Anh Đã Chờ Rất Lâu

• 歌手: Sixkie Dawgz

歌詞:

[Tiếng Việt]

[Português]

Anh đã chờ rất lâu

Eu esperei por tanto tempo

Anh đã đợi chờ rất lâu

Eu tenho esperado por tanto tempo

Anh như lạc vào hố sâu

Eu me sinto perdido em um buraco profundo

Anh đã chờ rất lâu

Eu esperei por tanto tempo

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Parado na varanda da sua casa esperando para dizer

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Depois de tantas vezes que estivemos juntos

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Eu sei que há coisas que você ainda esconde

Vậy thì ai là người nói ra?

Então, quem vai dizer?

Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta

Quem mais além de nós dois se machucará?

Họ nói với anh rằng em là người xấu xa

Eles me disseram que você é uma pessoa má

Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

Eu ainda não acredito, mesmo que sejam mentiras

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Por acaso, eu estou perto da sua casa

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Você gostaria de tirar um tempo?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Há sentimentos que eu tenho escondido

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện

Então, hoje eu tenho que encontrar uma maneira de confrontar

Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên

A verdade é que te vi no primeiro segundo

Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười

O céu é tingido de amor quando você sorri

Giá như ngay lúc đó, có cơn mưa rào ghé ngang

Se ao menos naquele momento, houvesse uma chuva forte

Thì anh sẽ cầm chặt ô, bước đến khẽ đưa cho nàng

Então eu seguraria firme o guarda-chuva e suavemente o daria a você

Trả lời anh đi, giờ này em đang thấy sao nhờ

Me responda, como você está se sentindo agora?

Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời

Há muito no meu coração que ainda não foi dito

Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay

É tão bom te encontrar hoje

Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự

Eu vou dizer, espero não hesitar

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Por acaso, eu estou perto da sua casa

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Você gostaria de tirar um tempo?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Há sentimentos que eu tenho escondido

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách nói ra

Então, hoje eu tenho que encontrar uma maneira de dizer

Là anh sẽ chờ rất lâu

Que eu esperarei por muito tempo

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Parado na varanda da sua casa esperando para dizer

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Depois de tantas vezes que estivemos juntos

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Eu sei que há coisas que você ainda esconde

Vậy để anh là người nói ra

Então deixe-me ser quem diz

Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta

Espero que você não se machuque por nossa causa

Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

Eu vou desafiar tudo por você, fazer coisas ruins

Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát

Ainda vou para um beco sem saída, mesmo sem saída

Đi vòng quanh thành phố, dừng lại trước nhà em

Andando pela cidade, parando na frente da sua casa

Như là Monopoly

Como um Monopoly

Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như là serotonin

Seu sorriso é como serotonina para mim

Imma coutin’ star to the night falls

Eu vou contar estrelas até a noite cair

Hai giờ, ba giờ

Duas horas, três horas

Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em

Outra noite fria esperando na frente da sua casa

I hope you know that

Eu espero que você saiba disso

Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu

Na minha cabeça imagino a cena de estar esperando minha namorada

Em makeup, sắp xong chưa?

Você está se maquiando, quase terminando?

Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy

Provavelmente tenho que tentar mais um pouco para não ver

Cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa

A cena de você sendo cortejada por alguns garotos

Nếu bình yên, cô ấy cần

Se a paz é o que ela precisa

Dù khó tìm thì tao cất công mua

Mesmo que seja difícil de encontrar, eu vou me esforçar para comprar

Nên nếu như cô ý thuộc về mày

Então, se ela pertence a você

Thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa

Então não deixe eu vê-la chorando na chuva

À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời

A propósito, essa declaração de amor é séria, não é brincadeira

Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em

Não precisa se sentir pressionada, eu esperarei por você

Cho dù tốn cả đời

Mesmo que leve a vida inteira

Kiếp phong sương, đầu đội trời, chân đạp đất

Vida de viajante, com a cabeça no céu e os pés no chão

Ngắm trăng rơi phía xa tầm mắt

Observando a lua cair à distância

Chỉ là hơi lụy thôi. Why de fug?

Só um pouco sentimental. Por que de repente?

Vì anh đã chờ rất lâu

Porque eu esperei por tanto tempo

Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu

Ainda fico a noite toda esperando por você, mas não te vejo em lugar nenhum

Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau?

