Boots On The Ground – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 803Fresh

歌詞と翻訳

803Freshの「Boots On The Ground」は、瞬く間に世界を魅了し、多くの人々をダンスフロアへと誘った、喜びと一体感に満ちたサザンソウルアンセムです。この曲の歌詞からは、アメリカ南部の活気あるパーティー文化で使われるカジュアルな英語表現やスラング、友情やダンスを表現する言葉を学ぶことができます。「Where them fans at?」のようなキャッチーなフレーズや、一体感を象徴する描写は、英語学習に刺激を与え、この曲が持つ特別な「人との繋がり」を感じさせてくれるでしょう。

[日本語]

神よ、あのブーツを（彼は魔法使いで、あれを手に入れた）

みんな建物の中にいる（そう、そう、そう）

僕は僕のダンスを踊る、さあ、準備はいいかい

ファンはどこだ？（一回だけ打って）

ファンはどこだ？（二回だけ打って）

ファンはどこだ？

一回だけ打って

うわ、うわ、うわ、うわ

僕は地面にブーツを履いている（地面にブーツを）

そうだ（ファンはどこだ？）

ああ、ああ、ああ、僕は地面にブーツを履いている（地面にブーツを）

ファンはどこだ？（ファンはどこだ？さあ、行こう）

席から立ち上がって（席から）、体を動かして（動かして）

カウボーイとカウガールはグルーヴを感じている（グルーヴを感じている）

密造酒を飲みながら、火のついた樽が転がる（転がる）

僕はあれの後ろに回って、女の子、それを掴む、掴む、掴む、掴む

うわ、うわ、うわ、うわ

地面にブーツを履いている（地面にブーツを）

はい、旦那（ファンはどこだ？）

神よ、どうかお慈悲を

ああ、地面にブーツを履いている（地面にブーツを）

ファンの皆さん、お願い（ファンはどこだ？）

ふふ、君の膝が丈夫だといいね

だって、僕たちは駆け出すから、うん（今すぐ駆け出そう）

みんながその音楽に合わせて踊っている、参加して、神よ

カツラを掴んで、彼氏を掴んで

だって、ステッパーたちが建物の中にいるんだ、みんな

そして彼らは速く投げている（さあ、来い）

うわ、うわ、うわ、うわ

地面にブーツを履いている、そうだ（地面にブーツを、ファンはどこだ？）

ああ、地面にブーツを履いている、ベイビー（地面にブーツを）

ちょっと待って、うん（ファンはどこだ？）

地面にブーツを、ほこりを蹴り上げて（地面にブーツを、ほこりを蹴り上げて）

地面にブーツを、ほこりを蹴り上げて

ちょっと待って、ファンはどこだ？

ファンはどこだ？ファンはどこだ？

もう一回打って、二回打って（一、二）

ああ、ああ、ああ、僕は地面にブーツを履いている、そうだ（地面にブーツを）

そうだ（ファンはどこだ？）

ああ、ああ、ああ、僕は地面にブーツを履いている、そうだ（地面にブーツを）

ちょっと待って、聞こえなかった人たちのために、もう一回やらせて

聞いて、そう

地面にブーツを、ほこりを蹴り上げて（地面にブーツを、ほこりを蹴り上げて）

地面にブーツを、ほこりを蹴り上げて

ちょっと待って、ファンはどこだ？

ファンはどこだ？ファンはどこだ？

一回打って、二回打って、ああ（一、二）

うわ、うわ、うわ、うわ

僕は地面にブーツを履いている（地面にブーツを）

うわ、そうだ（ファンはどこだ？）

うわ、うわ、うわ、うわ

僕は地面にブーツを履いている（地面にブーツを）

みんな知ってる、僕は気にしない、そう、そう、そう、そう、そう

地面にブーツを、（地面にブーツを）

ファンはどこだ？（彼らはどこだ？）

地面にブーツを（はい、旦那）

ファンはどこだ？（うん）

ファンはどこだ？（ファンはどこだ？）

ファンはどこだ？（今すぐ駆け出そう）

ああ、ああ

...

[英語]

Lord that boots (he the wizard got that bangings)

Ya all in the building (yeah, yeah, yeah)

I dance on my dance, yeah, you ready

Where them fans at? (Hit me one time)

Where them fans at? (Hit me two time)

Where them fans at?

Hit me one time

Whoa, whoa, whoa, whoa

I got my boots on the ground (boots on the ground)

Yeah (where them fans at?)

