quiero pero sé cómo conseguirlo

♪ I wanna destroy passersby ♪

Quiero destrozar a los transeúntes

♪ 'Cause I wanna be ♪

Porque quiero ser

♪ Anarchy ♪

Anarquía

♪ No dogsbody ♪

Sin esclavos

♪ Anarchy for the UK ♪

Anarquía para el Reino Unido

♪ It's coming sometime and maybe ♪

Llegará algún día y quizás

♪ I give a wrong time stop a traffic line ♪

Doy una hora errónea paro una línea de tráfico

♪ Your future dream is a shopping scheme ♪

Tu sueño futuro es un plan de compras

♪ 'Cause I ♪

Porque yo

♪ I wanna be ♪

Quiero ser

♪ Anarchy ♪

Anarquía

♪ In the city ♪

En la ciudad

[GUITAR SOLO]

[SOLO DE GUITARRA]

♪ How many ways to get what you want ♪

¿Cuántas maneras de conseguir lo que quieres?

♪ I use the best I use the rest ♪

Uso lo mejor Uso lo demás

♪ I use the NME ♪

Uso el NME

♪ I use anarchy ♪

Uso la anarquía

♪ 'Cause I wanna be ♪

Porque quiero ser

♪ Anarchy ♪

Anarquía

♪ It's the only way to be ♪

Es la única manera de ser

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Is this the MPLA? ♪

¿Es este el MPLA?

♪ Or is this the UDA? ♪

¿O es este la UDA?

♪ Or is this the IRA? ♪

¿O es este el IRA?

♪ I thought it was the UK ♪

Pensé que era el Reino Unido

♪ Or just ♪

O solo

♪ Another country ♪

Otro país

♪ Another council tenancy ♪

Otra vivienda social

♪ I wanna be ♪

Quiero ser

♪ Anarchy ♪

Anarquía

♪ And I wanna be ♪

Y quiero ser

♪ Anarchy ♪

Anarquía

♪ Know what I mean? ♪

¿Sabes a qué me refiero?

♪ And I wanna be ♪

Y quiero ser

♪ Anarchist ♪

Anarquista

♪ Get pissed ♪

Emborracharme

♪ Destroy ♪

Destruir

この曲の語彙:

語彙	意味
anarchy /ˈænərki/ C1	noun - anarquía (estado de desorden debido a la ausencia o no reconocimiento de la autoridad).
antichrist /ˈæntiˌkraɪst/ C2	noun - anticristo (un oponente de Cristo).
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - anarquista (una persona que cree o aboga por el anarquismo).
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir (acabar con la existencia de algo dañándolo o atacándolo).
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro (un tiempo por venir). adjective - futuro (que existirá o sucederá en el tiempo venidero).
dream /driːm/ A2	noun - sueño (una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño). verb - soñar (entregarse a ensoñaciones o fantasías sobre algo muy deseado).
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - compras (la actividad de comprar bienes o servicios).
scheme /skiːm/ B2	noun - esquema (un plan o arreglo sistemático a gran escala para lograr algún objeto en particular o poner en práctica una idea en particular). verb - planear, especialmente de forma tortuosa o con intención de hacer algo ilegal o incorrecto.
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad (un pueblo grande).
ways /weɪz/ A2	noun - manera (un método, estilo o manera de hacer algo).
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país (una nación con su propio gobierno, que ocupa un territorio en particular).
council /ˈkaʊnsl/ B1	noun - consejo (un organismo de personas elegidas para administrar los asuntos de una ciudad, condado u otro distrito).
tenancy /ˈtenənsi/ B2	noun - arrendamiento (la ocupación o posesión de tierra o propiedad como inquilino).
pissed /pɪst/ B2	adjective - borracho.
mean /miːn/ A2	verb - significar (tener la intención de transmitir o referirse a (una cosa o noción en particular)).

文法:

• I am an antichrist

  ➔ Presente Simple (Afirmativo)

  ➔ Usa el verbo 'am' (ser/estar) para declarar una identidad o característica presente. El Presente Simple se usa para verdades generales, hábitos o estados actuales.

• Don't know what I want but I know how to get it

  ➔ Presente Simple (Negativo), Cláusula Sustantiva ('what I want'), 'know how to + infinitivo'

  ➔ 'Don't know' es la forma negativa del presente simple. 'What I want' es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto de 'know'. 'Know how to get it' expresa la habilidad o el método para lograr algo.

• I wanna destroy passersby

  ➔ 'Wanna' (want to) + infinitivo

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial de 'want to'. Va seguido de la forma base del verbo ('destroy').

• It's coming sometime and maybe

  ➔ Presente Continuo para acciones futuras planificadas (informal)

  ➔ Aunque el Presente Continuo usualmente describe acciones que suceden ahora, también puede expresar planes o arreglos futuros, especialmente cuando el tiempo está implícito o especificado. 'It's coming sometime' indica una expectativa de un evento futuro.

• I give a wrong time stop a traffic line

  ➔ Presente Simple (acción/hábito)

  ➔ El presente simple aquí se usa para describir acciones que el hablante realiza, sugiriendo una tendencia o comportamiento habitual. Si bien no es literalmente habitual, sugiere acciones intencionales o potenciales que reflejan el sentimiento anarquista.

• Your future dream is a shopping scheme

  ➔ Presente Simple (Afirmativo), Metáfora

  ➔ Declara una 'verdad' o creencia presente utilizando el presente simple. La frase 'shopping scheme' es una metáfora que implica el consumismo como un objetivo superficial y manipulador.

• How many ways to get what you want

  ➔ Formación de pregunta, Cláusula Sustantiva ('what you want')

  ➔ Comienza con una palabra interrogativa 'how many' indicando la cantidad de opciones. 'What you want' es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto del infinitivo 'to get'.

• Is this the MPLA? Or is this the UDA? Or is this the IRA? I thought it was the UK

  ➔ Presente Simple (Interrogativo), Pasado Simple (Afirmativo)

  ➔ Las preguntas usan el presente simple interrogativo para preguntar sobre la identidad o afiliación actual de una situación. 'I thought it was...' usa el pasado simple para expresar una creencia o entendimiento previo que ahora se cuestiona.