It's My Life (Remix) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Dr. Alban
• Album: One Love

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “It’s My Life (Remix)” để luyện tập tiếng Anh qua những câu khẳng định độc lập và từ vựng diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách dùng cấu trúc "It’s my life..." mà còn giới thiệu phong cách Eurodance sôi động, lời ca ngắn gọn, dễ nhớ – lý tưởng cho người mới bắt đầu và những ai muốn nâng cao khả năng nói tiếng Anh một cách tự tin và năng động.

[Tiếng Việt]

Inertia of the planets,

locked up inside

they masqueraded

as his bride.

And the shadow filled my mind

I shall live where I align

I'm alive

It's my life

It's my life

It's my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inertia /ɪˈnɜːrʃə/ C1	noun - quán tính
planets /ˈplænɪts/ A2	noun - các hành tinh
locked /lɒkt/ A2	verb - khóa chặt verb - bị nhốt
masqueraded /ˌmɑːskəˈreɪtɪd/ C1	verb - ngụy trang
bride /braɪd/ B1	noun - cô dâu
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - bóng tối noun - một nỗi buồn
filled /fɪld/ A1	verb - lấp đầy
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
live /lɪv/ A1	verb - sống verb - sống ở
align /əˈlaɪn/ B2	verb - sắp xếp thẳng hàng verb - đồng thuận
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống
life /laɪf/ A1	noun - sự sống noun - cuộc đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• locked up inside

  ➔ Thị động

  ➔ Câu sử dụng thể thụ động: 'locked up' ám chỉ hành động tác động lên chủ ngữ, không chỉ rõ tác nhân, tạo sự bí ẩn và cảm giác tất yếu.

• And the shadow filled my mind

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'filled' ở thì quá khứ đơn, chỉ ra hành động đã hoàn thành trong quá khứ, mô tả trải nghiệm trước đây ảnh hưởng đến người nói.

• they masqueraded

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'masqueraded' ở thì quá khứ đơn, dùng để kể lại sự kiện quá khứ, làm nổi bật hành động đã hoàn thành trong bối cảnh câu chuyện.

• I shall live where I align

  ➔ Tương lai với 'shall'

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai với 'shall', thể hiện ý định hoặc quyết tâm trong tiếng Anh trang trọng, dự báo về cuộc sống phù hợp.

• as his bride.

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Từ 'his' là đại từ sở hữu chỉ quyền sở hữu hoặc quan hệ, ở đây ẩn dụ kết nối hành tinh với một người.

• Inertia of the planets,

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ 'Inertia of the planets' là cụm danh từ làm chủ ngữ, dùng 'of' để chỉ sự sở hữu hoặc quan hệ, tạo sắc thái khoa học nhưng thơ mộng.

• I'm alive

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (tĩnh)

  ➔ 'I'm alive' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với động từ tĩnh 'alive' để thể hiện trạng thái hiện tại hoặc khẳng định sự tồn tại, nhấn mạnh sự sống động.

• It's my life

  ➔ Rút gọn và đại từ sở hữu

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', kết hợp với đại từ sở hữu 'my' để tuyên bố quyền sở hữu, khẳng định tự chủ cá nhân trong đoạn điệp khúc.

• It's my life

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh

  ➔ Cụm 'It's my life' được lặp lại nhấn mạnh trong đoạn điệp khúc, sử dụng thì hiện tại đơn để tuyên bố độc lập vĩnh cửu.

• It's my life

  ➔ Câu tuyên bố

  ➔ 'It's my life' là câu tuyên bố, đưa ra phát ngôn trực tiếp mà không phải câu hỏi hay mệnh lệnh, củng cố chủ đề tự chủ.