Apollo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Timebelle, Mavzy Grx

歌詞と翻訳

「Apollo」は、洗練されたダンスビートと共に現代的な英語の表現やリズミカルなフレーズを学べる魅力的な楽曲です。キャッチーなメロディに乗せて、グローバルな音楽シーンで使われる生きた英語表現を楽しみながら習得してみませんか。

[日本語]

胸に突き刺さった弾丸のように

あなたは深く刻み込まれている

永遠に私の心の中で

私たちは手の中で消えゆき

荒野のどこかで迷い込んだ

上下さえも分からなくなったけれど

たとえ壁が崩れ落ちてきても

世界は回り続ける

私たちには愛がある

愛し合っていればいい

いいえ、あなたを絶対に離さない

どんな言葉でも私を屈服させられない

簡単なことなんて一つもないけれど

あなたについていくよ、アポロ

いいえ、あなたを絶対に離さない

時間をかければ、私たちは成長できる

楽すぎることに意味なんてない

あなたについていくよ、アポロ

あなたについていくよ、アポロ

私は感情を隠さずさらけ出す

あなたも同じようにしてくれる

秋が巡ってくる頃に

たとえ壁が崩れ落ちてきても

世界は回り続ける

私たちには愛がある

愛し合っていればいい

いいえ、あなたを絶対に離さない

どんな言葉でも私を屈服させられない

簡単なことなんて一つもないけれど

あなたについていくよ、アポロ

いいえ、あなたを絶対に離さない

時間をかければ、私たちは成長できる

楽すぎることに意味なんてない

あなたについていくよ、アポロ

あなたについていく

だから、私たちの足元をすくい上げないで

困難な状況だけど、私たちには愛がある

私たちの足元をすくい上げないで

ガラスのように脆く、激しく崩れ落ちていく

でも、挑戦しなかったら今の私たちは何なんだろう？

今の私たちは、一体何なんだろう？

あなたを絶対に離さない

時間をかければ、私たちは成長できる

簡単なはずなんてないんだ

いいえ、あなたを絶対に離さない

時間をかければ、私たちは成長できる

楽すぎることに意味なんてない

あなたについていくよ、アポロ

あなたについていくよ、アポロ

あなた、アポロ

簡単なことなんて一つもないけれど

あなたについていくよ、アポロ

あなたについていくよ、アポロ

あなた、アポロ

楽すぎることに意味なんてない

あなたについていくよ、アポロ

あなたについていくよ、アポロ

[英語]

Like a bullet in my chest

You're written, bound and etched

Forever in my mind

We are fading in our hands

Lost somewhere in wasteland

Not knowing up from down

But when the walls are caving in

The world keeps turning

We got the love

We got to love

No, I will never let you go

All the words won't make me fold

It is never easy

I'll follow you, Apollo

No, I will never let you go

Give it time and we will grow

Ain't no fun in easy

I'll follow you, Apollo

I'll follow you, Apollo

I wear my heart on my sleeve

You do the same for me

When autumn comes around

So when the walls are caving in

The world keeps turning

We got the love

We got to love

No, I will never let you go

All the words won't make me fold

It is never easy

I'll follow you, Apollo

No, I will never let you go

Give it time and we will grow

Ain't no fun in easy

I'll follow you, Apollo

I'll follow you

So don't pull the rug from underneath us

We're in trouble, but we got the love

Don't pull the rug from underneath us

Crashing down fast, as fragile as glass

But what are we now if we never tried?

What are we now?

I will never let you go

Give it time and we will grow

It is not supposed to be easy

No, I will never let you go

Give it time and we will grow

Ain't no fun in easy

I'll follow you, Apollo

I'll follow you, Apollo

You, Apollo

It is never easy

I'll follow you, Apollo

I'll follow you, Apollo

You, Apollo

Ain't no fun in easy

I'll follow you, Apollo

I'll follow you, Apollo

主要な語彙

語彙	意味
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - 弾丸
etched /ɛtʃt/ C2	verb - 刻む
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - 色あせる
wasteland /ˈweɪstˌlænd/ C1	noun - 荒野
caving /ˈkeɪvɪŋ/ B2	verb - 崩壊する
fold /foʊld/ B1	verb - 屈する
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - トラブル
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - 衝突する
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい

主要な文法構造

• You're written, bound and etched

  ➔ 受動態（過去分詞）

  ➔ 主語「You」は動作の受け手であり、「be」+「written/bound/etched」が使われています。

• Not knowing up from down

  ➔ 分詞構文（現在分詞）

  ➔ 「When we are not knowing」と言う代わりに、「Not 'knowing'」と省略して状態を説明しています。

• But when the walls are caving in

  ➔ 現在進行形（描写）

  ➔ 崩壊のメタファーとして、「caving in」という劇的で進行中のプロセスを描写するために使われています。

• We got to love

  ➔ 義務を表す法助動詞（口語の「Got to」）

  ➔ これは「have got to」の口語的な短縮形であり、強い必要性や決意を表しています。

• All the words won't make me fold

  ➔ 未来形（拒絶・決意）

  ➔ ここでの「won't」の使用は、揺さぶられないという固い拒絶や強い意志を表現しています。

• It is not supposed to be easy

  ➔ 「Be supposed to」を用いた受動態

  ➔ 状況についての期待や、一般的に信じられていることを表現するために使われます。

• Ain't no fun in easy

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ 「Ain't no」は「There is no」の方言的あるいは口語的な言い方で、否定を強調しています。

• So don't pull the rug from underneath us

  ➔ 命令文（否定）

  ➔ 「don't」+動詞の原形を使って、関係を台無しにしないよう警告や懇願をしています。