Back To You

• 歌手: Twin Forks

歌詞:

[English]

[中文]

I was young so I forgot

年少轻狂我不懂

Which was my place and which was not

哪里该去哪里不能碰

Thought I had a good shot

以为胜券在握我能行

I took it right in my eye

却一头撞上了南墙

Look ahead, look behind

向前看，向后望

Take another, I don't mind

再来一次，我也不妨

I, ohh-oh, I, ohh-oh

我，噢-噢，我，噢-噢

Follow the signs right back to you

顺着路标回到你身旁

Back to you, back to you

回到你身旁，回到你身旁

I know they 'wind right back to you, back to you

我知道它们总会把我带回你身旁，回到你身旁

So, put a poesy in your hair

所以，在你的发间插一朵花

Pretend you couldn't give a care

假装你毫不在乎

Whistle past the graveyard

吹着口哨走过坟场

Even the dead deserve a song

即使逝者也值得一首歌

Let the moon do what she does

让月亮做她该做的事

She don't need to make a fuss, ahh-ah

她无需大张旗鼓，啊-啊

She don't know she shines for us, ohh-oh

她不知道她为我们闪耀，噢-噢

Something tells me that she does

有种感觉告诉我，她知道

Follow the signs right back to you

顺着路标回到你身旁

Back to you, back to you

回到你身旁，回到你身旁

I know they 'wind right back to you

我知道它们总会把我带回你身旁

Back to you, back to you

回到你身旁，回到你身旁

Time after time

一次又一次

I follow signs (I follow signs)

我跟随路标 (我跟随路标)

I know they 'wind (I know they 'wind)

我知道它们总会 (我知道它们总会)

Right back to you

回到你身旁

Back to you, back to you

回到你身旁，回到你身旁

Love, lower your eyes

爱人，请放下你的目光

Leave me a sign

给我留下一个记号

Follow the signs right back to you

顺着路标回到你身旁

Back to you, back to you

回到你身旁，回到你身旁

I know they 'wind right back to you

我知道它们总会把我带回你身旁

Back to you, back to you

回到你身旁，回到你身旁

I trust the signs, so I may find my way to you

我信任路标，所以我能找到你

Back to you, back to you

回到你身旁，回到你身旁

Follow the signs right back to you

顺着路标回到你身旁

Back to you, back to you

回到你身旁，回到你身旁

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
shot /ʃɒt/ B1	noun - 射击
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 跟随
sign /saɪn/ A2	noun - 标志
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
trust /trʌst/ B1	verb - 信任
care /kɛr/ A2	verb - 关心
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ B2	noun - 墓地
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
way /weɪ/ A1	noun - 方式
love /lʌv/ A1	noun - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - 另一个
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智

文法:

• I was young so I forgot

  ➔ 过去式 + 'so'（连词）

  ➔ 使用过去式描述过去完成的动作，'so'作为连词表示结果。这句话的意思是：因为我年轻，所以我忘记了。

• Which was my place and which was not

  ➔ 用'which'的间接问题

  ➔ 这使用一个间接问题来指说话人可以接受什么。'Which was my place' 和 'which was not' 是作为名词短语的子句。

• Thought I had a good shot

  ➔ 过去式 + 过去式（转述想法，非正式省略 'that'）

  ➔ 这意味着 'I thought THAT I had a good shot'（我以为我有一个好机会）。在诸如“think”，“believe”等动词之后，在非正式的口语和书写中通常会省略“that”。

• I took it right in my eye

  ➔ 'take'和介词'in'的习语用法

  ➔ 这是一个成语，意思是该行动或尝试失败得很惨。可以解释为说话人“判断失误”很大并且做出了非常糟糕的选择。

• Let the moon do what she does

  ➔ 使用 'let' 的命令式（使动）

  ➔ 'Let' 用于允许或许可某事发生。在这里，它的意思是让月亮执行其自然功能。

• She don't need to make a fuss, ahh-ah

  ➔ 第三人称单数现在简单否定式，带有非标准 'don't'

  ➔ 标准形式是 'She doesn't need...'。'She don't' 在语法上不正确，但有时口语化使用，尤其是在歌曲歌词中以获得风格效果。这偏离了标准语法，但增加了一种更非正式的语调。

• I know they 'wind right back to you

  ➔ 现在简单式 + 现在分词 ('winding') 用作动词 'to wind'（意思是“转动，包围，沿着一条不直的路线走”）。撇号表示缺少的字母。

  ➔ 在这种语境中，动词“to wind”表示标志弯曲或不可避免地引回到被提到的人。撇号代替了“winding”中的“w”，缩短了单词。