BRUCE WAYNE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma
• アルバム: EXODO

歌詞と翻訳

Peso Plumaのユニークな音楽世界へようこそ。「BRUCE WAYNE」では、メキシコ特有のスペイン語のスラングや、現代的なラップのライミングを同時に学ぶことができます。物語性溢れる歌詞と刺激的なリズムを通して、最新のメキシカン・アーバン・カルチャーの神髄を体験してみませんか？

[日本語]

ずっと家から一歩も出てなかったけど

今日はちょっとした用事があってさ — 今日はいくらか稼ぎに行くぜ

踊ってるあの子たち、俺の新しいクリスチャン・ディオールを

踏みそうだよ。大丈夫、気にしないで — これが今日の俺のスタイル（これが俺のコーデ）

メゾン・マルジェラ、着てるこのジャケットは — みんなまだ見てないだろ

まだ披露してないからな — 俺にはコネがあるんだ

スタイリストなんていないけど、最高の着こなしだ — ステージなんていらない、歌だけで彼女を脱がせる

旅行に、贅沢に、高級車 — 領収書なんて送ってこなくていい

まるでブルース・ウェイン気分だ — ランボルギーニに乗ってる俺を見かけた奴もいるぜ

夜になると吸血鬼みたいに — Oooh ooh oooh, oh

音楽 — 外にはチェーン

黒い服を着る、もうみんな俺を — スーパーヒーローみたいに見たくないんだ

最初は愛して、そのあと憎む — 最悪な結末を願って、嫉妬と死を

俺はまだ生きている

それが罰なのかな — 俺はまだ生きている、常に恵まれている

メゾン・マルジェラ、着てるこのジャケットは

みんなまだ見てないだろ、まだ披露してないから — 俺にはコネがあるんだ

スタイリストなんていないけど、最高の着こなしだ — ステージなんていらない、歌だけで彼女を脱がせる

旅行に、贅沢に、高級車 — 領収書なんて送ってこなくていい

まるでブルース・ウェイン気分だ — ランボルギーニに乗ってる俺を見かけた奴もいるぜ

夜になると吸血鬼みたいに — 夜になると吸血鬼のように

Oooh ooh oooh,

oh !

[スペイン語]

Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo 

Pero salieron unos mandados Unos kilitos hoy

Las que bailaban, casi pisaban  mis nuevos Christian Dior 

No pasa nada. Mi mamacita Its just my fit de hoy (este es mi fit de boy)

Maison margiela la chamarrita la que me cargo y no Se que no han visto 

Pues no a salido Tengo la conexión

No tengo estilista pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento bruce Wayne por que  en el lambo ya me han visto

En la noche como un vampiro Oooh ooh oooh, oh

Música Cadena de afuera

Me visto de negro ya no quieren  verme como un superhéroe 

Primero te aman y luego te odian Deseando lo peor, envidia y la muerte 

Sigo vivo 

Será mi castigo Sigo vivo Siempre bendecido

Maison Margiela la chamarrita la que me cargo y no 

Se que no han visto pues no ha salido Tengo la conexión

No tengo estilista, pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento Bruce Wayne, por que  en el Lambo ya me han visto 

En la noche como un vampiro En las noches como un vampiro 

Oooh ooh oooh,  

oh !

主要な語彙

語彙	意味
mandados man-da-dos B1	noun - 用事
bailaban bai-la-ban A1	verb - 踊っていた
mamacita ma-ma-si-ta B2	noun - 魅力的な女性
chamarrita cha-ma-rri-ta B2	noun - 小さなジャケット
conexión co-ne-xion A2	noun - 接続
estilista es-ti-lis-ta B1	noun - スタイリスト
chingón chin-gon C2	adjective - すごい
pista pis-ta A2	noun - 手がかり、トラック
desvisto des-vis-to B2	verb - 服を脱がす
lujos lu-jos B1	noun - 贅沢
recibos re-ci-bos A2	noun - 領収書
vampiro vam-pi-ro B1	noun - 吸血鬼
superhéroe su-per-he-roe A2	noun - スーパーヒーロー
envidia en-vi-dia B2	noun - 羨望
bendecido ben-de-ci-do B2	adjective - 恵まれた

主要な文法構造

• Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「había salido」という形は、過去の他の時点より前に完了した動作を示します。

• Las que bailaban, casi pisaban mis nuevos Christian Dior

  ➔ 半過去（習慣や継続する動作）

  ➔ 「-aban」という語尾は、過去において継続中だった動作や習慣的な動作を表します。

• No sé que no han visto

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「han visto」（haber + 過去分詞）という構造は、現在に関連する動作を指します。

• No ocupo la pista y acapella la desvisto

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 「desvisto」の「la」は、前述の人物や物を指す直接目的格代名詞として機能します。

• Me siento Bruce Wayne

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「sentirse」という動詞は、ここでは状態や感情を表現するために使われています。

• En el Lambo ya me han visto

  ➔ 「ya」を伴う非人称構造

  ➔ 「Ya」は動作が既に完了したことを強調し、「han visto」は主語ではなく動作に焦点を当てた非人称構文です。

• Deseando lo peor, envidia y la muerte

  ➔ 現在分詞（ジェランディオ）

  ➔ 「-ando」という接尾辞は現在分詞として機能し、多くの場合、主動詞と同時に起こる動作を記述します。

• Sigo vivo, siempre bendecido

  ➔ 迂言構文 (seguir + 形容詞/分詞)

  ➔ 「Sigo」+ 形容詞は、状態の継続（私はまだ生きている）を表現します。