Because Of You

• 歌手: Reba McEntire, Kelly Clarkson

歌詞:

[English]

[Español]

(soft music)

música suave

♪ I will not make the same mistakes that you did ♪

♪ No cometeré los mismos - errores que tú ♪

♪ I will not let myself ♪

♪ No me dejaré ♪

♪ Cause my heart so much misery ♪

♪ Porque mi corazón - mucho sufrimiento ♪

♪ I will not break the way you did ♪

♪ No romperé - como tú lo hiciste ♪

♪ You fell so hard ♪

♪ Tú caíste tan fuerte ♪

♪ I've learned the hard way ♪

♪ He aprendido por las malas ♪

♪ To never let it get that far ♪

♪ A no dejar que llegue tan lejos ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Por tu culpa, nunca me alejo - demasiado de la acera ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ Por tu culpa, aprendí - a jugar seguro ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Para no lastimarme ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ Por tu culpa, me resulta - difícil confiar no solo en mí ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Sino en todos los que me rodean ♪

♪ Because of you ♪

♪ Por tu culpa ♪

♪ I am afraid ♪

♪ Tengo miedo ♪

♪ I lose my way ♪

♪ De perder el rumbo ♪

♪ And it's not too long before you point it out ♪

♪ Y no pasa mucho - antes de que lo señales tú ♪

♪ I cannot cry ♪

♪ No puedo llorar ♪

♪ Because I know that's weakness in your eyes ♪

♪ Porque sé que eso - es debilidad en tus ojos ♪

♪ I'm forced to fake a smile, a laugh everyday of my life ♪

♪ Me obligo a fingir una sonrisa, - una risa cada día de mi vida ♪

♪ My heart can't possibly break ♪

♪ Mi corazón no puede - romperse tan fácilmente ♪

♪ When it wasn't even whole to start with ♪

♪ Cuando ni siquiera - estaba completo al empezar ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Por tu culpa, nunca me alejo - demasiado de la acera ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ Por tu culpa, aprendí - a jugar seguro ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Para no lastimarme ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ Por tu culpa, me resulta - difícil confiar no solo en mí ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Sino en todos los que me rodean ♪

♪ Because of you ♪

♪ Por tu culpa ♪

♪ I am afraid ♪

♪ Tengo miedo ♪

♪ I watched you die (I watched you die) ♪

♪ Te vi morir - (te vi morir) ♪

♪ I heard you cry every night in your sleep ♪

♪ Te escuché llorar cada - noche en tus sueños ♪

♪ I was so young (In your sleep) ♪

♪ Era tan joven - (en tus sueños) ♪

♪ You should have known better than to lean on me (I was too young for you) ♪

♪ Deberías haber sabido mejor - que apoyarte en mí - (yo era demasiado joven para ti) ♪

♪ You never thought of anyone else (To lean on me) ♪

♪ Nunca pensaste - en nadie más - (en apoyarte en mí) ♪

♪ You just saw your pain (You never saw me) ♪

♪ Solo veías tu dolor - (nunca me viste a mí) ♪

♪ And now I cry in the middle of the night ♪

♪ Y ahora lloro en - medio de la noche ♪

♪ For the same damn thing ♪

♪ Por la misma maldita razón ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Por tu culpa, nunca me alejo - demasiado de la acera ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ Por tu culpa, aprendí - a jugar seguro ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Para no lastimarme ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ Por tu culpa, me resulta - difícil confiar no solo en mí ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Sino en todos los que me rodean ♪

♪ Because of you ♪

♪ Por tu culpa ♪

♪ I am afraid ♪

♪ Tengo miedo ♪

♪ Because of you ♪

♪ Por tu culpa ♪

♪ Because of you ♪

♪ Por tu culpa ♪

♪♪♪

♪♪♪

この曲の語彙:

語彙	意味
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - acción o decisión que es incorrecta o tiene consecuencias negativas
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - estado de gran sufrimiento o infelicidad
trust /trʌst/ B1	verb - creer que alguien o algo es confiable o veraz noun - confianza en la honestidad y fiabilidad de alguien
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano que bombea la sangre por el cuerpo noun - el centro emocional o moral de una persona
fate /feɪt/ B2	noun - el desarrollo de eventos fuera del control de una persona, considerado determinado por un poder sobrenatural
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento físico causado por lesión o enfermedad
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial que muestra felicidad o diversión noun - expresión facial de sonreír
trust /trʌst/ B1	verb - creer que alguien o algo es confiable o veraz

文法:

• I will not make the same mistakes that you did

  ➔ Futuro simple con 'will' para decisiones espontáneas o predicciones

  ➔ 'Will' se usa para expresar decisiones o promesas hechas en el momento o predicciones del futuro.

• I am afraid

  ➔ Frase que expresa miedo o preocupación, usando 'am' (presente de 'to be')

  ➔ 'Am' es la forma en presente del verbo 'to be' para la primera persona singular, que aquí conecta el sujeto 'I' con el adjetivo 'afraid' para expresar miedo.

• I watched you die

  ➔ Pasado simple que indica una acción completada en el pasado

  ➔ 'Watched' es el pasado del verbo 'to watch', indicando que la acción fue completada en el pasado.

• You should have known better than to lean on me

  ➔ Condicional perfecto con 'should have' + pasado participio para expresar arrepentimiento o crítica por una acción pasada

  ➔ 'Should have' indica que el hablante cree que hubiera sido más correcto hacer otra cosa en el pasado.