Back To You

• 歌手: Twin Forks

歌詞:

[English]

[Español]

I was young so I forgot

Era joven, así que olvidé

Which was my place and which was not

Cuál era mi lugar y cuál no

Thought I had a good shot

Pensé que tenía una buena oportunidad

I took it right in my eye

La tomé justo en mi ojo

Look ahead, look behind

Mira adelante, mira atrás

Take another, I don't mind

Toma otra, no me importa

I, ohh-oh, I, ohh-oh

Yo, ohh-oh, yo, ohh-oh

Follow the signs right back to you

Sigue las señales de regreso a ti

Back to you, back to you

De regreso a ti, de regreso a ti

I know they 'wind right back to you, back to you

Sé que vuelven justo a ti, de regreso a ti

So, put a poesy in your hair

Así que, pon una poesía en tu cabello

Pretend you couldn't give a care

Finge que no te importa

Whistle past the graveyard

Silba junto al cementerio

Even the dead deserve a song

Incluso los muertos merecen una canción

Let the moon do what she does

Deja que la luna haga lo que hace

She don't need to make a fuss, ahh-ah

No necesita hacer un escándalo, ahh-ah

She don't know she shines for us, ohh-oh

No sabe que brilla para nosotros, ohh-oh

Something tells me that she does

Algo me dice que sí lo sabe

Follow the signs right back to you

Sigue las señales de regreso a ti

Back to you, back to you

De regreso a ti, de regreso a ti

I know they 'wind right back to you

Sé que vuelven justo a ti

Back to you, back to you

De regreso a ti, de regreso a ti

Time after time

Una y otra vez

I follow signs (I follow signs)

Sigo señales (sigo señales)

I know they 'wind (I know they 'wind)

Sé que vuelven (sé que vuelven)

Right back to you

Justo de regreso a ti

Back to you, back to you

De regreso a ti, de regreso a ti

Love, lower your eyes

Amor, baja la mirada

Leave me a sign

Déjame una señal

Follow the signs right back to you

Sigue las señales de regreso a ti

Back to you, back to you

De regreso a ti, de regreso a ti

I know they 'wind right back to you

Sé que vuelven justo a ti

Back to you, back to you

De regreso a ti, de regreso a ti

I trust the signs, so I may find my way to you

Confío en las señales, así que puedo encontrar mi camino hacia ti

Back to you, back to you

De regreso a ti, de regreso a ti

Follow the signs right back to you

Sigue las señales de regreso a ti

Back to you, back to you

De regreso a ti, de regreso a ti

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
shot /ʃɒt/ B1	noun - tiro
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - seguir
sign /saɪn/ A2	noun - señal
moon /muːn/ A1	noun - luna
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
care /kɛr/ A2	verb - importar
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ B2	noun - cementerio
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
way /weɪ/ A1	noun - manera
love /lʌv/ A1	noun - amor
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - otro
mind /maɪnd/ B1	noun - mente

文法:

• I was young so I forgot

  ➔ Pretérito Indefinido + 'so' (conjunción)

  ➔ Uso del Pretérito Indefinido para describir una acción completa en el pasado y 'so' como conjunción que indica una consecuencia. La oración significa: Como era joven, por eso olvidé.

• Which was my place and which was not

  ➔ Pregunta Indirecta con 'which'

  ➔ Esto usa una pregunta indirecta para referirse a lo que era aceptable para el hablante. 'Which was my place' y 'which was not' son cláusulas que funcionan como frases nominales.

• Thought I had a good shot

  ➔ Pretérito Indefinido + Pretérito Indefinido (pensamiento reportado, omisión informal de 'that')

  ➔ Esto implica 'I thought THAT I had a good shot' ('Pensé QUE tenía una buena oportunidad'). 'That' a menudo se omite en el habla y la escritura informal después de verbos como 'think', 'believe', etc.

• I took it right in my eye

  ➔ Uso idiomático de 'take' y la preposición 'in'

  ➔ Este es un modismo que significa que la acción o el intento fracasaron espectacularmente. Se puede interpretar como que el hablante 'juzgó mal' enormemente e hizo una muy mala elección.

• Let the moon do what she does

  ➔ Imperativo con 'let' (causativo)

  ➔ 'Let' se usa para permitir o permitir que algo suceda. Aquí, significa permitir que la luna realice su función natural.

• She don't need to make a fuss, ahh-ah

  ➔ Tercera persona del singular negativo presente simple con 'don't' no estándar

  ➔ La forma estándar es 'She doesn't need...'. 'She don't' es gramaticalmente incorrecto pero a veces se usa coloquialmente, especialmente en las letras de las canciones para lograr un efecto estilístico. Esto se desvía de la gramática estándar pero añade un tono más informal.

• I know they 'wind right back to you

  ➔ Presente Simple + participio presente ('winding') usado como verbo 'to wind' (que significa 'girar, rodear, seguir un curso que no es recto'). Apóstrofo para la letra que falta.

  ➔ El verbo 'to wind' en este contexto significa que los signos se curvan o conducen inexorablemente de vuelta a la persona a la que se dirige. El apóstrofo reemplaza la 'w' de 'winding', acortando la palabra.