It's My Life (Remix) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dr. Alban
• アルバム: One Love

歌詞と翻訳

Dr. Albanの『It's My Life (Remix)』は、英語で自己主張と自立を歌ったキャッチーな曲です。この曲を聴けば、英語のリズムや強調表現を学びながら、自分の人生をコントロールする大切さを感じられます。

[日本語]

惑星たちの慣性、

内部に閉じ込められた

彼らは仮装した

彼の花嫁として。

影が私の心を満たした

自分が調和できる場所で生きよう

私は生きている

これが私の人生

これが私の人生

これが私の人生

[ベトナム語]

Inertia of the planets,

locked up inside

they masqueraded

as his bride.

And the shadow filled my mind

I shall live where I align

I'm alive

It's my life

It's my life

It's my life

主要な語彙

語彙	意味
inertia /ɪˈnɜːrʃə/ C1	noun - 慣性
planets /ˈplænɪts/ A2	noun - 惑星
locked /lɒkt/ A2	verb - 鍵をかける verb - 閉じ込める
masqueraded /ˌmɑːskəˈreɪtɪd/ C1	verb - 変装する
bride /braɪd/ B1	noun - 新婦
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - 影 noun - 影
filled /fɪld/ A1	verb - 満たす
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
live /lɪv/ A1	verb - 生きる verb - 住む
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 揃える verb - 一致させる
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
life /laɪf/ A1	noun - 生命 noun - 人生

主要な文法構造

• locked up inside

  ➔ 受動態

  ➔ 文は受動態を使用します： 'locked up' は行為者を指定せず、主語への行動を示唆し、神秘性と必然性を加えます。

• And the shadow filled my mind

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'filled' は過去形を使って、過去に完了した行動を示し、話し手に影響を与えた過去の経験を記述します。

• they masqueraded

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'masqueraded' は過去形を使い、物語の過去の出来事を叙述し、文脈で完了した単一の行動を強調します。

• I shall live where I align

  ➔ 'shall' による未来表現

  ➔ 文は 'shall' で未来表現を使い、フォーマルな英語で意図や決意を示し、整合的な人生を投影します。

• as his bride.

  ➔ 所有代名詞

  ➔ 単語 'his' は所有権や関係を示す所有代名詞で、ここでは惑星を人に関連づける比喩です。

• Inertia of the planets,

  ➔ 名詞句

  ➔ 'Inertia of the planets' は主題となる名詞句で、 'of' が所有権や関係を示し、科学的なのに詩的なトーンを設定します。

• I'm alive

  ➔ 現在進行形（状態）

  ➔ 'I'm alive' は状態動詞 'alive' と現在進行形を使い、現在の状態や存在の肯定を示し、活力を強調します。

• It's my life

  ➔ 縮約と所有代名詞

  ➔ 'It's' は 'it is' の縮約で、所有代名詞 'my' と組み合わせて所有権を主張し、後唱で個人的自律性を断言します。

• It's my life

  ➔ 強調的な繰り返し

  ➔ フレーズ 'It's my life' はコーラスで強調的に繰り返され、現在形で永遠の独立宣言をします。

• It's my life

  ➔ 宣言文

  ➔ 'It's my life' は宣言文で、質問や命令なしに直接的な陳述をし、自制のテーマを強化します。