봄날 (Spring Day)

• 歌手: BTS (방탄소년단)

歌詞:

[한국어]

[中文]

보고 싶다, 이렇게 말하니까 더 보고 싶다

我好想你，这样说更想你

너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

即使在看你们的照片，我也想你

너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다

无情的时间，我讨厌我们

이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

现在连见一面都变得困难的我们

여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와

这里只有冬天，八月也会来冬天

마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

心在时间中奔跑，孤独的雪国列车

니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파

牵着你的手去地球的另一端，想结束这个冬天

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

思念要降下多少雪，春天才能来，朋友？

허공을 떠도는 작은

在空中漂浮的小

먼지처럼, 작은 먼지처럼

像尘埃一样，小小的尘埃

날리는 눈이 나라면

如果我能是飘落的雪

조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?

就能更快地到达你身边了吧？

눈꽃이 떨어져요

雪花在飘落

또 조금씩 멀어져요

又渐渐远去

보고 싶다 (보고 싶다)

我好想你（我好想你）

보고 싶다 (보고 싶다)

我好想你（我好想你）

얼마나 기다려야?

要等多久？

또 몇 밤을 더 새워야?

还要再熬几个夜？

널 보게 될까? (널 보게 될까?)

我能见到你吗？（我能见到你吗？）

만나게 될까? (만나게 될까?)

我们能见面吗？（我们能见面吗？）

추운 겨울 끝을 지나

穿过寒冷的冬天

다시 봄날이 올 때까지

直到春天再次来临

꽃 피울 때까지

直到花开

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

请在那儿多待一会儿，待一会儿

네가 변한 건지? (네가 변한 건지?)

是你变了吗？（是你变了吗？）

아니면 내가 변한 건지? (내가 변한 건지?)

还是我变了吗？（我变了吗？）

이 순간 흐르는 시간조차 미워

连这一刻流逝的时间我都讨厌

우리가 변한 거지 뭐? 모두가 그런 거지, 뭐?

我们变了吧？大家都是这样的吧？

그래, 밉다 니가 넌 떠났지만

是啊，我讨厌你，虽然你离开了

단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

我从未忘记过你哪怕一天

솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게

说实话我很想你，但我会把你抹去

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

因为那样比怨恨你要少些痛苦

시린 널 불어내 본다

我试着把你吹散

연기처럼, 하얀 연기처럼

像烟一样，白色的烟一样

말로는 지운다 해도

虽然说要抹去

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

但其实我还无法放下你

눈꽃이 떨어져요

雪花在飘落

또 조금씩 멀어져요

又渐渐远去

보고 싶다 (보고 싶다)

我好想你（我好想你）

보고 싶다 (보고 싶다)

我好想你（我好想你）

얼마나 기다려야?

要等多久？

또 몇 밤을 더 새워야?

还要再熬几个夜？

널 보게 될까? (널 보게 될까?)

我能见到你吗？（我能见到你吗？）

만나게 될까? (만나게 될까?)

我们能见面吗？（我们能见面吗？）

You know it all, you're my best friend

你知道一切，你是我最好的朋友

아침은 다시 올 거야

早晨会再次来临

어떤 어둠도, 어떤 계절도

任何黑暗，任何季节

영원할 순 없으니까

都无法永恒

벚꽃이 피나봐요

樱花似乎要开了

이 겨울도 끝이 나요

这个冬天也要结束了

보고 싶다 (보고 싶다)

我好想你（我好想你）

보고 싶다 (보고 싶다)

我好想你（我好想你）

조금만 기다리면 (기다리면)

只要再等一会儿（等一会儿）

며칠 밤만 더 새우면

再熬几天夜

만나러 갈게 (만나러 갈게)

我会去见你（我会去见你）

데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah, yeah)

我会来接你（我会来接你，yeah, yeah）

추운 겨울 끝을 지나

穿过寒冷的冬天

다시 봄날이 올 때까지

直到春天再次来临

꽃 피울 때까지

直到花开

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

请在那儿多待一会儿，待一会儿

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
보고 싶다 /bo-go sip-da/ B1	verb - 想念某人
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - 冬天
봄날 /bom-nal/ A2	noun - 春天的日子
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
시간 /si-gan/ A1	noun - 时间
그리움 /geu-ri-um/ B2	noun - 思念
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - 改变
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 等待
눈 /nun/ A1	noun - 雪
마음 /ma-eum/ B1	noun - 心
사진 /sa-jin/ A1	noun - 照片
친구 /chin-gu/ A1	noun - 朋友
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - 白色的
작은 /ja-geun/ A2	adjective - 小的
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - 变得遥远
끝 /kkeut/ A1	noun - 结束

文法:

• 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

  ➔ 即使...也...

  ➔ "也"用于表示让步，即“即使...也...”。

• 이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

  ➔ "甚至"用于强调极端或出乎意料的情况。

  ➔ "甚至"强调事情的难度或极端性。

• 마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

  ➔ "달려가다"意思是“奔向”或“冲向”。

  ➔ "달려가다"是由“跑”和“走”组成的复合动词，表达“冲向”或“快速前往”的意思。

• 그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

  ➔ "처럼"表示“像”或“如同”，用于比喻。

  ➔ "처럼"用来比喻“像雪一样”落下。

• 아침은 다시 올 거야

  ➔ "거야"表示对未来的确定或推测。

  ➔ "거야"用在非正式场合表达对未来的确定性。

• 다시 봄날이 올 때까지 꽃 피울 때까지

  ➔ "까지"表示“直到”某个时间点。

  ➔ "까지"表示“直到”某个时间点或条件。

• 추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지

  ➔ "지나다"意思是“经过”或“通过”。

  ➔ "지나다"表示经过或度过某一阶段或时间。

• 단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

  ➔ "단 하루도"意味着“甚至一天也没有”。

  ➔ "단 하루도"强调，即使是一天也没有忘记。