Bom

• 歌手: BOL4
• アルバム: puberty-book-bom-ep

歌詞:

[한국어]

[日本語]

안돼 그만둬 거기까지 해

ダメだやめてそこまでしないで

더 다가가면 너 정신 못 차려

これ以上近づいたらあなたがおかしくなる

안돼 그만해 꽃은 넣어둬

ダメだやめて花はそのままにして

그냥 좀 바람이 불게 놔줘

ただ風を感じさせて

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

どうしてだろう？ただ春の陽気が好きなだけなのに

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

無神経に外に出て行くのはどうしてだろう

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

どうしてこんなに？春風が好きってだけなのに

내 맘도 모르고 더 불어와

私の気持ちもわからずにもっと吹いてくる

flower sunshine 완벽한 하루를

flower sunshine 完璧な一日を

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

実はあなたと歩けたらどんなにいいだろう

좋아한다고 말하기가

好きだって伝えるのが

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

怖くてあなたのそばにいるだけの私

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

桜も何もいらない全部

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

私はあなたのそばにいてピッタリ寄り添いたい

봄이 지나갈 때까지

春が過ぎるまで

다른 사람 다 사라져라

他の人はみんな消えてなくなれ

나만 봄

私だけ春

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

どうしてだろう？ただ春の陽気が好きなだけなのに

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

無神経に外に出て行くのはどうしてだろう

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

どうしてこんなに？春風が好きってだけなのに

내 맘도 모르고 더 불어와

私の気持ちもわからずにもっと吹いてくる

flower sunshine 완벽한 하루를

flower sunshine 完璧な一日を

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

実はあなたと歩けたらどれだけ良いか

좋아한다고 말하기가

好きだって伝えるのが

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

怖くてあなたのそばを離れられない私

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

桜も何もいらない全部

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

私はあなたのそばにいてぴったり寄り添いたい

봄이 지나갈 때까지

春が過ぎるまで

다른 사람 다 사라져라

他の人はみんな消え去れ

언제 봄이 왔는지

いつ春が来たのか

내 맘도 모르고

私の気持ちもわからなくて

봄바람이 자꾸만 불어와

春風が絶えず吹いてきて

네 곁에 딱 붙어서

あなたのそばにぴったりくっついて

떨어지지 않고 싶어

離れたくない

내 맘을 이제 말하고 싶어

今こそ私の気持ちを伝えたい

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

桜も何もいらない全部

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

私はあなたのそばにいてぴったり寄り添いたい

봄이 지나갈 때까지

春が過ぎるまで

다른 사람 다 사라져라

他の人は全員消えてなくなれ

나만 봄

私だけ春

この曲の語彙:

語彙	意味
봄기운 /bomɡi.un/ B1	noun - 春の気配
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
바람 /ba.ram/ A1	noun - 風
사람 /sa.ram/ A1	noun - 人
맘 /mam/ A2	noun - 心
좋아하다 /jo.a.ha.da/ A2	verb - 好きである
설레다 /seol.le.da/ B1	verb - ドキドキする
완벽한 /wan.byŏk.han/ B2	adjective - 完璧な
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - 通り過ぎる
붙다 /but.da/ B2	verb - くっつく
사라지다 /sa.ra.ji.da/ B2	verb - 消える
거기 /geo.ɡi/ A1	noun - そこ
다 /da/ A1	adverb - すべて
너 /nʌ/ A1	pronoun - あなた
하루 /ha.ru/ A1	noun - 日
정신 /jeong.sin/ B2	noun - 精神

文法:

• 안돼 그만둬 거기까지 해

  ➔ 命令形（〜加えろ、〜しなさい）を使って命令や依頼を表す。

  ➔ 「그만둬」は「그만두다」の命令形で、「やめて」や「やめなさい」の意味。

• 더 다가가면 너 정신 못 차려

  ➔ 条件節の "-면" は "もし〜なら" の意味。

  ➔ "-면"は "approach more" という条件を示す。

• 네 맘도 모르고 더 불어와

  ➔ "도" は「も」や「さえ」の意味で使われる。

  ➔ "도"は、「心も知らなくて」という意味で使われている。

• 꽃은 넣어둬

  ➔ "둬"は「두다」の命令形で、「置いておく」や「残す」の意味。

  ➔ "넣어둬"は「入れておく」の命令形で、「花を入れておいてください」という意味。

• 사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ 条件形 "면" と、可能形 "수 있다"を伴い、「もし〜できたら」と願望を示す。

  ➔ "수 있다면"は、「もし〜できるなら」の意味。

• 나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

  ➔ "고 싶다"は「〜したい」の意味を表す表現。

  ➔ "지고 싶어"は「〜になりたい」の意志を示す表現。

• 봄이 지나갈 때까지

  ➔ "-까지"は「〜まで」の意味で、時間の範囲を示す。

  ➔ "지나갈 때까지"は、「春が過ぎるまで」の意味。

• 나만 봄

  ➔ 「나만」は「私だけ」の意味を持つ強調表現。

  ➔ "나만 봄"は「私だけ」という意味を強調している。