Apologize

• 歌手: Timbaland, OneRepublic
• アルバム: King Stays King

歌詞:

[English]

[Português]

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I'm holding on your rope

Eu tô agarrado na sua corda

♪ Got me ten feet off the ground

Me tirou três metros do chão

♪ And I'm hearing what you say

E eu tô ouvindo o que você diz

♪ But I can't just make a sound

Mas eu não consigo emitir som algum

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ You tell me that you need me

Você me diz que precisa de mim

♪ Then you go and cut me down

E depois vai lá e me derruba

♪ But wait

Mas espera

♪ You tell me that you're sorry

Você me diz que sente muito

♪ Didn't think I'd turn around

Não pensou que eu ia dar a volta

♪ And say

E dizer

♪ That it's too late to apologize

Que é tarde demais para pedir desculpas

♪ It's too late

É tarde demais

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said it's too late to apologize

Eu disse, é tarde demais para pedir desculpas

♪ It's too late

É tarde demais

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ Oh

Oh

♪ Oh, oh

Oh, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ Take another chance

Arrisque outra vez

♪ Take a fall, take a shot for you

Leve um tombo, tome um trago por você

♪ Oh, I need you like a heart needs a beat

Oh, eu preciso de você como um coração precisa de uma batida

♪ But it's nothing new

Mas não é nada de novo

♪ Yeah, yeah

Yeah, yeah

♪ I loved you with a fire

Eu te amei com um fogo

♪ And now it's turning blue

E agora está ficando azul

♪ And you say

E você diz

♪ Sorry like the angel

Desculpa como o anjo

♪ Heaven let me think was you

Que o céu me fez pensar que era você

♪ But I'm afraid

Mas eu temo

♪ It's too late to apologize

É tarde demais para pedir desculpas

♪ It's too late

É tarde demais

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

Eu disse, é tarde demais para pedir desculpas

♪ It's too late

É tarde demais

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ Whoa, oh

Whoa, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ It's too late to apologize

É tarde demais para pedir desculpas

♪ It's too late

É tarde demais

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

Eu disse, é tarde demais para pedir desculpas

♪ It's too late

É tarde demais

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

Eu disse, é tarde demais para pedir desculpas

♪ Yeah

Yeah

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

Eu disse, é tarde demais para pedir desculpas

♪ Yeah

Yeah

♪ I'm holding on your rope

Eu tô agarrado na sua corda

♪ Got me ten feet

Me tirou três metros

♪ Off

De

♪ The ground

O chão

この曲の語彙:

語彙	意味
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
say /seɪ/ A1	verb - dizer
need /niːd/ A1	verb - precisar
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - arrependido
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar
late /leɪt/ A2	adjective - tarde
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - desculpar-se
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
fall /fɔːl/ B1	verb - cair noun - queda
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
new /njuː/ A1	adjective - novo
love /lʌv/ A1	verb - amar
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo
blue /bluː/ A1	adjective - azul
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anjo
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo

文法:

• I'm holding on your rope

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O presente contínuo ('I'm holding') descreve uma ação que está acontecendo agora ou em torno de agora.

• Got me ten feet off the ground

  ➔ Causativo 'got'

  ➔ Aqui, 'got' implica que a corda está fazendo com que o falante esteja 'off the ground' (fora do chão). Expressa que alguém ou algo está fazendo com que alguém faça algo ou experimente algo.

• But I can't just make a sound

  ➔ Verbo modal 'can't'

  ➔ 'Can't' expressa uma incapacidade de fazer algo. Neste caso, o orador não consegue emitir um som, possivelmente devido a estar sobrecarregado ou silenciado.

• Didn't think I'd turn around

  ➔ Cláusula condicional (implícita)

  ➔ Há uma estrutura 'Se... então' implícita. A ideia completa poderia ser: '(Se você me machucar), eu não pensei que me viraria (e te deixaria/rejeitaria).'

• It's too late to apologize

  ➔ Demasiado + adjetivo + para + infinitivo

  ➔ A estrutura 'too late to apologize' significa que é excessivamente tarde para oferecer um pedido de desculpas; a oportunidade já passou.

• Take another chance

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta é uma frase imperativa que dá uma ordem ou instrução. O sujeito implícito é 'você'.

• I need you like a heart needs a beat

  ➔ Símile (usando 'like')

  ➔ A palavra 'like' é usada para comparar a necessidade do falante da outra pessoa com a necessidade vital de um batimento cardíaco.

• Loved you with a fire

  ➔ Pretérito Simples

  ➔ O pretérito simples ('Loved') indica uma ação concluída no passado.

• Heaven let me think was you

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ A oração completa seria 'Heaven let me think that (the angel) *who* was you'. O pronome relativo 'who' e o verbo auxiliar 'was' podem ser omitidos.