AuRoRa – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONEWE
• アルバム: GRAVITY

歌詞と翻訳

幻想的なサウンドが魅力の「AuRoRa」を通して、韓国語の情緒的な表現や美しい歌詞の世界に触れてみませんか？バンドサウンドとポップな感性が融合した特別な一曲で、楽しみながら語彙を広げましょう。

[日本語]

この光を辿って、君のもとへ向かっている

白い道をずっと辿って

消え去った時間に取り残され

隣り合って、同じ道を歩いていく

今もまだ漂っている君の香りが

かすんでいた記憶を、再び呼び起こす

僕を通り過ぎて流れていった時間の中で

静かに輝き降り注ぐ君を探しに行く

赤と青、紫の色を広げて

その上で、痛みもなく愛し合おう

真夜中でも、光はまだ明るく輝いている

すべての光は君なんだよね？

君がくれたオーロラ

空を横切るたび、いつもプリズムのような紫に輝く

道すがら、それを見つけたんだ

オーロラ

僕の頭上を通り過ぎていった

さあ、行こう

君を隠している雲を払ってくれるかい？

暗い夜の中で、君をさらに輝かせてくれるかな

僕だけのものになったとしても、そばにいて

暗い夜の光として、もっと長く留まってほしい

後悔する気持ちは横に置いて

まだ伝えきれなかった物語の結末を書き留めるよ

空に広がる無数の星々の間で

君の輝く光で、夜空をいっぱいに満たして

絵画のような夜

けれど天の川に沿って、空はまだ明るい

心地よく、感覚を取り戻し、迷いを終えて、光へ

君の温かい手を、強く握りしめるよ

君がくれたオーロラ

空を横切るたび、いつもプリズムのような紫に輝く

道すがら、それを見つけたんだ

オーロラ

僕の頭上を通り過ぎていった

さあ、行こう

暗い夜空が去ってしまう前に

消えゆく前に、君のことを思い出すだろう

しばらくの間、留まっていた月が

君に届き、一晩中照らし続けるだろう

...

道すがら、それを見つけたんだ

オーロラ

僕の頭上を通り過ぎていった

さあ、行こう

君を隠している雲を払ってくれるかい？

暗い夜の中で、君をさらに輝かせてくれるかな

僕だけのものになったとしても、そばにいて

暗い夜の光として、もっと長く留まってほしい

...

[韓国語]

I'm on my way to you, following this light

Following down the white path

Remaining behind the vanished time

Walking down the same path, alongside

Your scent that still lingers until now

Brings back the memories that remain hazy back to me again

Within the time that passed by me, flowing time

Goes to find you shining brightly down without a sound

Colors of red and blue purple lay them out

On top of that, we make love without a pain

The light still shines out bright at midnight

I believe all the lights are you, right?

AuRoRa that you gave me

Always shines prism purple when it passes by me in the sky

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Will you clear the cloud that's hiding you

And brighten you up even more with the dark night?

Stay with me even if I own you

And remain longer as the light in the dark night

Leaving behind the regretful heart aside

I'll write the end of the unfinished stories haven't said

Between the countless stars spread up in the sky

Fill up and fulfill the night sky with your glowing light

Picturesque night

But the sky is still bright along the milky way

Feels right, find senses, ending being lost, light

I'll hold onto your warm hand tight

AuRoRa that you gave me

Always shines prism purple when it passes by me in the sky

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Before the dark night sky leaves

It will remember you before it goes

The moon that stayed for a while

It will reach you and shine down all night, glow

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Will you clear the cloud that's hiding you

And brighten you up even more with the dark night?

Stay with me even if I own you

And remain longer as the light in the dark night

主要な語彙

語彙	意味
빛 bit Level 1	noun - 光
기억 gieok Level 2	noun - 記憶
시간 sigan Level 1	noun - 時間
향기 hyanggi Level 3	noun - 香り
하늘 haneul Level 1	noun - 空
밤 bam Level 1	noun - 夜
별 byeol Level 1	noun - 星
달 dal Level 1	noun - 月
빛나다 bitnada Level 2	verb - 輝く
흐르다 heureuda Level 3	verb - 流れる
찾다 chatda Level 1	verb - 探す
남다 namda Level 2	verb - 残る
따뜻하다 ttatteuthada Level 1	adjective - 暖かい
희미하다 huimihada Level 4	adjective - かすかな
완성하다 wanseonghada Level 3	verb - 完成する

主要な文法構造

• Remaining behind the vanished time

  ➔ 分詞句（形容詞としての過去分詞）

  ➔ "Vanished"は"time"を修飾する形容詞として機能し、完了した状態を示しています。

• Your scent that still lingers until now

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ "That still lingers until now" は、話し手がどの「香り」について言及しているかを明確に定義しています。

• Within the time that passed by me, flowing time

  ➔ 形容詞としての現在分詞

  ➔ "Flowing"は「時間」の進行中の性質を説明するために使われています。

• I believe all the lights are you, right?

  ➔ 付加疑問文

  ➔ "Right?"は確認や同意を求めるために文末に加えられています。

• Will you clear the cloud that's hiding you

  ➔ 未来形（依頼）

  ➔ ここでの"Will you"は未来の予測ではなく、丁寧な依頼として使われています。

• Stay with me even if I own you

  ➔ 譲歩節（条件付き）

  ➔ "Even if"は、メインの行動である"stay with me"を妨げない条件を提示しています。

• I'll write the end of the unfinished stories haven't said

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ "haven't said"の前の暗黙の"that/which"が、物語と話し手の行動を結びつけています。

• Before the dark night sky leaves

  ➔ 時を表す節（接続詞）

  ➔ "Before"は、行動の時間枠を導入する接続詞として機能しています。