Back To Me

• 歌手: 더 로즈
• アルバム: DUAL

歌詞:

[한국어]

[中文]

널 화나게 할 수도

你可能会让我生气

널 소리지르게 할 수도

你可能会让我大叫

널 울릴 수도

你可能会让我哭泣

널 떠나게 할 수도

你可能会让我离开

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

用所有理由让我讨厌你

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

但我无法让你回来

네가 종일 전화를 걸어도 받지 않았지

你整天打电话我也没有接

당기지 않고

我没有拉你

밀어내기만 했어

只是推开了你

넘치도록 줬는데

我给你一切

응, 다 당연한 듯 받았어

嗯，都像理所当然一样接受了

아무런 생각도 하지 않고

没有任何想法

응, 이해한 적 없었어

嗯，从未理解

네가 없어도 된다고 생각했던 순간이 있었지

曾经以为你不需要我

하지만 시간이 흘렀고 그렇지 않다는 걸 알게 됐어

但时间流逝，我明白了

이제는 내가 너의 퍼레이드 날에 내리는 비가 됐어

现在我变成了你演唱日的阵雨

네가 나를 잊을 이유가 됐고

成为你忘记我的理由

계속 똑같은 실수를

不断重复同样的错误

반복해

一次又一次

어쩌면 널 만날 자격이 없었을지도 몰라

也许我根本配不上遇见你

널 화나게 할 수도

你可能会让我生气

널 소리지르게 할 수도

你可能会让我大叫

널 울릴 수도

你可能会让我哭泣

널 떠나게 할 수도

你可能会让我离开

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

用所有理由让我讨厌你

하지만 네가

但你的

내게 돌아오게 할 수는 없어

我无法让你回来

망가진 꿈으로 세상을 만들 수도 있고

可以用破碎的梦想创造世界

네가 진심이 아닌 말을 하게 할 수도 있고

可以让你说出不真心的话

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

甚至否认我们曾经什么都不是

하지만 네가

但你

내게 돌아오게 할 수는 없어

我仍无法让你回来

종일 전화를 걸었어 바로잡고 싶었지만

我整天打电话，想要挽回

다 망쳐버렸어 오늘 밤 너를 만날 때

但都搞砸了，今晚见到你以后

떠나라는 말을 들은 후부터

听到了分手的话

텅 빈채로 가고 있어

我正空荡荡地走着

내가 할 줄 아는게 있다면

如果我还能做些什么

해피엔딩을 망치는거야

那就是毁掉幸福的结局

네가 나를 아직 원하던 때를 기억해

我还记得你曾希望我的时光

어떻게 그렇게 간단하게 놓아버렸었는지

怎么会轻易放手

이제는 내가 너의 맑은 날의 먹구름이 되어버렸어

如今我已变成你晴天的乌云

내게서 도망가버릴 이유

你逃离我的理由

어떻게 같은 실수를 계속 반복하는지

你为何不断重复同样的错误

어쩌면 널 만날 자격이 없었을지도 몰라

也许我根本不配遇见你

널 화나게 할 수도

你可能会让我生气

널 소리지르게 할 수도

你可能会让我大叫

널 울릴 수도

你可能会让我哭泣

널 떠나게 할 수도

你可能会让我离开

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

用所有理由让我讨厌你

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

但我无法让你回来

망가진 꿈으로 세상을 만들 수도 있고

可以用破碎的梦想创造世界

네가 진심이 아닌 말을 하게 할 수도 있고

可以让你说出不真心的话

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

甚至否认我们曾经什么都不是

하지만 네가

但你

내게 돌아오게 할 수는 없어

我还是无法让你回来

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

但我也无法让你回来

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

我们曾经什么都没有，也许

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

但我仍无法让你回来

널 화나게 할 수도

你可能会让我生气

널 소리지르게 할 수도

你可能会让我大叫

널 울릴 수도

你可能会让我哭泣

널 떠나게 할 수도

你可能会让我离开

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

用所有理由让我讨厌你

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

但我无法让你回来

この曲の語彙:

語彙	意味
돌아오게 /toː.ɾaː.o.ge/ B1	verb - 返回
망가진 /maŋ.ɡa.dʒin/ B2	adjective - 破碎的
실수 /ɕil.su/ A2	noun - 错误
이유 /i.ju/ A2	noun - 理由
자격 /jaɡjʌk/ B1	noun - 资格
맑은 /mal.gɯn/ B1	adjective - 清澈的
먹구름 /mʌk.gu.rɯm/ B2	noun - 乌云
내리다 /ni.ɾi.da/ B1	verb - 下降
간단히 /kan.dan.ɦi/ A2	adverb - 简单地
기억하다 /gi.ŏk.ha.da/ B1	verb - 记得
자유 /tʃa.ju/ B1	noun - 自由
슬픔 /sɯl.pɯm/ B2	noun - 悲伤

文法:

• 널 화나게 할 수도

  ➔ "-을 수도 있다"表达可能性或不确定性。

  ➔ 它表示动作**可能**发生，并不确定。

• 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

  ➔ “-게 할 수 없다”表示无法让某人做某事。

  ➔ 它表示说话者**无法**强迫或使对方做某事。

• 모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

  ➔ 使用“-기로 하다”或“-게 하다”表示某行动的原因或理由。

  ➔ 它表明行为是**基于**或**因为**特定原因。

• 하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

  ➔ "하지만"意为“但是”，用于对比思想。

  ➔ 它引入了对前述内容的对比或例外。

• 우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

  ➔ "-으로 부정하다"表示否认或否定某事。

  ➔ 它表示否认某事的存在或真实性。

• 내가 할 줄 아는게 있다면

  ➔ “- 줄 아는게 있다면”指的是某人**知道怎么做**的事情。

  ➔ 它表示说话者**知道怎么做**某事，如果满足特定条件。