Are You Gonna Kiss Me Or Not

• 歌手: Thompson Square
• アルバム: Thompson Square

歌詞:

[English]

[Français]

We were sittin' up there on your momma's roof

On était assis là-haut, sur le toit de ta mère

Talkin' 'bout everything under the moon

À parler de tout sous la lune

With the smell of honeysuckle and your perfume

Avec le parfum de chèvrefeuille et ton parfum

All I could think about was my next move

Tout ce que je pouvais penser, c’était à mon prochain geste

Oh, but you were so shy, so was I

Oh, mais tu étais si timide, moi aussi

Maybe that's why it was so hard to believe

Peut-être que c’est pour ça que c’était si difficile à croire

When you smiled and said to me

Quand tu as souri et m’as dit

"Are you gonna kiss me or not?

"Tu vas m’embrasser ou pas ?

Are we gonna do this or what?

On va faire ça ou quoi ?

I think you know I like you a lot

Je pense que tu sais que je t’aime beaucoup

But you're 'bout to miss your shot

Mais tu vas rater ta chance

Are you gonna kiss me or not?"

Tu vas m’embrasser ou pas ?"

...

...

...

...

It was the best dang kiss that I ever had

C’était le plus beau baiser que j’aie jamais eu

Except for that long one after that

Sauf celui après, celui qui a duré longtemps

And I knew if I wanted this thing to last

Et je savais que si je voulais que ça dure

Sooner or later I'd have to ask for your hand

Tôt ou tard, je devrais te demander ta main

So I took a chance

Alors j’ai tenté ma chance

Bought a wedding band and I got down on one knee

J’ai acheté une alliance et je me suis mis à genoux

And you smiled and said to me

Et tu as souri et m’as dit

"Are you gonna kiss me or not?

"Tu vas m’embrasser ou pas ?

Are we gonna do this or what?

On va faire ça ou quoi ?

I think you know I love you a lot

Je pense que tu sais que je t’aime vraiment

I think we've got a real good shot

Je pense qu’on a une vraie chance

Are you gonna kiss me or not?"

Tu vas m’embrasser ou pas ?"

...

...

So, we planned it all out for the middle of June

Alors on a tout préparé, pour la mi-juin

From the wedding cake to the honeymoon

Du gâteau de mariage à la lune de miel

And your momma cried

Et ta mère a pleuré

When you walked down the aisle

Quand tu as descendu l’allée

When the preacher man said, "Say I do"

Quand le pasteur a dit, "Dis oui"

I did and you did too, then I lifted that veil

J’ai dit oui et toi aussi, puis j’ai levé le voile

And saw your pretty smile and I said

Et j’ai vu ton joli sourire et j’ai dit

"Are you gonna kiss me or not?

"Tu vas m’embrasser ou pas ?

Are we gonna do this or what?

On va faire ça ou quoi ?

Look at all the love that we got

Regarde tout l’amour qu’on a

It ain't never gonna stop

Ça n’arrêtera jamais

Are you gonna kiss me or not?"

Tu vas m’embrasser ou pas ?"

Yeah baby, I love you a lot

Oui bébé, je t’aime beaucoup

I really think we've got a shot

Je pense vraiment qu’on a une chance

Are you gonna kiss me or not?

Tu vas m’embrasser ou pas ?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - mariage
moon /muːn/ A1	noun - lune
roof /ruːf/ A2	noun - toit
shot /ʃɒt/ B1	noun - essai
plan /plæn/ A2	verb - planifier noun - plan
cake /keɪk/ A1	noun - gâteau
veil /veɪl/ B2	noun - voile
scent /sɛnt/ B2	noun - parfum
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli

文法:

• Are you gonna kiss me or not?

  ➔ Intention future avec 'gonna' (aller à)

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to,' utilisé pour exprimer une intention ou une action future.

• Talkin' 'bout everything under the moon

  ➔ Argot et contraction de 'talking about'

  ➔ Une façon familière de dire 'talking about,' couramment utilisée dans le langage informel et les chansons.

• All I could think about was my next move

  ➔ 'could' est le verbe modal exprimant capacité ou possibilité passée

  ➔ 'Could' indique la capacité ou la possibilité dans le passé ou dans des situations hypothétiques.

• Maybe that's why it was so hard to believe

  ➔ 'maybe' comme adverbe qui exprime possibilité ou incertitude

  ➔ 'Maybe' indique l'incertitude ou la possibilité, suggérant que le locuteur n'est pas sûr mais pense que c'est possible.

• And I knew if I wanted this thing to last

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if' pour exprimer une situation hypothétique

  ➔ La proposition commençant par 'if' introduit une condition qui affecte la proposition principale, indiquant une situation hypothétique ou possible.

• Sooner or later I’d have to ask for your hand

  ➔ 'Sooner or later' est une expression idiomatique indiquant une occurrence éventuelle

  ➔ 'Sooner or later' suggère qu'une chose finira par arriver à un moment donné dans le futur.

• And you smiled and said to me

  ➔ Passé simple avec 'smiled' et 'said' indiquant des actions achevées

  ➔ Les verbes 'smiled' et 'said' au passé simple décrivent des actions terminées dans le passé.