BELANOVA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Tito Double P
• アルバム: EXODO

歌詞と翻訳

伝統的なメキシコ音楽と現代的な都市音楽が融合した特別な一曲です。この曲を通じて、現代のメキシコで使われるスラングや、情熱的で力強いスペイン語の表現を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

ジープの中でジョイントを吹かして - それにトゥシもキメた

常に攻めの姿勢、すべてを手に入れる - これこそが最高のスタイル

キャップを横に被り - プライベートジェットでバレンシアガを纏う

全員カーダシアン級の美貌 - 口先だけじゃ追いつけないぜ

さあ、デザートの登場だ、相棒

パステルピンク - ベラノヴァの曲みたいになんて言わせない

ブロンドの女と701 - 贅沢の限りを尽くして

攻めのスタイルに溺れて - 止まらないぜ

スーパーデューティーで駆け抜けて - ただ「バイバイ」と告げるだけ

死の影と共にキスを贈る - 「Siempre Pendientes」を聴きながら

隣にはブロンドの美女 - 最高の気分で、降りたくなんてない

ヴァンクリーフのネックレスが欲しいって - 彼女は本当に綺麗だ

さあ、デザートの登場だ、相棒

パステルピンク - ベラノヴァの曲みたいになんて言わせない

ブロンドの女と701 - 贅沢の限りを尽くして

攻めのスタイルに溺れて - 止まらないぜ

[スペイン語]

En el Jeep fumando un gallo Y un tusi ya me pegué 

Siempre bélico lo quiero todo Bien bélico así es el modo

Gorrita de lado y unos  Balenciaga en jet particular 

Puro culito Kardashian Unos nomás dicen y no les alcanza

Ya llegó el postre viejón 

Rosa pastel Como el de Belanova ese no 

701 en la super güera En los excesos me quedó 

Bélico me muero Bélico me muero

En la super duty paso Y solo les digo goodbye 

Les mando un beso con la muerte Escuchando “Siempre Pendientes”

Una güera a un lado Vengo bien jalado y no quiero bajar 

Van Cleef quiere su cadenita Ella se mira bien bonita

Ya llegó el postre viejon 

Rosa pastel Como el de Belanova ese no 

701 en la super güera En los excesos me quedó 

Bélico me muero Bélico me muero

主要な語彙

語彙	意味
Bélico bé-li-ko C1	adjective - 好戦的な、戦争の.
Fumando fu-man-do A1	verb - 吸っている.
Excesos ek-se-sos B2	noun - 過剰、超過.
Postre pos-tre A1	noun - デザート.
Pastel pas-tel A1	noun - ケーキ.
Cadenita ka-de-ni-ta B1	noun - 小さなネックレス.
Jalado ha-la-do B2	adjective - ハイな状態、興奮した.
Muerte muer-te A1	noun - 死.
Bonita bo-ni-ta A1	adjective - 可愛い.

主要な文法構造

• Y un tusi ya me pegué

  ➔ 点過去

  ➔ 「pegué」は動詞「pegar」の点過去形で、過去に完了した動作を表します。

• Siempre bélico lo quiero todo

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「lo」は「todo」（すべて）を指す直接目的語として機能しています。

• Unos nomás dicen y no les alcanza

  ➔ 間接目的格代名詞

  ➔ 「les」は間接目的語であり、誰に対して（達成や余裕が）及ばないかを示しています。

• Bélico me muero

  ➔ 代名詞動詞の用法

  ➔ 動詞「morirse」は、ある状態での死を強調するために代名詞動詞として使われています。

• Y solo les digo goodbye

  ➔ 直説法現在

  ➔ 「Digo」は、不規則動詞「decir」の直説法現在・一人称単数形です。

• Ella se mira bien bonita

  ➔ 見た目や状態を表す代名詞動詞

  ➔ 「mirarse」は、その人がどのように見えるか、あるいはどのように見えるかを説明するために使われています。

• No quiero bajar

  ➔ 動詞句（Querer + 不定詞）

  ➔ この構造は、願望を表すために法助動詞「querer」と不定詞「bajar」を組み合わせています。