Autumn Leaves

• 歌手: Chris Brown, Kendrick Lamar

歌詞:

[English]

[中文]

If you leave this time I'll feel that you be gone for good

如果你这次离开，我会觉得你一去不复返了

So, I'll hold on like leaves in Fall to what is left

所以，我会像秋天的落叶一样，紧紧抓住剩下的东西

...

...

Said her father left her young and

她说她的父亲在她还小的时候就离开了她

He said he'll be back with that same

他说他会回来，带着同样的

Tone that you just said you'll stay forever with

就像你刚才说的，会永远陪伴我的语气

...

...

It seems that all the autumn leaves are falling

好像所有的秋叶都在飘落

I feel like you're the only reason for it

我觉得你就是这一切的原因

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

Its safe that your the only reason for it

可以肯定的是，你就是这一切的原因

I've been bleeding in your silence

我在你的沉默中流血

I feel safer in your violence

在你的暴力中我反而更安全

I hold on like leaves and fall to what is left

我会像落叶一样，紧紧抓住剩下的东西

Before I sleep I talk to God

睡前我会和上帝交谈

It must be mad with me it's coming

它肯定对我感到疯狂，它要来了

I'm confused who'll I'll spend my forever with

我很困惑，我该和谁共度一生

...

...

It seems that all the autumn leaves are falling

好像所有的秋叶都在飘落

I feel like you're the only reason for it

我觉得你就是这一切的原因

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

So the iceberg never broke

所以冰山从未破裂

And I poked at it and I poked at it and I poked at it

我戳它，我戳它，我一直戳它

And I poke (and I poke) and I poked it

我戳（我戳）我戳它

But it stayed stagnant then I poked at it some more (some more)

但它依然静止不动，然后我又多戳了几下（更多次）

And in my notepad, man I wrote (man I wrote)

在我的笔记本上，伙计，我写着（我写着）

If I dont have it, if I dont grab it

如果我没有得到它，如果我没有抓住它

If I dont chip then a toe tag is, one last

如果我没有凿开它，那么脚趾标签就是，最后一次

Ima hope (ima hope)

我会希望（我会希望）

So iceberg dont float (dont float)

所以冰山不要漂浮（不要漂浮）

If I do manage to do damage to you dammit

如果我真的设法给你造成了伤害，该死

It'd be grand, its ten grammies or my granite still standing

那就太棒了，要么是十座格莱美，要么是我的花岗岩仍然屹立不倒

With a note (with a note)

带着一张便条（带着一张便条）

That read "Granted, dont you panic"

上面写着“当然，不要惊慌”

When you make mistakes the most (the most)

当你犯下最多的错误时（最多的错误）

One day it'll make you grow (you grow)

总有一天它会让你成长（你成长）

When you outlandish and lose manners

当你古怪并且失去礼貌

To god you shall consult (consult)

你应该咨询上帝（咨询）

When the bright cameras are still cramming

当明亮的摄像机仍然挤满

In your face and at provoke (provoke)

在你面前并挑衅（挑衅）

You to act manic, just stay planted

让你表现得狂躁，只需保持镇定

Cause your reapin what you sowed

因为你正在收获你所播种的

Keep positivity in your heart and (and)

保持心中的积极性（和）

Keep a noose from round your throat and (and)

让绞索远离你的脖子（和）

When you get mad and you poke at it

当你生气并戳它时

When you poke at it just know, man

当你戳它时，要知道，伙计

The iceberg is a reflection of you when you re-new your vision

当你重新审视你的愿景时，冰山就是你的倒影

Just think if it had sunk titanic, duff giving to do a critic man?

想想看，如果它像泰坦尼克号一样沉没了，傻瓜会成为评论家吗？

Yeah, yeah, tell me, when doves cry

耶，耶，告诉我，当鸽子哭泣时

Do you hear em love?

你听到它们了吗，爱人？

(Do you hear em love? Do you hear em?)

（你听到它们了吗，爱人？你听到它们了吗？）

And if my ship go down tell me who will abort?

如果我的船沉了，告诉我谁会弃船？

And they won't let me live

他们不会让我活下去

Even when remorse that I give

即使我给出了悔恨

When it goin rejoice and forgive

当它去欢庆和原谅的时候

Tell me how I stay positive

告诉我我该如何保持积极

When they never see good in me

当他们永远看不到我好的一面时

Even when I got hood in me

即使我身上有街头气息

Don't mean he won't redeem me, Lord

这并不意味着他不会救赎我，主啊

It seems that all the autumn leaves are falling

好像所有的秋叶都在飘落

I feel like you're the only reason for it

我觉得你就是这一切的原因

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

All the things you do

你所做的一切

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 离开 noun - 许可
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着 noun - 握持
leaves /liːvz/ A1	noun - 叶子
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋天
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落下
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由 verb - 推理
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全的
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 流血
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
safer /ˈseɪfər/ A1	adjective - 更安全的
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑的
iceberg /ˈaɪsbɜːrɡ/ B2	noun - 冰山
poke /poʊk/ B1	verb - 戳
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - 停滞的

文法:

• If you leave this time I'll feel that you **be** gone for good

  ➔ 虚拟语气 (非标准用法)

  ➔ 使用“be”代替“are”或“will be”是虚拟语气的一种非标准方言变体，表示假设或不确定的情况。 在标准英语中，这在语法上是不正确的。

• So, I'll hold on like leaves in Fall to **what is left**

  ➔ 带“what”的名词性从句

  ➔ “What is left”用作名词性从句，充当介词“to”的宾语。“What”引导从句并指剩余的数量或项目。 这突出了在损失或改变后紧紧抓住剩余事物的行为。

• I've been bleeding **in** your silence

  ➔ 介词“in”表示状态或条件

  ➔ 这里的介词“in”描述了发生“bleeding”（痛苦）的背景或氛围。 它表明沉默本身就是痛苦的来源或容器。

• It must be mad **with** me it's coming

  ➔ 介词“with”表示原因 (用法略有不同)

  ➔ 在这里，“with”表示上帝因为说话者所做的事情而生气。 这比说“at me”略不常见。

• Cause your **reapin** what you sowed

  ➔ 用现在进行时强调谚语。

  ➔ 使用现在进行时（'reapin'）而不是一般现在时（'reap'）强调了结果的持续性和不可避免性，符合谚语“种瓜得瓜，种豆得豆”。 这突出了过去行为和当前结果之间的直接联系。

• Keep a noose from **round** your throat and

  ➔ 使用 'round' 作为介词（非正式）

  ➔ “Round”是“around”的缩写非正式版本，用作表示位置或地点的介词。 在标准英语中，最好使用“around”。

• If I do manage to do damage to you **dammit**

  ➔ 感叹词 'dammit'

  ➔ “Dammit”是一个感叹词，用于表达沮丧、愤怒或失望。 它在句子中的存在传达了一种强烈的情感基调。