Brick House

• 歌手: Commodores
• アルバム: Anthology: The Commodores

歌詞:

[English]

[日本語]

Uh, she's a brick house

Uh, あの子はレンガの家

She's mighty, mighty

最高に、最高にすごい

Just lettin' it all hang out

ありのままをさらけ出してる

And she's a brick house

そう、あの子はレンガの家

I like lady's stacked, that's a fact

俺はグラマーな女が好き、マジで

Ain't holding nothing back

何も隠しちゃいない

Uh, she's a brick house

Uh, あの子はレンガの家

Well we're together, everybody knows

ほら、俺たちは一緒さ、みんな知ってる

This is how the story goes

物語はこう進むのさ

She knows she's got everything

彼女は持ってるって知ってるんだ

That a woman needs to get a man, yeah, yeah

女が男をゲットするために必要なものを、イェー、イェー

How can she lose with the stuff she use

自分の武器でどうして負けることがあろうか

36-24-36, what a winning hand

36-24-36、なんて勝利の組み合わせだ

'Cause she's a brick house

だって、あの子はレンガの家だから

She's mighty, mighty

最高に、最高にすごい

And just lettin' it all hang out

ありのままをさらけ出してる

And she's a brick house

そう、あの子はレンガの家

Oh, I like lady's stacked, that's a fact

Oh, 俺はグラマーな女が好き、マジで

Ain't holding nothing back

何も隠しちゃいない

Uh, she's a brick house

Uh, あの子はレンガの家

Yeah she's the one, the only one

そう、彼女は唯一無二の存在

Built like an Amazon

アマゾネスのような体つき

The clothes she wears, her sexy ways

彼女の着る服、そのセクシーな仕草

Make an old man wish for younger days, yeah, yeah

年寄りを若かりし頃に戻りたいと思わせる、イェー、イェー

She knows she's built and knows how to please

自分のスタイルを知り、喜ばせ方も心得てる

Sure enough to knock a stone man to his knees

石像さえもひざまずかせるほど

'Causeshe's a brick house

だって、あの子はレンガの家だから

Yeah, she's mighty, mighty

そう、最高に、最高にすごい

Just lettin' it all hang out

ありのままをさらけ出してる

She's a brick house

あの子はレンガの家

I like lady's stacked and that's a fact

俺はグラマーな女が好き、マジで

Ain't holding nothing back, uh

何も隠しちゃいない、uh

Shake it down, shake it down now

シェイクして、シェイクして、今すぐ

Shake it down, shake it down now

シェイクして、シェイクして、今すぐ

Shake it down, shake it down now

シェイクして、シェイクして、今すぐ

Shake it down, shake it down down

シェイクして、シェイクして、もっと

Shake it down, shake it down now

シェイクして、シェイクして、今すぐ

Shake it down, shake it down now

シェイクして、シェイクして、今すぐ

Shake it down, shake it down now

シェイクして、シェイクして、今すぐ

Shake it down

シェイクして

Brick house

レンガの家

Yeah she's mighty, mighty

そう、最高に、最高にすごい

And just lettin' it all hang out

ありのままをさらけ出してる

Uh, brick house

Uh, レンガの家

Yeah she's the one, the only one

そう、彼女は唯一無二の存在

Built like an Amazon, yeah

アマゾネスのような体つき、イェー

Shake it down, shake it down, shake it down now

シェイクして、シェイクして、シェイクして、今すぐ

Shake it down, shake it down, shake it down now

シェイクして、シェイクして、シェイクして、今すぐ

Shake it down, shake it down, shake it down now

シェイクして、シェイクして、シェイクして、今すぐ

Shake it down, shake it down, shake it, shake it

シェイクして、シェイクして、シェイク、シェイク

Shake it down, shake it down, shake it down now

シェイクして、シェイクして、シェイクして、今すぐ

Shake it down, shake it down, shake it down now

シェイクして、シェイクして、シェイクして、今すぐ

Shake it down, shake it down, shake it down now

シェイクして、シェイクして、シェイクして、今すぐ

Shake it down, shake it down, shake it

シェイクして、シェイクして、シェイク

Uh, a brick house

Uh, レンガの家

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
house /haʊs/ A1	noun - 家
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - 強大な
hang /hæŋ/ A2	verb - 掛ける
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性
stacked /stækt/ B2	adjective - 豊満な
fact /fækt/ A2	noun - 事実
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	adjective - 勝利の
hand /hænd/ A1	noun - 手
built /bɪlt/ A2	verb - 建てる
amazon /ˈæməzɒn/ B2	noun - アマゾン
clothes /kloʊz/ A1	noun - 服
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシー
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - より若い
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
knees /niːz/ A1	noun - 膝
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る

文法:

• She's mighty, mighty

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「mighty」という単語を繰り返すことで、女性の力強さや印象的な体格を強調しています。これは音楽でよく使われる表現技法です。

• Just lettin' it all hang out

  ➔ 'g'を省略した動名詞 + 慣用句

  ➔ "Lettin'"は"letting"の口語形で、'g'が省略されています。 "Let it all hang out"は、抑制されず、リラックスして、自分に自信を持つという意味の慣用句です。

• I like lady's stacked, that's a fact

  ➔ 所有格の 's' + スラング + 強調のための短い文

  ➔ "Lady's stacked"は所有格の 's' を間違って使用していますが、これは体の曲線が豊かな女性を意味するスラング表現です。 "That's a fact"は強調するために使用される短い断定的な文です。

• Ain't holding nothing back

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ "Ain't"は、"am not"、"is not"、または"are not"の非標準的な短縮形です。 "ain't holding nothing back"というフレーズは二重否定です。 標準的な英語では、"isn't holding anything back"または"is holding nothing back"とする必要があります。 二重否定は、強調とカジュアルでインフォーマルなトーンを作り出すために使用されます。

• She knows she's got everything

  ➔ 'that' を省略した埋め込み節

  ➔ 「She knows she's got everything」という文は複合文です。 「She's got everything」は、「She knows」という主節に埋め込まれた節です。 埋め込み節の前に単語「that」が省略されています。これは、話し言葉やインフォーマルな英語では一般的です。 完全な文は「She knows *that* she's got everything」になります。

• How can she lose with the stuff she use

  ➔ 修辞疑問

  ➔ これは修辞疑問です。 話者は答えを期待していません。 彼らは女性の利点について述べています。 その質問は、彼女が持っているもののおかげで、彼女は間違いなく成功することを示唆しています。

• Make an old man wish for younger days

  ➔ 仮定法 (暗黙的)

  ➔ このフレーズは仮説的な状況を暗示しています。 それは、女性のセクシーさが非常に強力であるため、老人が物事を違うものにしたい（つまり、もっと若くなりたい）と思わせることを示唆しています。 仮定法は、（しばしば暗黙的に）願望、欲求、または仮説的な状況を表現するために使用されます。 ここでは、完全なフレーズが「...make an old man *wish he had* younger days」であるかのようです。

• Shake it down, shake it down now

  ➔ 命令形 + 強調のための副詞 'now'

  ➔ "Shake it down"は命令形で、直接的な命令または指示を与えています。 単語 "now"は、コマンドの即時性と緊急性を強調するために追加されます。