Axel F – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Crazy Frog

歌詞と翻訳

クレイジーフロッグの「Axel F」は、一見すると意味不明なフレーズの羅列ですが、実は2005年に世界を席巻した大ヒット曲です。この曲を通して、ユーロダンスの音楽性や、インターネットミームの文化、そして独特な擬音表現といった、様々な言語的・文化的要素を学ぶことができます。その奇抜さと中毒性で、今もなお多くの人々を魅了し続けています。

[日本語]

ピンポーン、ピッ、ダーダー

バラム ボム ボム バババムバム

何が起こってるの？

ピンポーン

これがクレイジーフロッグだ！

ピンポーン

ベム ベム

リングリング D-D リングリング

リングリング D-D ベム ベム ベム

リングリング D-D リングリング

リングリング D-D ボア ボア

リングリング D-D リングリング

リングリング D-D ベム ベム ベム

リングリング D-D リングリング

これがクレイジーフロッグだ

壊せ

ピンポーン

ブローブローバック、ブローブローバック

ダムダムダブダラダブラダムダム

ダブダダ ダムダム ダブダダバム

ベム ベム

ダムダムダブダラダブラダムダム

ダダダダダダダダ

これがクレイジーフロッグだ

ラムミアムブレムダ

アムダレム ラムアムダバビーアアアア！

Am da rem ram am da baabeeeaaaaaaa!

ピンポーン

これがクレイジーフロッグだ

ピンポーン

ダダ

リングリングリングリングリング

リングリングリングリングベムベムベム

リングリングリングリングリング

リングリングリングリングバーバー

リングリングリングリングリング

リングリングリングリングベムベムベム

リングリングリングリングリング

これがクレイジーフロッグだ

ピンポーン

ブローブローバック、ブローブローバック

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム

ベム ベム

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム

これがクレイジーフロッグだ

ベム ベム！

[英語]

Ding ding pch n daa, bam-ba-ba-re-bam

baram bom bom baba-bam-bam-bommm

Wh-wha-what's going on-on?

Ding ding

This is the Crazy Frog!

ding ding

bem bem

ring ding d-d ding ding

ring ding d-d bem bem bem

ring ding d-d ding ding

ring ding d-d boa boa

ring ding d-d ding ding

Ring ding d-d bem bem bem

Ring ding d-d ding ding

This is the Crazy Frog

Break down

ding ding

Br-br-break it, br-break it

dum dum dubdara dub da dum dum

dubdada dum dum dubdada da bamm

bem bem

dum dum dubdada dub da dum dum

dubdada dum dum d-d-da dum

Dum dum dumda dum dum dum

This is the Crazy Frog

ram me am brem da

Am da rem ram am da baabeeeaaaaaaa!

Ding ding

This is the Crazy Frog

Ding ding

Da da

Ring ding ding ding ding ding

Ring ding ding ding bem bem bem

Ring ding ding ding ding ding

Ring ding ding ding baa baa

Ring ding ding ding ding ding

Ring ding ding ding bem bem bem

Ring ding ding ding ding ding

This is the Crazy Frog

Ding ding

Br-br-break it, br-break it

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Bem bem

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

This is the Crazy Frog

Bem bem!

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った, 気の狂った; ばかげた, 無茶な; 熱狂的な, 夢中な.
frog /frɒɡ/ A1	noun - カエル.
break /breɪk/ A2	verb - 壊す, 砕く; 中断する, 休む. noun - 中断, 休憩.
go /ɡəʊ/ A1	verb - 行く, 進む; 起こる, 進行する.
ring /rɪŋ/ A1	verb - 鳴る, 鳴らす (鐘など); 電話をかける. noun - 鳴り響く音, 呼び出し音; 指輪, 輪.

主要な文法構造

• Wh-wha-what's going on-on?

  ➔ 現在進行形の疑問文（what’s = what is）

  ➔ "what's" は "what is" の短縮形で、現在進行形の動詞句 "going on" と組み合わせて、今起きていることを尋ねます。

• This is the Crazy Frog!

  ➔ 現在形＋動詞 ‘be’（be動詞）＋指示代名詞＋定冠詞

  ➔ "This"（指示代名詞）は、補語 "the Crazy Frog" と現在形の be 動詞 "is" で結びつきます。定冠詞 "the" が名詞句を特定します。

• Break down

  ➔ 命令形（句動詞）

  ➔ "Break down" は、誰かに崩壊させるか分析させるかを指示する命令形です。主語は省略されています。

• Br‑br‑break it, br‑break it

  ➔ 命令形＋直接目的語代名詞 “it”

  ➔ 動詞 "break" は命令形で、代名詞 "it" は直接目的語として動作を受け取ります。繰り返しは緊急性を強調します。

• Ring ding d‑d bem bem bem

  ➔ 感嘆詞（擬音語）としての命令形

  ➔ "Ring" は擬音語で感嘆詞として機能し、ここでは命令形で使用され、聞き手に音を出すよう促します。

• Ding ding

  ➔ 感嘆詞（擬音語）

  ➔ "Ding" は高音の鐘の音を模倣した擬音語の感嘆詞で、動詞は伴いません。

• This is the Crazy Frog

  ➔ 現在形のコピュラ構文（主語補語）

  ➔ 動詞 "is" が主語 "This" と主語補語 "the Crazy Frog" を結びつけ、同一性を示しています。