Atrapado

• 歌手: Seven Kayne

歌詞:

[Español]

[Français]

Despierto si ella me llama

Je suis réveillé si elle m'appelle

Aunque sean las seis de la mañana

Même si c'est six heures du matin

Una reina, esa es mi dama

Une reine, voilà mon amour

Vida de rey, no hate for the others

Vie de roi, pas de haine pour les autres

Me pierdo con su mirada

Je me perds dans son regard

Y la encuentro entre la frazada

Et je la trouve sous la couverture

Una reina, esa es mi dama

Une reine, voilà mon amour

Pray, no hate for the others

Prie, pas de haine pour les autres

Yeeh

Yeeh

El único en esto que lo hace así

Le seul qui le fasse comme ça

Siendo siempre honesto, pa' esto nací

En restant toujours honnête, c’est pour ça que je suis né

Si me lo merezco es porque lejos fui

Si je le mérite, c’est parce que je suis allé loin

Yeeh

Yeeh

Tomé decisiones que en otro no vi

J’ai pris des décisions que d’autres n’ont pas vues

Sí tuve pasiones y las perseguí

Oui, j’ai eu des passions que j’ai poursuivies

Se ve en los renglones que hoy escribí

On le voit dans les lignes que j’ai écrites aujourd’hui

Atrapao

Pris au piège

Atrapao

Pris au piège

Me tiene atrapado

Il m’a attrapé

Condenao

Condamné

Condenao

Condamné

Estoy condenado

Je suis condamné

A tocar

À jouer

A tocar

À jouer

Su cuerpo volado

Son corps en vol

Alocao

Fou

Alocao

Fou

Me dejó alocado

Il m’a laissé sans voix

Atrapao, atrapado

Pris au piège, piégé

Condenao, condenao

Condamné, condamné

Atrapao, atrapado

Pris au piège, piégé

Condenao, condenao

Condamné, condamné

Porque ya nunca nos faltan ganas

Parce qu’on ne manque jamais d’envie

Y es que sabemos muy bien usarlas

Et on sait très bien comment les utiliser

Es cosa nuestra, no sé los demás

C’est notre truc, je ne sais pas pour les autres

We livin' la vida loca en paz

On vit la vie folle en paix

Sus labios me dejaron descolocao

Ses lèvres m’ont déconfit

Veo su figura con to' apagao

Je vois sa silhouette toute éteinte

Creo que su locura curará

Je crois que sa folie guérira

Los males que tuve y que me han dao

Les malheurs que j’ai eus et qu’il m’a donnés

Ye ye yeeh

Ye ye yeeh

Dejemos que el resto nos mire así

Laissez le reste nous regarder comme ça

Con cara 'e enojaos porque hay que vivir

Avec un air énervé parce qu’il faut vivre

Tiran la mala y dicen "yo no fui"

Ils racontent des choses mauvaises et disent "c’est pas moi"

Yeeh

Yeeh

Sabor a limón en un vaso con Gin

Goût de citron dans un verre de gin

Le doy otro trago y le digo "vení

Je reprends une gorgée et je lui dis "viens

bailemo' unos pasos que hoy aprendí"

On danse quelques pas que j’ai appris aujourd’hui"

Atrapao

Pris au piège

Atrapao

Pris au piège

Me tiene atrapado

Il m’a attrapé

Condenao

Condamné

Condenao

Condamné

Estoy condenado

Je suis condamné

A tocar

À jouer

A tocar

À jouer

Su cuerpo volado

Son corps en vol

Alocao

Fou

Alocao

Fou

Me dejó alocado

Il m’a laissé sans voix

Atrapao

Pris au piège

Atrapao

Pris au piège

Me tiene atrapado

Il m’a attrapé

Condenao

Condamné

Condenao

Condamné

Estoy condenado

Je suis condamné

A tocar

À jouer

A tocar

À jouer

Su cuerpo volado

Son corps en vol

Alocao

Fou

Alocao

Fou

Yeh

Yeh

Si suena el cel espero

Si mon téléphone sonne, j’espère

Su mensaje ahí primero

Son message en premier

A veces llegan más

Parfois ils arrivent en plus grand nombre

Pero solo el de ella yo quiero

Mais seul le sien m’importe

Y si sus labios tengo

Et si j’ai ses lèvres

Se pausa el mundo entero

Le monde entier s’arrête

Solo por un sengundo

Juste une seconde

Aunque parezca eterno

Même si ça semble éternel

Atrapao

Pris au piège

Atrapao

Pris au piège

Ohh

Ohh

Condeao

Condamné

Condenao

Condamné

Ohh

Ohh

Atrapao

Pris au piège

Atrapao

Pris au piège

Ohh

Ohh

Condenao

Condamné

Condenao

Condamné

Ohh

Ohh

Atrapao

Pris au piège

Atrapao

Pris au piège

Ohh

Ohh

Condenao

Condamné

Condenao

Condamné

Ohh

Ohh

Atrapao

Pris au piège

Atrapao

Pris au piège

Ohh

Ohh

Condenao

Condamné

Condenao

Condamné

Ohh...

Ohh...

この曲の語彙:

語彙	意味
llama /ˈʎama/ A2	verb - appeler noun - flamme
reina /ˈreina/ A2	noun - reine
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
encuentro /enˈkwentɾo/ A2	verb - trouver noun - rencontre
frazada /fɾaˈθaða/ B2	noun - couverture
honesto /oˈnesto/ B1	adjective - honnête
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - mériter
decisiones /desiˈθjones/ B1	noun - décisions
pasiones /paˈsjones/ B1	noun - passions
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - poursuivre
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corps
volado /boˈlaðo/ B2	adjective - élevé, volant
alocado /aloˈkaðo/ B2	adjective - fou
labios /ˈlabjos/ A2	noun - lèvres
figura /fiˈɣuɾa/ A2	noun - figure
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - folie
males /ˈmales/ B1	noun - maux
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - saveur
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - message

文法:

• Despierto si ella me llama

  ➔ Phrases conditionnelles de type 0 (vérité générale/habitude)

  ➔ Utilise "si" (si) + indicatif présent dans les deux propositions. Signification : Je me réveille si elle m'appelle (c'est une habitude).

• Aunque sean las seis de la mañana

  ➔ Subjonctif après "aunque" (bien que) exprimant le doute ou l'incertitude

  ➔ "Sean" est la forme subjonctive de "ser". Cela montre que l'orateur reconnaît qu'il pourrait être 6 heures du matin, mais le fait est qu'il se réveille. L'incertitude vient de la clause concessive.

• Si me lo merezco es porque lejos fui

  ➔ Phrase complexe avec proposition causale utilisant "porque"

  ➔ "Porque" introduit une raison ou une explication. En français, cela serait 'Si je le mérite, c'est parce que je suis allé loin'.

• Sabor a limón en un vaso con Gin

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la saveur/le contenu

  ➔ "A limón" indique la saveur citronnée. La préposition "a" est utilisée pour décrire la caractéristique ou la saveur de quelque chose.

• Dejemos que el resto nos mire así

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée après des verbes exprimant l'influence/le désir ("dejemos")

  ➔ "Mire" (qu'ils regardent) est au subjonctif car il suit "dejemos" (laissons), qui exprime un souhait/une influence.

• Porque ya nunca nos faltan ganas

  ➔ Expression négative avec "faltar" (manquer)

  ➔ "Faltar" signifie manquer. "Nunca nos faltan ganas" signifie 'nous ne manquons jamais d'envie'. Le sujet est "ganas" et "nos" est le pronom d'objet indirect.