Bohemian Rhapsody

• 歌手: Queen
• アルバム: A Night At The Opera

歌詞:

[English]

[Português]

♪ Is this the real life ♪

Isto é a vida real?

♪ Is this just fantasy ♪

Isto é apenas fantasia?

♪ Caught in a landslide ♪

Preso em um desmoronamento

♪ No escape from reality ♪

Sem escapatória da realidade

♪ Open your eyes ♪

Abra seus olhos

♪ Look up to the skies and see ♪

Olhe para os céus e veja

♪ I'm just a poor boy ♪

Eu sou apenas um pobre garoto

♪ I need no sympathy ♪

Eu não preciso de nenhuma piedade

♪ Because I'm easy come, easy go ♪

Porque eu sou do tipo que vem e vai fácil

♪ Little high, little low ♪

Um pouco em cima, um pouco em baixo

♪ Any way the wind blows ♪

Não importa para que lado o vento sopre

♪ Doesn't really matter to me ♪

Realmente não importa para mim

♪ To me ♪

Para mim

♪ Mama, just killed a man ♪

Mamãe, acabei de matar um homem

♪ Put a gun against his head ♪

Pus uma arma contra a cabeça dele

♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪

Puxei o gatilho, agora ele está morto

♪ Mama, life had just begun ♪

Mamãe, a vida tinha acabado de começar

♪ But now I've gone and thrown it all away ♪

Mas agora eu fui e joguei tudo fora

♪ Mama, ooh ♪

Mamãe, ooh

♪ Didn't mean to make you cry ♪

Não queria te fazer chorar

♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪

Se eu não voltar até amanhã a essa hora

♪ Carry on, carry on ♪

Continue, continue

♪ As if nothing really matters ♪

Como se nada realmente importasse

(gentle piano solo)

(solo de piano suave)

♪ Too late, my time has come ♪

Tarde demais, minha hora chegou

♪ Sends shivers down my spine ♪

Envia arrepios pela minha espinha

♪ Body's aching all the time ♪

O corpo está doendo o tempo todo

♪ Goodbye everybody, I've got to go ♪

Adeus a todos, eu tenho que ir

♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪

Tenho que deixar todos para trás e encarar a verdade

♪ Mama, ooh ♪

Mamãe, ooh

♪ As the wind blows ♪

Enquanto o vento sopra

♪ I don't want to die ♪

Eu não quero morrer

♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪

Às vezes eu queria nunca ter nascido

(electric guitar solo)

(solo de guitarra elétrica)

(rhythmic piano solo)

(solo de piano rítmico)

♪ I see a little silhouetto of a man ♪

Eu vejo uma pequena silhueta de um homem

♪ Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango ♪

Scaramouche, Scaramouche, você vai dançar o Fandango?

♪ Thunderbolt and lightning ♪

Raio e trovão

♪ Very, very frightening me ♪

Me assustando muito, muito

♪ Galileo, Galileo ♪

Galileu, Galileu

♪ Galileo, Galileo ♪

Galileu, Galileu

♪ Galileo Figaro ♪

Galileu Fígaro

♪ Magnifico o o o o ♪

Magnífico o o o o

♪ I'm just a poor boy, nobody loves me ♪

Eu sou apenas um pobre garoto, ninguém me ama

♪ He's just a poor boy from a poor family ♪

Ele é apenas um pobre garoto de uma família pobre

♪ Spare him his life from this monstrosity ♪

Poupe a vida dele dessa monstruosidade

♪ Easy come, easy go, will you let me go ♪

Vem fácil, vai fácil, você vai me deixar ir?

♪ Bismillah ♪

Bismillah

♪ No, we will not let you go, let him go ♪

Não, nós não vamos te deixar ir, deixem ele ir

♪ Bismillah, we will not let you go, let him go ♪

Bismillah, nós não vamos te deixar ir, deixem ele ir

♪ Bismillah, we will not let you go, let me go ♪

Bismillah, nós não vamos te deixar ir, me deixem ir

♪ Will not let you go, let me go ♪

Não vamos te deixar ir, me deixem ir

♪ Never let you go, never, never, never, never let me go ♪

Nunca te deixar ir, nunca, nunca, nunca, nunca me deixem ir

♪ Oh oh oh oh ♪

Oh oh oh oh

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

Não, não, não, não, não, não, não

♪ Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go ♪

Oh, mama mia, mama mia, mama mia, me deixe ir

♪ Beelzebub has a devil put aside for me ♪

Belzebu tem um demônio reservado para mim

♪ For me, for me ♪

Para mim, para mim

(energetic guitar music)

(música de guitarra energética)

♪ So you think you can stone me and spit in my eye ♪

Então você acha que pode me apedrejar e cuspir no meu olho?

