Berlin an der Spree

• 歌手: Emilio
• アルバム: Roter Sand

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Oh Mann, du hasst mich

哦，伙计，你恨我

Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

我想走，但，哎呦，哎呦，哎呦

Ich schaff's nicht

我做不到

Ich heb' dein Glas vom Boden auf

我把你的酒杯从地上捡起

Ich sag'

我说

Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

对不起，兄弟，我没看见你

Du sagst

你说

Ist schon okay, das macht nichts

没关系，没事的

Und tausend Wörter in mei'm Kopf, doch ich sag' nichts

脑海里千言万语，但我什么也没说

Wie unter Strom hält mich dein Blick in Fesseln

你的目光像电流一样让我紧紧缚住

Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

你用笑容化解紧张

Du nimmst mich an der Hand

你牵着我的手

Und läufst zur Bar

走向酒吧

Los, wir geh'n tanzen

走吧，我们去跳舞

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

告诉我，你今晚过得怎么样

Was du so machst

你在做些什么

Und wo du herkommst

你来自哪里

Hey, willst du mich wiederseh'n?

嘿，你想再见我吗？

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

我很想再见你

Die Nacht noch einmal so erleb'

再一次在夜晚这样经历

In Berlin, Berlin an der Spree

在柏林，在施普雷河畔

Babe, willst du mich wiederseh'n?

宝贝，你想再见我吗？

Willst du mir deine Nummer geb'n?

你愿意给我你的号码吗？

Noch einmal um die Häuser zieh'n

再一起逛逛街

In Berlin, Berlin an der Spree

在柏林，在施普雷河畔

So lang wie du schon da bist

只要你还在

Woll'n wir zusammen gehen

我们就一起走吧

Denn ich mag dich

因为我喜欢你

Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

感觉像沉醉在毒品的快感中

Du sagst

你说

Dass ich dir den Kopf verdreh'

我让你头晕目眩

Ich sag'

我说

Ist schon okay, das macht nichts

没关系，没事的

Selbst, wenn da draußen Krieg herrscht

即使外面战火纷飞

Ich hab' dich

我有你在身边

Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

灯亮了，最后一首歌在放

Und es ist klar, was gleich passiert

一切都很清楚，接下来会发生什么

Du nimmst mich an der Hand

你牵着我的手

Und läufst zur Bar

走向酒吧

Los, wir geh'n tanzen

走吧，我们去跳舞

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

告诉我，你今晚过得怎么样

Was du so machst

你在做些什么

Und wo du herkommst

你来自哪里

Hey, willst du mich wiederseh'n?

嘿，你想再见我吗？

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

我很想再见你

Die Nacht noch einmal so erleb'

再一次在夜晚这样经历

In Berlin, Berlin an der Spree

在柏林，在施普雷河畔

Babe, willst du mich wiederseh'n?

宝贝，你想再见我吗？

Willst du mir deine Nummer geb'n?

你愿意给我你的号码吗？

Noch einmal um die Häuser zieh'n

再一起逛逛街

In Berlin, Berlin an der Spree

在柏林，在施普雷河畔

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Mann /man/ A2	noun - 男人
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 去
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 成功
bitte /ˈbɪt tə/ A2	adjective - 请
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 看到
Licht /lɪçt/ B2	noun - 光
nennen /ˈnɛnən/ B2	verb - 命名
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B2	noun - 疼痛
Fessel /ˈfɛsl̩/ C1	noun - 枷锁
Lächeln /ˈlɛçlən/ B2	noun - 微笑
Tanzen /ˈtantsiːn/ B1	verb - 跳舞
tragen /ˈtʁaːɡn/ B2	verb - 携带, 穿着

文法:

• Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

  ➔ 条件式 (would)

  ➔ 这个短语使用条件式 "würde" 来表达假设情况。

• Ich sag' Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

  ➔ 现在完成时 (见过)

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的动作。

• Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

  ➔ 现在时 (拿)

  ➔ 现在时用于描述当前正在发生的动作。

• Hey, willst du mich wiederseh'n?

  ➔ 未来意图 (will)

  ➔ 这个短语使用 'will' 来表达未来的意图或愿望。

• Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

  ➔ 比喻 (像)

  ➔ 使用 '像' 创建了一个比喻，将感受与药物的高峰进行比较。

• Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

  ➔ 现在时 (亮起, 播放)

  ➔ 现在时描述当前正在发生的动作。

• Die Nacht noch einmal so erleb'

  ➔ 不定式结构 (经历)

  ➔ 不定式用于表达经历某事的动作。