O vento passa e me pergunta se estou sentindo dor

Xin gió hãy mang cho em những lời anh chôn giấu

Por favor, vento, leve a ela as palavras que eu enterrei

Giờ anh đã là người nói ra

Agora eu sou quem diz

Sorry, do anh không muốn làm người thứ ba

Desculpe, porque eu não quero ser o terceiro

Tình yêu vẫn luôn sặc sỡ anh có thể vẽ ra

O amor é sempre colorido, eu posso desenhá-lo

Nhưng em vẫn luôn có một người

Mas você sempre tem alguém

Đợi chờ ở dưới hiên nhà

Esperando debaixo da varanda

この曲の語彙:

語彙	意味
chờ /t͡ɕəː˨˩/ A1	verb - esperar
lâu /ləw/ A1	adjective - longo
nhà /ɲaː˨/ A1	noun - casa
nói /nɔi˧˥/ A1	verb - dizer
tình yêu /tïŋ˧ jəw/ A2	noun - amor
giấu /ʒəw˧˥/ B1	verb - esconder
thật /tʰəːt˧˨/ A2	adjective - verdadeiro
vui /vuj/ A1	adjective - feliz
đêm /ɗem/ A1	noun - noite
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - frio
cười /kɨəj/ A1	verb - rir
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva
gió /ʒɔ/ A1	noun - vento
tổn thương /to ton˧˥ tʰɨəŋ/ B1	verb - ferir noun - ferimento
áp lực /ʔaap̚˧.lək̚/ B2	noun - pressão

文法:

• Anh *đã* chờ *rất lâu*

  ➔ Aspecto Perfectivo Passado (implicando duração até o presente): *đã* + Verbo + *rất lâu*

  ➔ O uso de "đã" indica que a ação de esperar começou no passado e continua até agora. "rất lâu" enfatiza a longa duração.

• Sau *biết bao nhiêu lần* ta từng đi với nhau

  ➔ Quantificador + *biết bao nhiêu lần* (quantas vezes/tantas vezes)

  ➔ "biết bao nhiêu lần" é usado para expressar um número indefinido, mas grande, de vezes. Em inglês, é semelhante a "so many times".

• Vậy thì *ai* là người nói ra?

  ➔ Pronome interrogativo *ai* (quem) usado para formular uma pergunta.

  ➔ "Ai" traduz diretamente como "quem" e é usado para perguntar sobre a identidade de uma pessoa.

• Liệu em *có muốn* bớt chút thời gian không?

  ➔ Verbo modal *có muốn* (Gostaria/Quer) usado para fazer um pedido ou sugestão educada.

  ➔ "có muốn" expressa um grau de cortesia e disposição ao perguntar a alguém sobre seus desejos.

• Giá như ngay lúc đó, *có cơn mưa rào ghé ngang*

  ➔ Oração condicional tipo 2 (condição irreal no passado): "Giá như... có..." (Se ao menos...houvesse.../Quem dera houvesse...)

  ➔ Expressa um desejo ou arrependimento sobre algo que não aconteceu no passado. A frase "Giá như" introduz a condição irreal, e "có" indica a existência de algo desejado.

• Trả lời anh đi, *giờ này* em đang thấy sao nhờ

  ➔ Frase adverbial de tempo: *giờ này* - Indica um momento específico do dia.

  ➔ *Giờ này* implica "nesta hora/neste momento" e é usado para especificar um momento particular ao perguntar sobre os sentimentos da pessoa.

• Anh sẽ *bất chấp* vì em, làm chuyện xấu xa

  ➔ Verbo *bất chấp* (apesar de/sem se importar com): Implica fazer algo sem considerar as consequências.

  ➔ "bất chấp" significa a disposição de fazer algo, mesmo que seja moralmente questionável ou traga repercussões negativas. Demonstra uma forte determinação.

• Chỉ là hơi lụy thôi. *Why de fug?*

  ➔ Mudança de código (Interjeição em inglês): *Why de fug?* - Uma expressão informal e muitas vezes vulgar de frustração ou confusão.

  ➔ Esta linha demonstra a mudança de código ao inserir uma frase em inglês na letra vietnamita. Adiciona um elemento coloquial e expressivo, transmitindo uma emoção forte.