Back To You

• 歌手: Twin Forks

歌詞:

[English]

[Français]

I was young so I forgot

J'étais jeune alors j'ai oublié

Which was my place and which was not

Quelle était ma place ou pas

Thought I had a good shot

Je pensais avoir une bonne chance

I took it right in my eye

Je l'ai prise en pleine face

Look ahead, look behind

Regarde devant, regarde derrière

Take another, I don't mind

Prends-en une autre, ça m'est égal

I, ohh-oh, I, ohh-oh

Moi, oh-oh, moi, oh-oh

Follow the signs right back to you

Suivez les signes jusqu'à toi

Back to you, back to you

De retour à toi, à toi

I know they 'wind right back to you, back to you

Je sais qu'ils reviennent tout droit à toi, à toi

So, put a poesy in your hair

Alors, mets une poésie dans tes cheveux

Pretend you couldn't give a care

Fais semblant de t'en moquer

Whistle past the graveyard

Siffle devant la tombe

Even the dead deserve a song

Même les morts méritent une chanson

Let the moon do what she does

Laisse la lune faire ce qu'elle fait

She don't need to make a fuss, ahh-ah

Elle n'a pas besoin de faire de bruit, ahh-ah

She don't know she shines for us, ohh-oh

Elle ne sait pas qu'elle brille pour nous, ohh-oh

Something tells me that she does

Quelque chose me dit qu'elle le sait

Follow the signs right back to you

Suivez les signes jusqu'à toi

Back to you, back to you

De retour à toi, à toi

I know they 'wind right back to you

Je sais qu'ils reviennent tout droit à toi

Back to you, back to you

De retour à toi, à toi

Time after time

Encore et encore

I follow signs (I follow signs)

Je suis les signes (je suis les signes)

I know they 'wind (I know they 'wind)

Je sais qu'ils reviennent (je sais qu'ils reviennent)

Right back to you

Tout droit à toi

Back to you, back to you

De retour à toi, à toi

Love, lower your eyes

Amour, baisse tes yeux

Leave me a sign

Laisse-moi un signe

Follow the signs right back to you

Suivez les signes jusqu'à toi

Back to you, back to you

De retour à toi, à toi

I know they 'wind right back to you

Je sais qu'ils reviennent tout droit à toi

Back to you, back to you

De retour à toi, à toi

I trust the signs, so I may find my way to you

Je fais confiance aux signes, afin de trouver mon chemin vers toi

Back to you, back to you

De retour à toi, à toi

Follow the signs right back to you

Suivez les signes jusqu'à toi

Back to you, back to you

De retour à toi, à toi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
shot /ʃɒt/ B1	noun - tir
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - suivre
sign /saɪn/ A2	noun - signe
moon /muːn/ A1	noun - lune
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
care /kɛr/ A2	verb - se soucier
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ B2	noun - cimetière
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
way /weɪ/ A1	noun - manière
love /lʌv/ A1	noun - amour
time /taɪm/ A1	noun - temps
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - un autre
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit

文法:

• I was young so I forgot

  ➔ Passé Simple + 'so' (conjonction)

  ➔ Utilisation du Passé Simple pour décrire une action achevée dans le passé et 'so' comme conjonction indiquant une conséquence. La phrase signifie : Comme j'étais jeune, alors j'ai oublié.

• Which was my place and which was not

  ➔ Question Indirecte avec 'which'

  ➔ Cela utilise une question indirecte pour se référer à ce qui était acceptable pour l'orateur. 'Which was my place' et 'which was not' sont des clauses fonctionnant comme des groupes nominaux.

• Thought I had a good shot

  ➔ Passé Simple + Passé Simple (pensée rapportée, omission informelle de 'that')

  ➔ Cela implique 'I thought THAT I had a good shot' ('Je pensais QUE j'avais une bonne chance'). 'That' est souvent omis dans la langue parlée et l'écriture informelle après des verbes comme 'think', 'believe', etc.

• I took it right in my eye

  ➔ Utilisation idiomatique de 'take' et de la préposition 'in'

  ➔ C'est une expression idiomatique signifiant que l'action ou la tentative a échoué de manière spectaculaire. Cela peut être interprété comme signifiant que l'orateur a 'mal jugé' énormément et a fait un très mauvais choix.

• Let the moon do what she does

  ➔ Impératif avec 'let' (causatif)

  ➔ 'Let' est utilisé pour autoriser ou permettre que quelque chose se produise. Ici, cela signifie permettre à la lune de remplir sa fonction naturelle.

• She don't need to make a fuss, ahh-ah

  ➔ Troisième personne du singulier négatif présent simple avec 'don't' non standard

  ➔ La forme standard est 'She doesn't need...'. 'She don't' est grammaticalement incorrect mais est parfois utilisé familièrement, en particulier dans les paroles de chansons pour obtenir un effet stylistique. Cela s'écarte de la grammaire standard mais ajoute un ton plus informel.

• I know they 'wind right back to you

  ➔ Présent Simple + participe présent ('winding') utilisé comme verbe 'to wind' (signifiant 'tourner, entourer, suivre un cours qui n'est pas droit'). Apostrophe pour la lettre manquante.

  ➔ Le verbe 'to wind' dans ce contexte signifie que les signes se courbent ou conduisent inexorablement vers la personne à qui l'on s'adresse. L'apostrophe remplace le 'w' de 'winding', raccourcissant le mot.