Oh, oh, oh, I got my boots on the ground (boots on the ground)

Where them fans at? (Where them fans at? let's go)

Get up by your seat (your seat), let your body move (move)

Cowboys and cowgirls are feeling that groove (feeling that groove)

Sippin' on moonshine, fire barrel rollin' (rollin')

I'ma get behind that thing, girl, and hold it, hold, it, hold it, hold it

Whoa, whoa, whoa, whoa

Got my boots on the ground (boots on the ground)

Yes, sir (where them fans at?)

Lord, have mercy

Oh, got my boots on the ground (boots on the ground)

Fans please (where them fans at?)

Heh, I hope you got good knees

'Cause we gonna giddy up, uh (giddy up now)

Everybody's dancing to that juke, join, Lord

Hold on to your wig, hold on to your man

'Cause the Steppers is in the building, y'all

And they throwing them fast (come on)

Whoa, whoa, whoa, whoa

Got my boots on the ground, yeah (boots on the ground, where them fans at?)

Oh, got my boots on the ground, baby (boots on the ground)

Wait a minute, huh (where them fans at?)

Boots on the ground uh, kicking up some dust (boots on the ground uh, kicking up some dust)

Boots on the ground uh, kicking up some dust

Wait a minute now, where them fans at?

Where them fans at? Where them fans at?

Hit me one more time, hit me two times (one, two)

Oh, oh, oh, I got my boots on the ground, yeah (boots on the ground)

Yeah (where them fans at?)

Oh, oh, oh, I got my boots on the ground, yeah (boots on the ground)

Wait a minute, let me do that one more time for the ones who ain't hear me

Listen, yeah

Boots on the ground, kicking up some dust (boots on the ground uh, kicking up some dust)

Boots on the ground, kicking up some dust

Wait a minute now, where them fans at?

Where them fans at? Where them fans at?

Hit me one time, hit me two times, ah (one, two)

Whoa, whoa, whoa, whoa

I got my boots on the ground (boots on the ground)

Whoa, yeah (where them fans at?)

Whoa, whoa, whoa, whoa

I got my boots on the ground (boots on the ground)

Y'all know I don't mind, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Boots on the ground, (boots on the ground)

Where them fans at? (Where they at?)

Boots on the ground (yes sir)

Where them fans at? (Uh-huh)

Where them fans at? (Where them fans at?)

Where them fans at? (Giddy up now)

Oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
boot /buːt/ A1	noun - 足首と足を覆う靴の種類
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地球の表面
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
fan /fæn/ A1	noun - 誰かまたは何かの熱狂的なファン
kick /kɪk/ A1	verb - 足で蹴る
dust /dʌst/ A1	noun - 土や他の物質の細かい粉
groove /ɡruːv/ B1	noun - 長くて狭い切れ目や凹み verb - 楽しむ、特に踊りながら
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - 小さな口でゆっくり飲む
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - 違法に蒸留されたアルコール
barrel /ˈbærəl/ A2	noun - 中央が膨らんだ円筒形の容器
rollin /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 軸に沿って前に移動する
giddy /ˈɡɪdi/ B1	adjective - めまいがしたり興奮したりする
juke /dʒuːk/ B2	noun - ダンスと音楽のためのカジュアルな場所
stepper /ˈstɛpər/ B1	noun - 特定のスタイルで踊る人
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - 空中になにかを投げる

主要な文法構造

• I got my boots on the ground

  ➔ 'got'を使った現在完了形で所持や最近の行動を表す

  ➔ 'got'は所有や最近の成果を示すために使われ、現在の状態に重点を置いている

• He the wizard got that bangings

  ➔ 非正式な文法構造で、強調のために動詞 'is' を省略した表現

  ➔ カジュアルで詩的なスタイルの表現で、強調とリズムのために 'is' が省略されている

• Get up by your seat, let your body move

  ➔ 命令形を用いて指示や励ましを表す表現

  ➔ ここでは命令形を使って人々に積極的に踊るよう促している

• Hold on to your wig, hold on to your man

  ➔ 'hold on to'を使った命令文で、何かをしっかり握るよう促す表現

  ➔ 'hold on to'は、強くあり続け、地位や関係を維持するよう促す命令として使われている

• Waiting a minute now, where them fans at?

  ➔ 倒置を用いた疑問文で位置について尋ねる表現

  ➔ この疑問文は倒置を用いて、ファンの位置について強調している

• Y'all know I don't mind

  ➔ 'Y'all'は口語的な縮約形で、現在形の動詞とともに使われる

  ➔ 'Y'all'は、日常会話でよく使われる'you all'の口語的縮約形で、現在形とともに使われる

• He the wizard got that bangings

  ➔ 主語の代名詞を省略した詩的でリズミカルな構造の非公式な表現

  ➔ この表現は、スタイル上の効果のために主語の代名詞を省略した詩的な非標準表現