Baby Mine

• 歌手: Alison Krauss
• アルバム: Various Songs

歌詞:

[English]

[Português]

Baby mine, don't you cry

Meu benzinho, não chore

Baby mine, dry your eyes

Meu benzinho, seque seus olhos

Rest your head close to my heart

Descanse sua cabeça perto do meu coração

Never to part, baby of mine

Para nunca nos separarmos, meu benzinho

Little one, when you play

Meu pequeno, quando você brincar

Don't you mind what they say

Não ligue para o que eles dizem

Let those eyes sparkle and shine

Deixe esses olhos brilharem e cintilarem

Never a tear, baby of mine

Nunca uma lágrima, meu benzinho

If they knew sweet little you

Se eles conhecessem você, tão doce

They'd end up loving you too

Eles acabariam te amando também

All those same people who scold you

Todas aquelas mesmas pessoas que te repreendem

What they'd give just for the right to hold you

O que dariam só pelo direito de te abraçar

From your head down to your toes

Da sua cabeça até os seus dedinhos

You're not much, goodness knows

Você não é muito, Deus sabe

But you're so precious to me

Mas você é tão precioso para mim

Sweet as can be, baby of mine

Doce como pode ser, meu benzinho

...

...

All of those people who scold you

Todas aquelas pessoas que te repreendem

What they'd give just for the right to hold you

O que dariam só pelo direito de te abraçar

From your head down to your toes

Da sua cabeça até os seus dedinhos

You're not much, goodness knows

Você não é muito, Deus sabe

But you're so precious to me

Mas você é tão precioso para mim

Sweet as can be, baby of mine

Doce como pode ser, meu benzinho

...

...

Baby of mine

Meu benzinho

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
rest /rest/ A2	verb - descansar noun - descanso
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
part /pɑːrt/ A2	verb - separar noun - parte
play /pleɪ/ A1	verb - brincar noun - jogo
mind /maɪnd/ A2	verb - importar-se noun - mente
say /seɪ/ A1	verb - dizer
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - brilhar noun - brilho
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar noun - brilho
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
scold /skoʊld/ B2	verb - repreender
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
head /hed/ A1	noun - cabeça
toes /toʊz/ A1	noun - dedos do pé
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - precioso

文法:

• Baby mine, don't you cry

  ➔ Imperativo negativo com "don't"

  ➔ Isto usa o modo imperativo para dizer ao bebê para *não* chorar. "Don't" + forma base do verbo cria o imperativo negativo.

• Rest your head close to my heart

  ➔ Imperativo (implícito)

  ➔ Embora não seja dito explicitamente, há um imperativo implícito. É como dizer "*Você deveria* descansar sua cabeça..."

• Never to part, baby of mine

  ➔ Infinitivo de propósito (com negação)

  ➔ "Never to part" é uma frase infinitiva que expressa o propósito da ação anterior (descansar a cabeça). Mostra a intenção de *não se separar*. "To part" significa separar.

• Don't you mind what they say

  ➔ Imperativo com "don't" + pergunta indireta

  ➔ Este é outro imperativo negativo, instruindo o bebê a não se incomodar com "o que eles dizem". "What they say" é uma pergunta indireta que atua como objeto do verbo "mind".

• Let those eyes sparkle and shine

  ➔ Imperativo com "let"

  ➔ "Let" introduz um imperativo, concedendo permissão ou incentivando uma ação. Aqui, está incentivando os olhos do bebê a brilhar e cintilar.

• If they knew sweet little you

  ➔ Segundo Condicional (presente irreal)

  ➔ Isto estabelece uma situação hipotética. "If + pretérito imperfeito do subjuntivo", mostrando uma condição que é improvável ou impossível no presente. O resultado está na linha seguinte.

• They'd end up loving you too

  ➔ Oração condicional (Segundo Condicional)

  ➔ Esta é a oração condicional do segundo condicional. "Would/Could/Might + forma base do verbo" indica a consequência da condição irreal. Aqui, 'eles' acabariam amando o bebê.

• What they'd give just for the right to hold you

  ➔ Elipse e Condicional

  ➔ Esta linha contém elipse (omissão de palavras). Implica "What *would* they give...". Isto novamente segue o padrão do segundo condicional, mostrando o que *aconteceria* *se* eles tivessem o direito de segurar o bebê. O verbo "give" é usado idiomaticamente para significar sacrifício.