Blue Strips

• 歌手: Jessie Murph

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Anh à, em không giận, em không giận, em không giận anh đâu

I had to get back at you, I had to get back at you

Em phải trả đũa anh, em phải trả đũa anh thôi

...

...

I just bought a mansion in Malibu

Em vừa mua một căn biệt thự ở Malibu đấy

You know how I get with an attitude

Anh biết em lên mặt thế nào rồi đấy

Yeah, you got me throwin' blue strips, bare tits in the strip club

Ừ, anh làm em phải ném tiền xanh, ngực trần ở hộp đêm thoát y

Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

Ném tiền lẻ vào con nhỏ của anh và em biết anh thừa biết chuyện gì đang xảy ra

I'm goin' home, I'ma take it off for him

Em về nhà, em sẽ cởi đồ cho anh ấy xem

I'ma strip down all your wrongs, ah

Em sẽ lột trần hết những sai trái của anh, ah

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Anh à, em không giận, em không giận, em không giận anh đâu

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Em phải trả đũa anh, em phải trả đũa anh thôi, yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

Có người mới rồi, có cả biệt thự mới toanh ở Malibu nữa

I had to get back at you, I had to get back at you

Em phải trả đũa anh, em phải trả đũa anh thôi

Smoking cigarettes on balconies (mhm)

Hút thuốc lá trên ban công (mhm)

I ain't jumpin', but I'll die to settle scores

Em không nhảy đâu, nhưng em sẽ chết để trả thù

All your bidness gettin' back to me

Mọi chuyện của anh đều đến tai em hết

You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah

Anh không biết đâu, nhưng sắp có chiến tranh rồi đấy, yeah

Blue strips, bare tits in the strip club

Tiền xanh, ngực trần ở hộp đêm thoát y

Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

Ném tiền lẻ vào con nhỏ của anh và em biết anh thừa biết chuyện gì đang xảy ra

I'm goin' home, I'ma take it off for him

Em về nhà, em sẽ cởi đồ cho anh ấy xem

I'ma strip down all your wrongs, ah

Em sẽ lột trần hết những sai trái của anh, ah

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Anh à, em không giận, em không giận, em không giận anh đâu

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Em phải trả đũa anh, em phải trả đũa anh thôi, yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

Có người mới rồi, có cả biệt thự mới toanh ở Malibu nữa

I had to get back at you, I had to get back at you

Em phải trả đũa anh, em phải trả đũa anh thôi

Had to get back at you

Phải trả đũa anh thôi

I just bought a mansion in Malibu

Em vừa mua một căn biệt thự ở Malibu đấy

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Anh à, em không giận, em không giận, em không giận anh đâu

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Em phải trả đũa anh, em phải trả đũa anh thôi, yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

Có người mới rồi, có cả biệt thự mới toanh ở Malibu nữa

I had to get back at you, I had to get back at you

Em phải trả đũa anh, em phải trả đũa anh thôi

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Anh à, em không giận, em không giận, em không giận anh đâu

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Em phải trả đũa anh, em phải trả đũa anh thôi, yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

Có người mới rồi, có cả biệt thự mới toanh ở Malibu nữa

I had to get back at you, I had to get back at you

Em phải trả đũa anh, em phải trả đũa anh thôi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận; điên cuồng
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - biệt thự lớn, dinh thự
Malibu /ˈmælɪbuː/ NA	noun - Một thành phố ở California, Hoa Kỳ
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ, quan điểm
strips /strɪps/ B1	noun - dải, mảnh dài verb - cởi quần áo
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - từ lóng chỉ một người phụ nữ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, tổ ấm
strip /strɪp/ B2	verb - cởi quần áo
wrongs /rɒŋz/ B2	noun - điều sai trái, hành vi bất công
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - hút thuốc
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - điếu thuốc lá
balconies /ˈbælkəni/ B1	noun - ban công
settle /ˈsetl/ B1	verb - giải quyết, dàn xếp
scores /skɔːrz/ B2	noun - tỷ số, điểm số noun - mối hận cần phải giải quyết
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh

文法:

• Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

  ➔ Sử dụng tiếng lóng AAVE (tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi): "ain't" thay cho "am not/is not/are not".

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn mực thường được sử dụng trong AAVE. Nó thay thế các dạng khác nhau của động từ "to be" ở dạng phủ định.

• I had to get back at you, I had to get back at you

  ➔ Sử dụng "had to" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ.

  ➔ "Had to" chỉ ra rằng người nói cảm thấy bị bắt buộc phải trả đũa. Nó thể hiện sức mạnh của cảm xúc.

• You know how I get with an attitude

  ➔ Sử dụng "how" để mô tả cách ai đó cư xử hoặc hành động.

  ➔ Cụm từ "how I get" được sử dụng không trang trọng để giải thích một hành vi theo thói quen có thể phát sinh do sự khiêu khích.

• I'ma take it off for him

  ➔ Rút gọn "I'ma" (I am going to) - diễn tả ý định trong tương lai.

  ➔ "I'ma" là một dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to", cho biết một kế hoạch hoặc ý định. Nó thường được sử dụng trong lời nói thông thường.

• I ain't jumpin', but I'll die to settle scores

  ➔ Mâu thuẫn: "I ain't jumping' but I'll die". Phần đầu là phủ định, phần thứ hai khẳng định khả năng chết.

  ➔ Câu này đưa ra một nghịch lý. Người nói không sẵn lòng tự tử, nhưng họ sẵn sàng chết để trả thù, nhấn mạnh sức mạnh của mong muốn trả thù của họ.

• All your bidness gettin' back to me

  ➔ Sử dụng tiếng lóng AAVE: "bidness" thay cho "business" và lược bỏ "is" hoặc "are". Ngữ pháp không chuẩn.

  ➔ "Bidness" là một biến thể phát âm và chính tả phổ biến trong AAVE. Việc lược bỏ "is" hoặc "are" củng cố thêm việc sử dụng ngữ pháp không chuẩn.

• You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah

  ➔ Sử dụng "'bout to" (about to) diễn tả tương lai gần. Dạng rút gọn không trang trọng.

  ➔ "'Bout to" là một dạng rút gọn thông tục của "about to", được sử dụng để diễn tả một điều gì đó sẽ xảy ra rất sớm. Thêm nhấn mạnh rằng một cuộc xung đột sắp bắt đầu.