ベランダ

• 歌手: ヤングスキニー, 戦慄かなの
• アルバム: 不器用な私だから

歌詞:

[日本語]

[Français]

Gmaj7　　　F#m7 ベランダで煙草を吸っている Beranda de tabako o sutte iru

Gmaj7　　　F#m7 Je fume une cigarette sur le balcon

Em7　　Dmaj7 あなたの影が涙で滲む Anata no kage ga namida de nijimu

Em7　　Dmaj7 Ton ombre se floute avec mes larmes

Gmaj7　　　F#m7 「部屋が臭くなるのはちょっと嫌だから」 "Heya ga kusaku naru no wa chotto iya dakara"

Gmaj7　　　F#m7 -« La pièce qui sent mauvais, je déteste ça »

Em7　　Dmaj7 下着姿の私に言う Shitagi sugata no atashi ni iu

Em7　　Dmaj7 Elle me parle quand je suis en sous-vêtements

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

Gmaj7　　　F#m7 釣られて窓の外に私も出ようとする Tsurarete mado no soto ni watashi mo deyō to suru

Gmaj7　　　F#m7 Je tente de regarder par la fenêtre, attirée

Em7　　Dmaj7 「ちょっと待って、もうじき終わる」 "Chotto matte, mōjiki owaru"

Em7　　Dmaj7 -« Attends un peu, ça va bientôt finir »

Gmaj7　　　F#m7 煙草みたいに私の気持ちも燃え尽きる Tabako mitai ni watashi no kimochi mo moe tsukiru

Gmaj7　　　F#m7 Comme une cigarette, mes sentiments s’éteignent

Em7　　　Dmaj7 なんてね、そう上手くはいかないもの Nante ne, sō umaku wa ikanai mono

Em7　　　Dmaj7 Tu sais, ça ne marche pas si bien que ça

Gmaj7 あとちょっとって言って Ato chotto tte itte

Gmaj7 Dis juste que c’est bientôt fini

F#m7 私を期待させないで Atashi o kitai sase naide

F#m7 Ne te fais pas d’idées sur moi

Em7 いつまで待てばいいの Itsu made mate ba ii no

Em7 Jusqu'à quand dois-je patienter ?

Dmaj7 ねぇどう思っているの Nē dō omotte iru no

Dmaj7 Dis, qu’est-ce que tu en penses ?

Gmaj7 愛は形を変えて Ai wa katachi o kae te

Gmaj7 L’amour change de forme

F#m7 愛で私傷ついて Ai de atashi kizutsui te

F#m7 En amour, je me blesse

Em7　　　Dmaj7 あぁもう嫌になっちゃうな Ā mō iya ni natchau na

Em7　　　Dmaj7 Ah, je n’en peux plus

Gmaj7　　F#m7 ベランダの灰皿に押し付ける Beranda no haizara ni oshi tsukeru

Gmaj7　　F#m7 Je presse la cendre de ma cigarette dans le cendrier du balcon

Em7　　Dmaj7 私の愛もそれに似ている Atashi no ai mo sore ni nite iru

Em7　　Dmaj7 Mon amour aussi lui ressemble

Gmaj7　　　F#m7 煙草みたいに私の気持ちも燃え尽きる Tabako mitai ni atashi no kimochi mo moe tsukiru

Gmaj7　　　F#m7 Comme une cigarette, mes sentiments s’éteignent

Em7　　　Dmaj7 なんてね、そう上手くはいかないもの Nante ne, sō umaku wa ikanai mono

Em7　　　Dmaj7 Tu sais, ça ne marche pas si bien que ça

Gmaj7 増えてく灰と減っていく愛 Fue te ku hai to hette iku ai

Gmaj7 L’amaen qui grandit, l’amour qui diminue

F#m7 私のことなんてお構いなし Watashi no koto nante okamai nashi

F#m7 Tu ne te soucies pas de moi

Em7 って気がついたのは遅かったし tte ki ga tsuita no wa osokatta shi

Em7 Je me suis rendue compte trop tard

Dmaj7 幸せだったのは昔の話 Shiawase datta no wa mukashi no hanashi

Dmaj7 J’étais heureuse, c’était dans le passé

Gmaj7 私の前で吸った煙草 Watashi no mae de sutta tabako

Gmaj7 Une cigarette que je fumais devant toi

F#m7 口から吐いたのは醜い嘘 Kuchi kara haita no wa minikui uso

F#m7 Ce que j’ai expiré, c’est un mensonge laid

Em7 やっぱりちょっと臭かったそれが Yappari chotto kusakatta sore ga

Em7 Et c’était un peu malodorant, n’est-ce pas ?

Dmaj7 宙に舞って私に染み付いて Chū ni matte watashi ni shimitsui te

Dmaj7 Il danse dans l’air, s’imprègne en moi

Gmaj7 あとちょっとって言って Ato chotto tte itte

Gmaj7 Dis juste que c’est bientôt fini

Fm7 私を期待させないで Atashi o kitai sase naide

Fm7 Ne te fais pas d’idées sur moi

Em7 いつまで待てばいいの Itsu made mate ba ii no

Em7 Jusqu’à quand dois-je patienter ?

