Another Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi D'Agostino

歌詞と翻訳

『Another Way』は、イタリア語の歌詞を通じて、人生の変化と自由への憧れを表現した曲です。この曲を聴きながら、イタリア語のリズムや感情表現を学び、ユーロダンスの魅力に浸ってみましょう。ジジ・ダゴスティーノのメロディックなサウンドと、情熱的な歌詞が、あなたを新しい世界へと導きます。

[日本語]

別の生き方

ただの一日を思い切り生きる

別の生き方

別の生き方

毎日を思い切り生きる

別の生き方

君がひどいから僕はやらない

君は無理だ 僕の歌を歌え

君がひどいから僕はやらない

君は無理だ 僕の歌を歌え

君がひどいから僕はやらない

君は無理だ 僕の歌を歌え

君がひどいから僕はやらない

君は無理だ 僕の歌を歌え

わからないのか

君に触れたい

見えないのか

君と飛び 君を祈る

別の生き方

ただの一日を思い切り生きる

別の生き方

別の生き方

毎日を思い切り生きる

別の生き方

君の瞳を見つめると

心が空を舞い上がる

君といると生きている

人生が楽園になる

わからないのか

君に触れたい

見えないのか

君と飛び 君を祈る

別の生き方

ただの一日を思い切り生きる

別の生き方

別の生き方

毎日を思い切り生きる

別の生き方

[英語]

Living in another way

To live it up just another day

Living in another way

Living in another way

To live it up every single day

Living in another way

I'll never do it 'cause you treat me wrong

You'll never do it, come and sing my song

I'll never do it 'cause you treat me wrong

You'll never do it, come and sing my song

I'll never do it 'cause you treat me wrong

You'll never do it, come and sing my song

I'll never do it 'cause you treat me wrong

You'll never do it, come and sing my song

Don't you see that

I want to touch your body

Can't you see that

I fly with you, I pray for you

Living in another way

To live it up just another day

Living in another way

Living in another way

To live it up every single day

Living in another way

When I look into your eyes

I feel my heart at flight, around my skies

Can I stay with you alive

I feel it's paradise inside my life

Don't you see that

I want to touch your body

Can't you see that

I fly with you, I pray for you

Living in another way

To live it up just another day

Living in another way

Living in another way

To live it up every single day

Living in another way

主要な語彙

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - 生きる verb - 生活する
way /weɪ/ A1	noun - 方法
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ verb - 飛行機で旅する
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
flight /flaɪt/ A2	noun - 飛行
skies /skaɪz/ A1	noun - 空
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う

主要な文法構造

• Living in another way

  ➔ 現在分詞句 / 動名詞句

  ➔ 現在分詞の「Living」は、ここでは「私たちは生きている...」または「これは生きることについて...」という意味合いを持つ記述的な句として使われています。動名詞が名詞として機能していると見ることもできます。

• To live it up just another day

  ➔ 目的不定詞 / 句動詞

  ➔ 不定詞の「To live」は、先行する行動の目的を表します。「live it up」は、ぜいたくに楽しむという意味の句動詞です。

• I'll never do it 'cause you treat me wrong

  ➔ 未来形（予測/決意）+ 原因節 + 動詞 + 目的語 + 形容詞補語

  ➔ 「I'll never do」は強い決意や予測を表すために未来形を使っています。「'cause you treat me wrong」は理由を説明する原因節です。「treat me wrong」は、動詞が目的語に対して行う行動を形容詞（「wrong」）が修飾していることを示しています。

• You'll never do it, come and sing my song

  ➔ 命令文（命令/依頼）

  ➔ 「come and sing my song」は、直接的な命令や依頼をするときに使う命令文です。

• Don't you see that I want to touch your body

  ➔ 否定疑問文 + 名詞節

  ➔ 「Don't you see」は否定疑問文で、驚きや軽い非難を表したり、同意を求めたりするためによく使われます。「that I want to touch your body」は動詞「see」の目的語として機能する名詞節です。

• When I look into your eyes

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「When I look into your eyes」は、「When」によって導入される時を表す副詞節で、主節の行動がいつ起こるかを示します。

• Can I stay with you alive

  ➔ 助動詞 "Can"（許可/可能性）+ 補語としての形容詞

  ➔ 「Can I stay」は、許可を求めたり可能性を表したりするために助動詞「Can」を使っています。「alive」は主語「I」の状態を説明する主語補語として機能する形容詞です。

• I feel my heart at flight

  ➔ 動詞 + 目的語 + 前置詞句（副詞的/状態補語として）

  ➔ 動詞「feel」の後に目的語「my heart」、そして心臓が感じられる状態や様子を説明する前置詞句「at flight」が続きます。

• I feel it's paradise inside my life

  ➔ 動詞 + 目的語節（主語代名詞としての「it」）

  ➔ 動詞「feel」の後に目的語節「it's paradise inside my life」が続き、ここで「it」は全体的な状況や感情を指す主語代名詞として機能しています。