Blue Strips

• 歌手: Jessie Murph

歌詞:

[English]

[Français]

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Mec, je suis pas vénère, mec, je suis pas vénère, mec, je suis pas vénère contre toi

I had to get back at you, I had to get back at you

Fallait que je me venge, fallait que je me venge

...

...

I just bought a mansion in Malibu

Je viens juste d'acheter une baraque à Malibu

You know how I get with an attitude

Tu sais comment je deviens quand je suis d'humeur

Yeah, you got me throwin' blue strips, bare tits in the strip club

Ouais, à cause de toi je balance des billets bleus, seins nus dans un club de strip-tease

Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

Je balance des pièces sur ta meuf et je sais que tu sais ce qui se passe

I'm goin' home, I'ma take it off for him

Je rentre à la maison, je vais me déshabiller pour lui

I'ma strip down all your wrongs, ah

Je vais effacer toutes tes erreurs, ah

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Mec, je suis pas vénère, mec, je suis pas vénère, mec, je suis pas vénère contre toi

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Fallait que je me venge, fallait que je me venge, ouais

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

J'ai un nouveau mec, j'ai une putain de baraque à Malibu

I had to get back at you, I had to get back at you

Fallait que je me venge, fallait que je me venge

Smoking cigarettes on balconies (mhm)

Je fume des clopes sur les balcons (mhm)

I ain't jumpin', but I'll die to settle scores

Je saute pas, mais je mourrai pour régler mes comptes

All your bidness gettin' back to me

Toutes tes affaires remontent jusqu'à moi

You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah

Tu le sais pas, mais la guerre est sur le point d'éclater, ouais

Blue strips, bare tits in the strip club

Billets bleus, seins nus dans un club de strip-tease

Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

Je balance des pièces sur ta meuf et je sais que tu sais ce qui se passe

I'm goin' home, I'ma take it off for him

Je rentre à la maison, je vais me déshabiller pour lui

I'ma strip down all your wrongs, ah

Je vais effacer toutes tes erreurs, ah

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Mec, je suis pas vénère, mec, je suis pas vénère, mec, je suis pas vénère contre toi

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Fallait que je me venge, fallait que je me venge, ouais

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

J'ai un nouveau mec, j'ai une putain de baraque à Malibu

I had to get back at you, I had to get back at you

Fallait que je me venge, fallait que je me venge

Had to get back at you

Fallait que je me venge

I just bought a mansion in Malibu

Je viens juste d'acheter une baraque à Malibu

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Mec, je suis pas vénère, mec, je suis pas vénère, mec, je suis pas vénère contre toi

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Fallait que je me venge, fallait que je me venge, ouais

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

J'ai un nouveau mec, j'ai une putain de baraque à Malibu

I had to get back at you, I had to get back at you

Fallait que je me venge, fallait que je me venge

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Mec, je suis pas vénère, mec, je suis pas vénère, mec, je suis pas vénère contre toi

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Fallait que je me venge, fallait que je me venge, ouais

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

J'ai un nouveau mec, j'ai une putain de baraque à Malibu

I had to get back at you, I had to get back at you

Fallait que je me venge, fallait que je me venge

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mad /mæd/ A2	adjective - fâché; fou
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - manoir, hôtel particulier
Malibu /ˈmælɪbuː/ NA	noun - Une ville en Californie, États-Unis
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude, point de vue
strips /strɪps/ B1	noun - bandes, lamelles verb - se déshabiller
club /klʌb/ A2	noun - club, association
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - un terme désobligeant pour une femme
home /hoʊm/ A1	noun - maison, foyer
strip /strɪp/ B2	verb - déshabiller
wrongs /rɒŋz/ B2	noun - un acte injuste ou immoral
man /mæn/ A1	noun - homme
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - fumer
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - cigarettes
balconies /ˈbælkəni/ B1	noun - balcons
settle /ˈsetl/ B1	verb - régler, décider
scores /skɔːrz/ B2	noun - score noun - un grief qui doit être résolu
war /wɔːr/ A2	noun - guerre

文法:

• Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

  ➔ Utilisation du AAVE (anglais vernaculaire afro-américain) : "ain't" à la place de "am not/is not/are not".

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard couramment utilisée dans le AAVE. Elle remplace différentes formes du verbe "to be" à la forme négative.

• I had to get back at you, I had to get back at you

  ➔ Utilisation de "had to" exprimant l'obligation ou la nécessité dans le passé.

  ➔ "Had to" indique que l'orateur se sentait obligé de riposter. Cela démontre la force du sentiment.

• You know how I get with an attitude

  ➔ Utilisation de "how" pour décrire la manière dont quelqu'un se comporte ou agit.

  ➔ L'expression "how I get" est utilisée de manière informelle pour expliquer un comportement habituel qui peut résulter de la provocation.

• I'ma take it off for him

  ➔ Contraction "I'ma" (I am going to) - exprime une intention future.

  ➔ "I'ma" est une contraction informelle de "I am going to", indiquant un plan ou une intention. Il est couramment utilisé dans le langage courant.

• I ain't jumpin', but I'll die to settle scores

  ➔ Contradiction : "I ain't jumping' but I'll die". La première partie est négative, la seconde affirme la possibilité de mourir.

  ➔ Cette ligne présente un paradoxe. L'orateur n'est pas disposé à se suicider, mais il est prêt à mourir pour se venger, soulignant la force de son désir de vengeance.

• All your bidness gettin' back to me

  ➔ Utilisation du AAVE : "bidness" au lieu de "business" et omission de "is" ou "are". Grammaire non standard.

  ➔ "Bidness" est une variation de prononciation et d'orthographe courante dans le AAVE. L'omission de "is" ou "are" renforce encore l'utilisation d'une grammaire non standard.

• You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah

  ➔ Utilisation de "'bout to" (about to) exprimant un futur immédiat. Contraction informelle.

  ➔ "'Bout to" est une contraction familière de "about to", utilisée pour exprimer quelque chose qui va arriver très bientôt. Ajoute l'accent sur le fait qu'un conflit est sur le point de commencer.