Dmaj7 ねぇどう思っているの Nē dō omotte iru no

Dmaj7 Dis, qu’est-ce que tu en penses ?

Gmaj7 愛は形を変えて Ai wa katachi o kae te

Gmaj7 L’amour change de forme

F#m7 愛で私傷ついて Ai de atashi kizutsui te

F#m7 En amour, je me blesse

Em7 あぁもう嫌になっちゃうな Ā mō iya ni natchau na

Em7 Ah, je n’en peux plus

Gmaj7　　　F#7　　　 ベランダに溜まる吸い殻の数だけ Beranda ni tamaru suigara no kazu dake

Gmaj7　　　F#7 Juste par le nombre de mégots qui s’accumulent sur le balcon

Bm7　　　D7 あなたの気持ちに私気づく Anata no kimochi ni atashi kizuku

Bm7　　　D7 Je comprends ce que tu ressens

Gmaj　　　F#7 ベランダに溜まる吸い殻の数だけ Beranda ni tamaru suigawa no kazu dake

Gmaj　　　F#7 Juste par le nombre de mégots sur le balcon

Bm7　　　D7 私の心はそれで傷つく Atashi no kokoro wa sore de kizutsuku

Bm7　　　D7 Mon cœur est blessé par tout ça

Gmaj7 無意識のうちに押し付けてた愛を Muishiki no uchi ni oshi tsukete ta ai o

Gmaj7 L’amour que j’ai imposé inconsciemment

F#7 知らないふりして背を向けたあなたの Shiranai furi shite se o muketa anata no

F#7 Fais semblant de ne pas voir, tu t’éloignes

Bm7 後を追って真似て吸ってみる Ato o otte mane te sutte miru

Bm7 Puis je t’imite, je fume encore

Am7　　D7 煙草の味は何も感じない Tabako no aji wa nani mo kanji nai

Am7　　D7 Le goût de la cigarette ne me fait rien ressentir

Gmaj7 いつの間にか私も吐く嘘 Itsu no mani ka atashi mo haku uso

Gmaj7 Je finis aussi par mentir sans m’en rendre compte

F#7 偽りの愛は形を変える Itsuwari no ai wa katachi o kaeru

F#7 L’amour faux change de forme

Bm7 「こんなことなら最初から期待しなきゃよかった」 "Konna koto nara saisho kara kitai shinakya yokatta"

Bm7 -« Si c’était ça, je n’aurais pas dû espérer dès le début »

Am7　　　D7 とか言っても結局それは染みついたまま To ka itte mo kekkyoku sore wa shimi tsuita mama

Am7　　　D7 Même si je dis ça, c’est resté en moi comme une tache

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

この曲の語彙:

語彙	意味
ベランダ /bɛˈɾanda/ A1	noun - balcon
煙草 /taˈbako/ A2	noun - tabac
気持ち /kiˈmo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment
愛 /ai/ A1	noun - amour
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - se blesser
言う /iu/ A1	verb - dire
待つ /matsu/ A1	verb - attendre
変える /kaeru/ B1	verb - changer
臭い /kusai/ B1	adjective - malodorant
気づく /kizuku/ B2	verb - se rendre compte
話 /hanashi/ A2	noun - histoire
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
数 /kazu/ A1	noun - nombre
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
舞う /mau/ B2	verb - danser
溜まる /tamaru/ B2	verb - accumuler

文法:

• あなたの影が涙で滲む

  ➔ La の pour indiquer la possession ou 'de' (あなたの: ton)

  ➔ L'expression 'あなたの影' signifie 'ton ombre', indiquant la possession.

• 部屋が臭くなるのはちょっと嫌だから

  ➔ Le のは est utilisé pour nominaliser, transformant la proposition précédente en nom.

  ➔ L'expression '部屋が臭くなるのは' transforme la clause en un nom signifiant 'que la chambre sente mauvais'.

• 煙草みたいに私の気持ちも燃え尽きる

  ➔ 'みたいに' est utilisé pour la comparaison, signifiant 'comme' ou 'semblable à'.

  ➔ L'expression '煙草みたいに' signifie 'comme une cigarette', comparant des sentiments à des cigarettes.

• あとちょっとって言って私を期待させないで

  ➔ って est une particule de citation informelle pour rapporter ou paraphraser la parole.

  ➔ L'expression 'あとちょっとって言って' est une façon familière de dire 'dis juste un peu plus'.

• 愛は形を変えて

  ➔ は indique le sujet; 形を変えて signifie 'changer de forme'.

  ➔ L'expression '愛は形を変えて' signifie 'L'amour change de forme'.

• 愛で私傷ついて

  ➔ で indique 'par' ou 'à travers'; 傷ついて est la forme en te de 傷つく (se blesser).

  ➔ L'expression '愛で私傷ついて' signifie 'Je suis blessé par l'amour'.