♪ So you think you can love me and leave me to die ♪

Então você acha que pode me amar e me deixar morrer?

♪ Oh, baby, can't do this to me, baby ♪

Oh, baby, não pode fazer isso comigo, baby

♪ Just gotta get out, just gotta get right outta here ♪

Só tenho que sair, só tenho que sair daqui

(energetic rock music)

(música rock enérgica)

♪ Ooooh, ooh yeah, ooh yeah ♪

Ooooh, ooh yeah, ooh yeah

(slow rock music)

(música rock lenta)

♪ Nothing really matters ♪

Nada realmente importa

♪ Anyone can see ♪

Qualquer um pode ver

♪ Nothing really matters ♪

Nada realmente importa

♪ Nothing really matters to me ♪

Nada realmente importa para mim

(slow quiet piano music)

(música de piano lenta e tranquila)

(slow quiet electric guitar)

(guitarra elétrica lenta e tranquila)

♪ Any way the wind blows ♪

Não importa para que lado o vento sopre

(soft cymbal crash)

(batida suave de prato)

この曲の語彙:

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - vida
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidade
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
skies /skaɪz/ A2	noun - céus
poor /pʊər/ A2	adjective - pobre
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatia
killed /kɪld/ A2	verb - matar
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
head /hed/ A1	noun - cabeça
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - gatilho verb - desencadear
dead /ded/ A2	adjective - morto
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
time /taɪm/ A1	noun - tempo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
truth /truːθ/ B1	noun - verdade

文法:

• Is this the real life?

  ➔ Formação de pergunta com o verbo auxiliar "is" e inversão sujeito-verbo.

  ➔ A frase é uma pergunta formada invertendo o sujeito "this" e o verbo auxiliar "is". Em frases declarativas padrão, seria 'This is the real life'.

• Caught in a landslide

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (oração relativa reduzida).

  ➔ A frase "Caught in a landslide" é uma versão abreviada de "(Alguém está) pego em um deslizamento de terra". O particípio passado "caught" funciona como um adjetivo descrevendo o sujeito implícito.

• I need no sympathy

  ➔ Uso de "no" como determinante para negar um substantivo. Semelhante a, mas sutilmente diferente de "I don't need any sympathy."

  ➔ "I need no sympathy" nega diretamente a necessidade de simpatia. "I don't need any sympathy" usa o verbo auxiliar 'don't' e o quantificador 'any' para obter um significado semelhante, mas enfatiza a falta de necessidade. A frase original soa mais assertiva e poética.

• Mama, just killed a man

  ➔ Pretérito perfeito simples. Expressa uma ação completa no passado.

  ➔ O verbo "killed" está no pretérito perfeito simples, indicando que a ação de matar o homem foi concluída e aconteceu em um momento específico no passado.

• If I'm not back again this time tomorrow

  ➔ Oração condicional de primeiro tipo. Expressa uma condição possível e seu resultado provável. Uso do presente simples "I'm" na cláusula if referindo-se ao futuro.

  ➔ Esta é uma oração condicional de primeiro tipo. A cláusula 'if' especifica uma condição (não voltar para esta hora amanhã), e a cláusula principal, que segue mais tarde na música, expressará o resultado provável dessa condição.

• I sometimes wish I'd never been born at all

  ➔ Subjuntivo mais-que-perfeito ("I'd never been born"). Expressa um desejo sobre um evento passado que não pode ser alterado.

  ➔ O falante está expressando um forte arrependimento sobre o passado; eles desejam nunca ter nascido. O uso de "I'd" (I had) e o passado perfeito "been born" mostra que esta é uma condição passada irreal.

• Spare him his life from this monstrosity

  ➔ Modo imperativo com pronomes objeto e frase preposicional.

  ➔ "Spare" é usado como um verbo imperativo (uma ordem). O objeto direto é "him" (referindo-se ao protagonista), e "his life" especifica ainda mais o que deve ser poupado. A frase "from this monstrosity" explica do que sua vida deve ser poupada.

• So you think you can stone me and spit in my eye

  ➔ Uso de "can" para expressar habilidade ou permissão com uma pergunta retórica que implica incredulidade e desafio.

  ➔ A pergunta não está perguntando se eles *realmente* têm a capacidade ou permissão para apedrejar e cuspir. É um desafio retórico, sugerindo que o orador não acredita que eles tenham o direito ou a justificativa para fazê-lo.