Are you Happy?

• 歌手: モーニング娘。'18

歌詞:

[日本語]

[Português]

Are you Happy？

Você está feliz?

もう遅いよ

Já é tarde demais

愛の貯金なんて出来ないよ

Não dá para economizar amor

もう遅いよ

Já é tarde demais

今日は今日の愛

Hoje é o amor de hoje

もう遅いよ

Já é tarde demais

こないだのサプライズなら

Se foi a surpresa da última vez

もう遅いよ

Já é tarde demais

リアクションしたでしょね

Você reagiu, não é?

もっと私だけ

Mais eu só

もっと私だけ

Mais eu só

もっと私だけ

Mais eu só

もっと私だけ

Mais eu só

愛の証拠見せて

Mostre-me provas de amor

愛の証拠見せて

Mostre-me provas de amor

愛の証拠見せて

Mostre-me provas de amor

愛の証拠見せて

Mostre-me provas de amor

自信もないけど 私

Não tenho confiança, mas eu

幸せになりたい

Quero ser feliz

(Are you Happy？)

(Você está feliz?)

(You Know？) あいつはいいな

(Você sabe?) Aquela pessoa é boa

あいつばかりね

Só aquela pessoa

あの子もいいな

Aquela garota também é boa

この子もいいな

Esta garota também é boa

(Loneliness) ここから出して

(Solidão) Me tire daqui

ここから出して

Me tire daqui

ここから出して

Me tire daqui

ここから出して

Me tire daqui

(Loneliness) ここから出して

(Solidão) Me tire daqui

ここから出して

Me tire daqui

ここから出して

Me tire daqui

ここから出して

Me tire daqui

すっごい好きだから

Porque eu gosto muito

すっごい寂しい

Porque estou muito solitária

(Are you Happy？)

(Você está feliz?)

ねえ わかって

Ei, entenda

愛の予約なんて出来ないよ

Não dá para reservar amor

ねえ わかって

Ei, entenda

明日は明日の愛

Amanhã é o amor de amanhã

ねえ わかって

Ei, entenda

来年の誕生日の分

Para o aniversário do próximo ano

ねえ わかって

Ei, entenda

先に愛してね

Ame primeiro, ok?

もっと私だけ

Mais eu só

もっと私だけ

Mais eu só

もっと私だけ

Mais eu só

もっと私だけ

Mais eu só

愛に保証つけて

Coloque uma garantia no amor

愛に保証つけて

Coloque uma garantia no amor

愛に保証つけて

Coloque uma garantia no amor

愛に保証つけて

Coloque uma garantia no amor

努力してるでしょ？ 私

Você está se esforçando, não está? Eu

幸せになりたい

Quero ser feliz

(You Know？) あんなのほしい

(Você sabe?) Eu quero algo assim

こんなのほしい

Quero algo assim

あの子のほしい

Quero aquele

もうひとつほしい

Quero mais um

(Loneliness) ここから出して

(Solidão) Me tire daqui

ここから出して

Me tire daqui

ここから出して

Me tire daqui

ここから出して

Me tire daqui

(Loneliness) ここから出して

(Solidão) Me tire daqui

ここから出して

Me tire daqui

ここから出して

Me tire daqui

ここから出して

Me tire daqui

一緒にいた後は

Depois de estarmos juntos

不安しかない

Só há ansiedade

(Are you Happy？)

(Você está feliz?)

すっごい好きだから

Porque eu gosto muito

(Loneliness) すっごい寂しい

(Solidão) Porque estou muito solitária

(Loneliness) 一緒にいた後は

(Solidão) Depois de estarmos juntos

(Loneliness) 不安しかない

(Solidão) Só há ansiedade

もう遅いよ

Já é tarde demais

愛の貯金なんて出来ないよ

Não dá para economizar amor

もう遅いよ

Já é tarde demais

今日は今日の愛

Hoje é o amor de hoje

もう遅いよ

Já é tarde demais

こないだのサプライズなら

Se foi a surpresa da última vez

もう遅いよ

Já é tarde demais

リアクションしたでしょね

Você reagiu, não é?

ねえ わかって

Ei, entenda

愛の予約なんて出来ないよ

Não dá para reservar amor

ねえ わかって

Ei, entenda

明日は明日の愛

Amanhã é o amor de amanhã

ねえ わかって

Ei, entenda

来年の誕生日の分

Para o aniversário do próximo ano

ねえ わかって

Ei, entenda

先に愛してね

Ame primeiro, ok?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
遅い /oː.i/ A2	adjective - tardio
愛 /a.i/ A1	noun - amor
幸せ /ʃiaːse/ B1	noun - felicidade
証拠 /shōko/ B1	noun - evidência
自信 /jishin/ B2	noun - auto-confiança
幸せになりたい /ʃiaːse ni na ri tai/ B1	phrase - quero ser feliz
リアクション /riakushon/ B2	noun - reação
証拠見せて /shōko misete/ B2	phrase - mostre evidência
出して /dashite/ A2	verb (te-form) - tirar para fora
努力 /doryoku/ B2	noun - esforço
出して /dashite/ A2	verb (te-form) - tirar para fora
一緒 /issho/ A2	adverb / noun - juntos
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade

文法:

• もう遅いよ

  ➔ Expressar 'é tarde demais' usando もう + adjetivo/verbo

  ➔ 'もう遅い' frase indica que já é tarde demais para fazer alguma coisa.

• 愛の貯金なんて出来ないよ

  ➔ Usando なんて para minimizar ou negar algo

  ➔ 'なんて' aqui é usado para negar a possibilidade de economizar amor.

• 次の愛

  ➔ Usando の para especificar um substantivo possessivo ou descritivo

  ➔ '次の愛' significa 'próximo amor', usando の para ligar '次' (próximo) com '愛' (amor).

• 先に愛してね

  ➔ Usando に para indicar o momento 'antes' de uma ação

  ➔ '先に' significa 'de antemão' ou 'antes de mais ninguém', indicando amar primeiro.

• 幸せになりたい

  ➔ Usando たい para expresar o desejo de fazer algo

  ➔ '幸せになりたい' significa 'quero ser feliz', usando たい para expressar o desejo.

• リアクションしたでしょね

  ➔ Usando でしょ para buscar confirmação ou fazer uma suposição

  ➔ 'リアクションしたでしょね' significa 'Você reagiu, não foi?' usando でしょ para confirmação.

• 愛に保証つけて

  ➔ Usando つけて (forma te de つける) para significar 'apertar' ou 'prover' uma garantia

  ➔ '愛に保証つけて' significa 'dar garantia ao amor', com つけて como a forma te do verbo つける para conectar e sugerir uma ação de fornecer garantias.