Attraction – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paris Combo

歌詞と翻訳

パリの街を彷彿とさせる、軽快で洗練されたフランス語の楽曲「アトラクション」！ジプシー・スウィングのリズムに乗せて、フランス語の美しい響きや表現を楽しみながら、日常に活気を与えてくれるような歌詞を学んでみませんか？

[日本語]

もし変化の風が吹かないなら

私の翼に空気を送る風じゃないなら

ただの隙間風なんて待ってない

空へ飛び立つために

ちょっと強い風が必要なの

高度を上げるために

滑空しながら味わうの

満ち足りた気分を

でもね、そんなの作り物じゃない

こんなにも穏やかな、平坦な状態

雲ひとつなく、心臓の鼓動もない

もし喜びの風が吹かないなら

私の無重力状態と戦う風じゃないなら

悪い風には絶対に任せない

まっすぐ嘘に向かって押しやられるのは

だって愛が空気にないなら

地上にいる方がマシ

でも愛が空気にないなら

空気を吸いに行く方がマシ

...

もしアリの友達の言うことを信じるなら

彼らの遠い空の概念の中で

私に天国の生活を予言するなら

労働とキャリアの

二度と一人じゃない、同僚に囲まれて

友好的な同業者たちに

きっと見つけられるだろう

幸せへのアプローチの仕方を

でもね、そんなの作り物じゃない

こんなにも穏やかな、平坦な状態

雲ひとつなく、心臓の鼓動もない

もし喜びの風が吹かないなら

私の無重力状態と戦う風じゃないなら

悪い風には絶対に任せない

まっすぐ嘘に向かって押しやられるのは

だって愛が地上にないなら

空気を吸いに行く方がマシ

でも愛が地上にないなら

空気を吸いに行く方がマシ

...

もし変化の風が吹かないなら

私の翼に空気を送る風じゃないなら

ただの隙間風なんて待ってない

空へ飛び立つために

私は無駄に引力を探している

地上か、必要なら月面の

私に決意させるような

特別な、ありふれた存在への

...

だって愛が空気にないなら

地上にいる方がマシ

でも愛が地上にないなら

空気を吸いに行く方がマシ

だって愛が空気にないなら

地上にいる方がマシ

でも愛が地上にないなら

空気を吸いに行く方がマシ

...

[英語]

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

J'ai besoin d'un petit vent bien pressant

Pour me donner de l'altitude

Et savourer tout en planant

Cette idée de plénitude

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Et si j'en crois mes amies les fourmis

Dans leur lointaine idée des airs

Me prédire une vie de paradis

De labeur et de carrière

Plus jamais seule, entourée de confrères

Et de bien amicales consoeurs

Je saurais bien trouver la manière

D'aborder le bonheur

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

Je recherche vainement l'attraction

Terrestre ou s'il le faut lunaire

Qui me fera prendre position

Pour l'être extra, l'ordinaire

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Et si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère prendre l'air

主要な語彙

語彙	意味
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風; 空気の流れ
plaisir /plɛzir/ B1	noun - 喜び; 満足感
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛; 深い愛情の感情
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空; 地球の上の空間
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - 幸福; 良い状態
altitude /al.ti.tyd/ B2	noun - 高度; 海面に対する高さ
savourer /sa.vu.ʁe/ B2	verb - 完全に楽しむ; 何かを完全に楽しむ
combattre /kɔ̃.ba.tʁ/ B2	verb - 何かに対して戦う
position /pɔ.zi.sjɔ̃/ B1	noun - 位置; 場所
labeur /la.bœʁ/ B2	noun - 重労働; 苦労
fourmis /fuʁ.mi/ A2	noun - 小さな昆虫; コロニーで生活する昆虫
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - 職業; 職務
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - 良くない; 悪い
nuage /nɥaʒ/ A1	noun - 雲; 大気中の凝縮水蒸気の塊

主要な文法構造

• Si ce n'est pas le vent du changement

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ この文は「Si」で始まり、「もし」を意味し、条件を示しています。

• Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

  ➔ 否定を伴う未来形

  ➔ この文は未来形「laisserai」を否定「ne...pas」と共に使用しています。

• Car si l'amour n'est pas dans l'air

  ➔ 原因文 (なぜの節)

  ➔ この文は「Car」で始まり、「なぜ」を意味し、理由を示しています。

• Je préfère rester sur terre

  ➔ 好みを伴う現在形

  ➔ この文は現在形「préfère」を使用して好みを表現しています。

• Je recherche vainement l'attraction

  ➔ 副詞を伴う現在進行形

  ➔ この文は現在形「recherche」を副詞「vainement」と共に使用しています。

• Qui me fera prendre position

  ➔ 関係文

  ➔ この文には関係節「Qui me fera」が含まれており、「誰が私を作るか」を意味します。

• Mais si l'amour n'est pas sur terre

  ➔ 対比文

  ➔ この文は「Mais」で始まり、「しかし」を意味し、対比を示しています。