ANH VẪN CHỜ EM

• 歌手: Anh Quân Idol, Khắc Anh

歌詞:

[Tiếng Việt]

[Português]

[Music]

[Música]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

Aquela mão que eu já tomei na minha

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

Uma garota que parece tão gentil - Seu sorriso tão radiante ao brincar comigo

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

A felicidade de repente se vai como fumaça e nuvens

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

Quando um dia eu acordo e não te vejo aqui

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

Sinto muita saudade do seu olhar e do seu sorriso

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

O tempo não me faz desistir - Só quero que o momento em que você voltar chegue logo

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Pra eu estar ao seu lado de novo - Pra te abraçar outra vez

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Pra viver na felicidade de te ver novamente

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Por mais que o tempo passe, meu amor é sempre profundo - sincero

Dành cho em như những ngày đầu

Pra você, como nos primeiros dias

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

O tempo não apaga - as cores

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Toda vez que vejo um casal indo junto

Anh lại thấy chạnh lòng

Sinto uma ansiedade no peito

Tủi thân lắm buồn lắm

Sinto-me tão triste, tão sozinho

Em có biết không?

Você sabe disso?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

“Vou te esperar, só mais um pouco, e você vai voltar”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Como as palavras que deixei na carta - aquilo que vivemos parece tão distante, já se passaram anos

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

Passaram-se alguns anos - e você ainda não voltou a meu lado

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Meu coração te lembra tanto, não esquece - mesmo que seja só por um instante

[Music]

[Música]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

O tempo vai ajudar a curar - as feridas do meu coração

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

Nosso amor - hoje parece apenas um sonho

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

Sinto muita saudade, do seu olhar e do seu sorriso

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

O tempo não me faz desistir

Chỉ mong phút giây em quay trở về

Só quero que o momento em que você voltar chegue logo

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Pra eu estar ao seu lado de novo - Pra te abraçar outra vez

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Pra viver na felicidade - de te ver novamente

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Por mais que o tempo passe, meu amor é sempre profundo

Dành cho em như những ngày đầu

Pra você, como nos primeiros dias

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

O tempo não apaga as cores

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Toda vez que vejo um casal indo junto

Anh lại thấy chạnh lòng

Sinto uma ansiedade no peito

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

Sinto-me tão triste, tão sozinho - Você sabe disso?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

“Vou te esperar, só mais um pouco, e você vai voltar”

Từng dòng chữ trong thư để lại

Cada palavra que deixei na carta

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Antigos dias, já fizeram tempo

Thấm thoát vài năm trôi qua

Passaram alguns anos

Em vẫn chưa về với anh

E você ainda não voltou pra mim

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Meu coração te lembra tanto - mesmo que seja só por um instante

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

“Vou te esperar, só mais um pouco, e você vai voltar”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Cada palavra na carta que escrevi - o tempo passou, parece que tudo ficou para trás

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

Passaram-se alguns anos - e você ainda não voltou ao meu lado

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Meu coração te lembra tanto - mesmo que seja só por um instante

Lòng anh nhớ em lắm

Meu coração te lembra tanto

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Mesmo que seja só por um momento

[Music]

[Música]

この曲の語彙:

語彙	意味
nắm nắm A2	verb - segurar
dịu dàng ˈziːu̯ dàːŋ B1	adjective - gentil
cười kɯɜːi A1	verb - rir noun - sorriso
hạnh phúc hɐ̀ɲ fúk B1	noun - felicidade adjective - feliz
tàn tàn B2	verb - murchar
mây maj A1	noun - nuvem
thức dậy tʰɨ́k ʐʌ̂j A2	verb - acordar
nhớ ɲɜ́ A2	verb - sentir falta de
ánh mắt ǎːɲ mǎt B1	noun - olhar
nản lòng nan lɔŋ B2	verb - desanimar
mong mɔŋ B1	verb - esperar
yêu jeu A1	verb - amar noun - amor
đậm sâu dạm səu B2	adjective - profundo e forte
phai úa fai uə C1	verb - desvanecer
chạnh lòng t͡ɕɐ̰ːɲ lɔŋ C1	verb - sentir uma pontada de tristeza
tủi thân tuj tʰən B2	adjective - ter pena de si mesmo
chờ t͡ɕʰɔ A2	verb - esperar
quên kwən A2	verb - esquecer
chữa lành cɨˀə lɐːn C1	verb - curar
vết xước vɛ́t sɨək B2	noun - arranhão
giấc chiêm bao ʐʌ́k ʨʰiəm baːw C1	noun - sonho

文法:

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ Uso de 'chẳng' + verbo para expressar negação ou ausência de algo

  ➔ 'Chẳng' é uma partícula negativa coloquial no vietnamita usada antes de um verbo para significar 'não' ou 'não há'.

• Anh Quân Idol, Khắc Anh

  ➔ Uso de nomes próprios para especificar pessoas ou artistas

  ➔ Nomes próprios são usados para identificar pessoas específicas, como os artistas da música aqui.

• Lòng anh nhớ em lắm

  ➔ Uso de 'lắm' para enfatizar o grau ou a extensão do sentimento

  ➔ 'Lắm' é um advérbio que indica 'muito' ou 'muito', reforçando sentimentos fortes.

• Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi

  ➔ Uso do tempo futuro com 'sẽ' para expressar ações futuras

  ➔ 'Sẽ' é um marcador de futuro no vietnamita, usado com verbos para indicar ações ou intenções futuras.

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ Uso de 'từng' para indicar uma ocorrência específica no passado ou futuro

  ➔ 'Từng' destaca uma ocorrência específica, individual, muitas vezes usada para descrever um evento ou detalhe singular.

• Thấm thoát vài năm trôi qua

  ➔ Uso de 'thoát' com 'vài năm trôi qua' para expressar o passar do tempo de forma suave

  ➔ 'Thoát' transmite uma sensação de passagem de tempo suave ou silenciosa, frequentemente usado poeticamente.