Baja a la Tierra

• 歌手: Kevin Johansen
• アルバム: 2012

歌詞:

[Español]

[中文]

¿Para qué voy a hablar

我为什么要说

Si no vas a escuchar?

如果你不听的话？

¿Para qué? Si no querés

为什么？如果你不想

Ni darme ese lugar

连那个位置都不给我

Te recuerdo feliz

我记得你快乐

Con poquito, así

就这样一点点

No hacía ni tanto ya

已经不久了

Que te reías de ti

你在嘲笑自己

Baja a la Tierra

降落到人间

Que no es tan terrible vivir aquí

生活在这里并没有那么可怕

Yo te recuerdo

我记得你

Cuando parecías ser feliz

当你看起来很快乐的时候

¿Para qué quieres más

你还想要什么

Si tienes todo ya?

如果你已经拥有一切？

¿Para qué? Si ya, después

为什么？如果之后

Nada te llevarás

你什么都带不走

Baja a la Tierra

降落到人间

Que no es tan terrible vivir aquí

生活在这里并没有那么可怕

Yo te recuerdo

我记得你

Cuando parecías ser feliz

当你看起来很快乐的时候

Baja a la Tierra

降落到人间

Que no es tan terrible vivir aquí

生活在这里并没有那么可怕

Yo te recuerdo

我记得你

Cuando parecías ser feliz

当你看起来很快乐的时候

...

...

¿Para qué voy a hablar

我为什么要说

Si no vas a escuchar?

如果你不听的话？

¿Para qué? Si no querés

为什么？如果你不想

Ni darme ese lugar

连那个位置都不给我

Baja a la Tierra (baja a la Tierra)

降落到人间（降落到人间）

Que no es tan terrible vivir aquí

生活在这里并没有那么可怕

Yo te recuerdo (yo te recuerdo)

我记得你（我记得你）

Cuando parecías ser feliz

当你看起来很快乐的时候

Baja a la Tierra (baja a la Tierra)

降落到人间（降落到人间）

Que no es tan terrible vivir aquí

生活在这里并没有那么可怕

Baja a la Tierra

降落到人间

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - 说话
escuchar /eskuˈʧaɾ/ A2	verb - 倾听
querés /keˈɾes/ A2	verb - 想要
darme /ˈdaɾme/ A2	verb - 给我
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地点
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - 记得 noun - 记忆
feliz /feˈlið/ A2	adjective - 幸福
terrible /teˈɾiβle/ B2	adjective - 可怕的
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
parecías /paɾeˈθi.as/ B1
más /mas/ A1	adjective - 更多
todo /ˈtoðo/ A1	noun - 所有
llevarás /ʝeβaˈɾas/ B1
terrible /teˈɾiβle/ B2	adjective - 可怕的

文法:

• ¿Para qué voy a hablar?

  ➔ 询问目的的疑问句。

  ➔ 短语 "¿Para qué?" 翻译为 "出于什么目的？" 表示对意图的质疑。

• Si no vas a escuchar.

  ➔ 条件句，表示可能不会发生的情况。

  ➔ 短语 "Si no vas a escuchar" 的意思是 "如果你不打算听，" 为说话者的行为设定条件。

• Que no es tan terrible vivir aquí.

  ➔ 用于表达怀疑或不确定性的虚拟语气。

  ➔ 短语 "Que no es tan terrible" 翻译为 "这并不那么可怕，" 表示主观意见。

• ¿Para qué quieres más?

  ➔ 询问欲望或需求的疑问句。

  ➔ 短语 "¿Para qué quieres más?" 翻译为 "你还想要什么？" 质疑额外欲望的必要性。

• Nada te llevarás.

  ➔ 未来时态，表示将不会被带走的东西。

  ➔ 短语 "Nada te llevarás" 的意思是 "你将一无所获，" 强调无常的概念。

• Te recuerdo feliz.

  ➔ 用于表达当前记忆的现在时态。

  ➔ 短语 "Te recuerdo feliz" 翻译为 "我记得你快乐，" 表示对过去状态的回忆。

• Baja a la Tierra.

  ➔ 用于给出命令或建议的命令形式。

  ➔ 短语 "Baja a la Tierra" 翻译为 "回到现实，" 暗示对现实主义的需求。