步步Step

• 歌手: 五月天
• アルバム: Self-selected works album the Best of 1999-2013

歌詞:

[中文]

[Français]

步步

Pas à pas

词：阿信 ／ 曲：阿信、Cola Kai

Paroles : 阿信 / Musique : 阿信, Cola Kai

空无一人的大街

Rue déserte et silencieuse

闯入无人婚纱店

Je suis entré dans un magasin de robes de mariage abandonné

为妳披上雪白誓言

Pour toi, je porte la promesse blanche comme la neige

世界已灰飞湮灭

Le monde s'est effacé en poussière

而爱矗立高楼间

Et l'amour se dresse entre les grands immeubles

你是真的

Es-tu vraiment là

或是我的 幻觉

Ou est-ce mon illusion

时光遗忘的背面

Au dos dutemps oublié

独坐残破的台阶

Assis seul sur les marches cassées

哪个乱世没有离别

Quel chaos n'apporte pas de séparation

天空和我的中间

Entre le ciel et moi

只剩倾盆的思念

Il ne reste que la pluie battante de la nostalgie

如果相识

Si on s'était rencontrés

不能相恋

Mais ne pouvons pas tomber amoureux

是不是还不如擦肩

N'est-il pas mieux de juste se croiser

在失去你的风景里面

Dans le paysage où je t'ai perdu

你却占据了每一条街

Mais tu occupes chaque rue

一步步曾经

Pas à pas, autrefois

一步步想念

Pas à pas, je pense à toi

在脚下蔓延

Qui s'étend sous mes pieds

在充满你的回忆里面

Dans tous ces souvenirs remplis de toi

我独自流浪海角天边

Je vagabonde seul jusqu'aux confins du ciel et de la mer

一步步走过

Un pas après l'autre

当时心愿

Les vœux de l'époque

格林威治大钟前

Devant la grande horloge de Greenwich

归零超载的伤悲

Tout recommence, la tristesse en surcharge

背着我和我的诺言

Portant mes promesses et moi

一起计画的路线

Le chemin que nous avions tracé ensemble

对照孤单的旅店

Comparer à l'auberge de solitude

一声晚安

Bonne nuit

却又唤醒 泪腺

Mais qui ravive mes larmes

时代广场的跨年

Le Nouvel An à Times Square

颐和花季的蓝天

Le ciel bleu du printemps à Yihe Garden

数着愿望在你指尖

Compter mes souhaits au bout de tes doigts

当时有多少心愿

Combien de rêves avais-tu alors

就有多少的残缺

Et autant de manques

如果后悔

Si seulement je pouvais regretter

不能后退

Je ne peux pas revenir en arrière

是不是就只能往前

Dois-je seulement avancer

在失去你的风景里面

Dans le paysage où j'ai perdu toi

你却占据了每一条街

Mais tu occupes chaque rue

一步步曾经

Pas à pas, autrefois

一步步想念

Pas à pas, je pense à toi

在脚下蔓延

Qui s'étend sous mes pieds

在充满你的回忆里面

Dans tous ces souvenirs remplis de toi

我独自流浪海角天边

Je vagabonde seul jusqu'aux confins du ciel et de la mer

一步步走过

Un pas après l'autre

当时心愿

Les vœux de l'époque

生如浮萍般卑微

Vivant comme une mousse humble

爱却苍芎般壮烈

Mais mon amour est héroïque comme un souffle puissant

我要为你爬上最险山岳

Je gravirai les montagnes les plus dangereuses pour toi

走过最崎岖眷恋

Traversant la passion la plus escarpée

一步一步穿越

Pas à pas, je traverse

在失去你的风景里面

Dans le paysage où je t'ai perdu

你却占据了整个世界

Mais tu occupes tout le monde

每一张相片

Chaque photo

每一个房间

Chaque pièce

每一滴眼泪

Chaque larme

在充满你的回忆里面

Dans tous ces souvenirs remplis de toi

我独自一人和眼泪周旋

Je lutte seul avec mes larmes

一步步走向

Pas à pas vers

孤单的明天

Un avenir solitaire

也许在来生的某个明天

Peut-être un jour dans une autre vie

我们能再写

Nous pourrons écrire à nouveau

新的情节

Une nouvelle histoire

一步步完成

Pas à pas, tout accomplir

当时心愿

Les vœux de ce temps

一步步完成

Un pas après l'autre, tout réaliser

最美残缺

La plus belle imperfection

この曲の語彙:

語彙	意味
步步 /bùbù/ A2	noun - pas à pas
空无 /kōngwú/ B1	adjective - vide
大街 /dàjiē/ A2	noun - large rue
闯入 /chuǎngrù/ B2	verb - entrer en force
婚纱店 /hūnshādiàn/ B1	noun - magasin de robes de mariée
披上 /pīshàng/ B2	verb - enfiler
誓言 /shìyán/ B1	noun - vœu
灰飞湮灭 /huīfēnyīnmiè/ C1	verb - se volatiliser entièrement
爱 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
高楼 /gāolóu/ B1	noun - gratte-ciel
幻觉 /huànjué/ B2	noun - hallucination
时光 /shíguāng/ B1	noun - temps
遗忘 /yíwàng/ B2	verb - oublier
背面 /bèimiàn/ B2	noun - arrière
残破 /cánpò/ B2	adjective - délabré

文法:

• 为妳披上雪白誓言

  ➔ L'utilisation de "为" (wèi) pour indiquer le but ou faire quelque chose pour quelqu'un.

  ➔ "为" indique le but de l'action, signifiant "pour" ou "au nom de" quelqu'un, montrant l'intention derrière l'action.

• 时代广场的跨年

  ➔ L'utilisation de "的" (de) pour indiquer la possession ou la relation.

  ➔ "的" est une particule possessive qui relie un nom à son modificateur, indiquant la possession ou la relation.

• 一声晚安

  ➔ L'utilisation de "一声" (un son/un mot) pour quantifier une expression parlée ou un souhait.

  ➔ "一声" est un classificateur quantifiant un son ou une expression parlée, utilisé pour des salutations ou au revoir.

• 在失去你的风景里面

  ➔ L'utilisation de "在" (zài) pour indiquer la lieu ou l'état, combiné avec une phrase verbale.

  ➔ "在" indique la localisation ou un état en cours, souvent utilisé avec des verbes pour préciser où se déroule une action.

• 每一滴眼泪

  ➔ L'utilisation de "每一" (měi yī) pour exprimer "chaque" ou "tous" suivi d'un nom.

  ➔ "每一" indique "chaque" ou "tout" et est utilisé pour spécifier chaque élément d'un groupe.

• 走过最崎岖的山路

  ➔ L'utilisation de "走过" (zǒu guò) pour indiquer "avoir traversé" ou "marché à travers".

  ➔ "走过" est un verbe indiquant l'action de marcher à travers ou de traverser un lieu, souvent en insistant sur la traversée.