Are You Gonna Kiss Me Or Not

• 歌手: Thompson Square
• アルバム: Thompson Square

歌詞:

[English]

[한국어]

We were sittin' up there on your momma's roof

우린 네 엄마 집 지붕 위에 앉아 있었지

Talkin' 'bout everything under the moon

달 아래 모든 것에 대해 이야기를 나누고 있었어

With the smell of honeysuckle and your perfume

작은 금강초롱 향기와 네 향기가 섞인 채로

All I could think about was my next move

내 머릿속에선 다음 선택만 생각하고 있었지

Oh, but you were so shy, so was I

아, 너는 너무 수줍어했고 나도 마찬가지였어

Maybe that's why it was so hard to believe

아마 그래서 믿기 힘들었던 것 같아

When you smiled and said to me

네가 미소 지으며 말했을 때

"Are you gonna kiss me or not?

"나 너랑 키스할 거야 말 거야?

Are we gonna do this or what?

이 일 계속할 건지 말 건지?

I think you know I like you a lot

넌 내가 널 정말 좋아하는 거 알잖아

But you're 'bout to miss your shot

하지만 네 기회를 놓치려고 하는데

Are you gonna kiss me or not?"

나랑 키스할 거야 말 거야?"

...

...

...

...

It was the best dang kiss that I ever had

그건 내 인생 최고의 키스였어

Except for that long one after that

그 다음 긴 키스도 잊을 수 없고

And I knew if I wanted this thing to last

이게 계속 가길 원한다면

Sooner or later I'd have to ask for your hand

조금만 더 참고 네 손 잡아야 한다는 걸 알았지

So I took a chance

그래서 한번 용기를 냈어

Bought a wedding band and I got down on one knee

반지를 사고 무릎 꿇었지

And you smiled and said to me

네가 웃으며 말했어

"Are you gonna kiss me or not?

"나 너랑 키스할 거야 말 거야?

Are we gonna do this or what?

이 일 계속할 건지 말 건지?

I think you know I love you a lot

내가 널 많이 사랑하는 거 알잖아

I think we've got a real good shot

우리가 정말 좋은 기회를 잡았다고 생각해

Are you gonna kiss me or not?"

네가 나랑 키스할 거야 말 거야?"

...

...

So, we planned it all out for the middle of June

그래서 6월 한복판에 모든 걸 계획했어

From the wedding cake to the honeymoon

결혼식 케이크부터 신혼여행까지

And your momma cried

네 엄마는 울었어

When you walked down the aisle

네가 결혼식장에서 걸어 나올 때

When the preacher man said, "Say I do"

목사님이 "네 할래?"라고 말했을 때

I did and you did too, then I lifted that veil

나도 "할게"라고 했고 너도 그랬지, 그리고 베일을 걷었지

And saw your pretty smile and I said

네 예쁜 미소를 보고 난 이렇게 말했어

"Are you gonna kiss me or not?

"나 너랑 키스할 거야 말 거야?

Are we gonna do this or what?

이 일 계속할 건지 말 건지?

Look at all the love that we got

우리아 사랑 영원히 멈출 수 없지

It ain't never gonna stop

네가 나랑 키스할 거야 말 거야?"

Are you gonna kiss me or not?"

Are you gonna kiss me or not?"

Yeah baby, I love you a lot

그래, 자기야, 난 널 정말 사랑해

I really think we've got a shot

우리에게 기회가 있다고 정말 믿어

Are you gonna kiss me or not?

나랑 키스할 거야 말 거야?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - 결혼식
moon /muːn/ A1	noun - 달
roof /ruːf/ A2	noun - 지붕
shot /ʃɒt/ B1	noun - 기회
plan /plæn/ A2	verb - 계획하다 noun - 계획
cake /keɪk/ A1	noun - 케이크
veil /veɪl/ B2	noun - 베일
scent /sɛnt/ B2	noun - 향기
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜

文法:

• Are you gonna kiss me or not?

  ➔ 'gonna'는 미래 의도를 나타내는 표현 (갈 예정)

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 축약형으로, 가까운 미래에 계획된 행동을 표현하는 데 사용된다.

• Talkin' 'bout everything under the moon

  ➔ 'talkin''은 'talking about'의 구어체 축약형

  ➔ 'talkin''은 'talking about'의 구어체 축약형으로, 격식 없는 말이나 가사에 자주 나타남.

• All I could think about was my next move

  ➔ 'could'는 과거 능력이나 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 'could'는 과거 능력 또는 가상 상황에서의 가능성을 나타낸다.

• Maybe that's why it was so hard to believe

  ➔ 'maybe'는 가능성 또는 불확실성을 나타내는 부사

  ➔ 'maybe'는 불확실성 또는 가능성을 나타내며, 화자가 확실하지 않지만 가능성을 고려하고 있음을 나타낸다.

• And I knew if I wanted this thing to last

  ➔ 'if'와 조건절로, 가상의 상황을 표현

  ➔ 'if'로 시작하는 절은 조건을 제시하며, 가정 또는 가능성을 나타냄.

• Sooner or later I’d have to ask for your hand

  ➔ 'Sooner or later'는 결국 또는 언젠가는 일어날 것임을 나타내는 관용구

  ➔ 'Sooner or later'는 결국 또는 언젠가는 일어날 것임을 나타내는 표현.

• And you smiled and said to me

  ➔ 'smiled'와 'said'는 과거 시제이며, 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'smiled'와 'said'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.