不如我們 Why Not – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳勢安 Andrew Tan

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

沐浴在陽光裡在逃數

陽の光を浴びて、逃げるように数える

誰都不敢陳述

誰もが口に出せない

一種短線的誤

短期的な誤解

拯救軟下腳的憤怒

へたり込む怒りを救う

想說的話說不清楚

言いたいことがはっきり言えない

但 告成你沒有說

でも、あなたは何も言わなかった

只是因為在乎

ただ、気にしているから

故事重複使變成事故

物語の繰り返しが事故になる

一句對不起 經過詞語去重組

「ごめんね」の一言を言葉で再構築する

我越是著急 越吞吐

焦れば焦るほど、言葉に詰まる

必說盡話 更需要注意律動和篇幅

すべてを語るには、リズムと構成にもっと注意が必要だ

想我不住讀經書 便受住態度

経典を読み続けることで、態度を保つ

請把事實減述

事実を簡潔に語って

不如我們種一棵樹

木を植えてみようか

不如我們跳一支舞

踊ってみようか

不如我們看一本書

本を読んでみようか

不如我們抱一個有沒有幫助

抱き合ってみようか、何か変わるかな

不如我們去聊禮物

プレゼントについて話してみようか

不如我們去看日出

日の出を見に行こうか

不如我們去三個不

３つの「しない」をやってみようか

天黑前時候雲宮出

日が暮れる前に、雲の宮殿から出る

冰河時期已經結束

氷河期はもう終わった

洪荒時期已經結束

太古の時代はもう終わった

冷戰時期已經結束

冷戦時代はもう終わった

天亮後日曆還好入

夜が明けて、カレンダーはまだ無事だ

我們都沒有數

僕らは何も数えていない

心裡也沒有數

心の中でも数えていない

一對人從來沒有衝突

二人は今まで一度も衝突したことがない

一句對不起 經過詞語去重組

「ごめんね」の一言を言葉で再構築する

我越是著急 越吞吐

焦れば焦るほど、言葉に詰まる

必說盡話 更需要注意律動和篇幅

すべてを語るには、リズムと構成にもっと注意が必要だ

想我不住讀經書 便受住態度

経典を読み続けることで、態度を保つ

請把事實減述

事実を簡潔に語って

不如我們種一棵樹

木を植えてみようか

不如我們跳一支舞

踊ってみようか

不如我們看一本書

本を読んでみようか

不如我們抱一個有沒有幫助

抱き合ってみようか、何か変わるかな

不如我們去聊禮物

プレゼントについて話してみようか

不如我們去看日出

日の出を見に行こうか

不如我們去三個不

３つの「しない」をやってみようか

天黑前時候雲宮出

日が暮れる前に、雲の宮殿から出る

冰河時期已經結束

氷河期はもう終わった

洪荒時期已經結束

太古の時代はもう終わった

冷戰時期已經結束

冷戦時代はもう終わった

今天的日曆還不入

今日という日はまだカレンダーにふさわしくない

但終將有義務

でも、いつかは義務になる

不如我們種一棵樹

木を植えてみようか

不如我們跳一支舞

踊ってみようか

不如我們看一本書

本を読んでみようか

不如我們抱一個有沒有幫助

抱き合ってみようか、何か変わるかな

不如我們寫小說

小説を書いてみようか

不如我們同時相簿

一緒にアルバムを見てみようか

不必較誰更多付出

誰がより多くを捧げたか競う必要はない

因為你就是我的全部

だって、君は僕のすべてだから

主要な語彙

語彙	意味
陽光 /ˈjɑːŋɡwɑːŋ/ A2	noun - 日光
逃 /tɑʊ/ B1	verb - 逃げる
短 /dwɑːn/ A2	adjective - 短い
誤 /wuː/ B2	noun - 誤り
拯救 /ˈtʃɛŋdʒuː/ C1	verb - 救う
憤怒 /ˈfənuː/ B2	noun - 怒り
故事 /ˈɡuːʃiː/ A2	noun - 物語
事故 /ˈʃiːɡuː/ B1	noun - 事故
詞語 /ˈt͡sʰɯˌy/ B1	noun - 単語
重組 /ˈt͡ʃʰoʊŋˌt͡suː/ B2	verb - 再構成する
著急 /ˈt͡ʂuːd͡ʒi/ B1	adjective - 焦る
吞吐 /ˈtʰʊntʰuː/ C1	verb - 口ごもる
律動 /lyːˈdɔŋ/ C1	noun - 律動
事實 /ˈʃiːʃə/ B1	noun - 事実
幫助 /ˈbɑːŋt͡ʃuː/ A2	noun - 助け
禮物 /ˈliːwuː/ A2	noun - 贈り物
日出 /ˈʒiːtʃʰuː/ A2	noun - 日の出
衝突 /ˈt͡ʃʰʊŋtʰuː/ B2	noun - 衝突
義務 /ˈiːwuː/ B2	noun - 義務
小說 /ˈʃjaʊʃwɔ/ B1	noun - 小説

主要な文法構造

• 不如我們種一棵樹 (Bùrú wǒmen zhǒng yī kē shù)

  ➔ `不如 (bùrú)` - 「～した方が良い」/「～してはどうですか？」代替案を提案する際に使用されます。

  ➔ この文は、「木を植えてみませんか？」または「木を植えた方が良いでしょう」と訳されます。`不如`は提案された代替案を紹介します。

• 想說的話說不清楚 (Xiǎng shuō de huà shuō bù qīngchǔ)

  ➔ 可能補語 (動詞 + `不/得` + 補語): `說不清楚 (shuō bù qīngchǔ)` - 明確に話すことができない。`不`は不能を示します。

  ➔ これは「言いたい言葉をはっきりと言うことができない」と訳されます。可能補語`說不清楚`は、はっきりと話すという行為を実行できないことを示しています。

• 必說盡話 更需要注意律動和篇幅 (Bì shuō jǐn huà gèng xūyào zhùyì lǜdòng hé piānfú)

  ➔ `更 (gèng)` - さらに、もっと。比較に使用されます。

  ➔ すべてを言わなければならないときは、さらにリズムと長さに注意を払う必要があります。`更`は、特定の状況において注意が必要となることを強調しています。

• 冰河時期已經結束 (Bīnghé shíqí yǐjīng jiéshù)

  ➔ `已经 (yǐjīng)` - すでに。アクションまたはイベントの完了を示します。

  ➔ 氷河期はすでに終わっています。`已经`は、氷河期の終わりという出来事が完了したことを強調しています。

• 因為你就是我的全部 (Yīnwèi nǐ jiùshì wǒ de quánbù)

  ➔ `就是 (jiùshì)` - まさに、正確に。アイデンティティまたは同等性を強調するために使用されます。

  ➔ なぜなら、あなたはまさに私のすべてだからです。`就是`は、あなたが間違いなく話し手にとってすべてであることを強調しています。

• 天亮後日曆還好入 (Tiān liàng hòu rìlì hái hǎo rù)

  ➔ `還好 (hái hǎo)` - まだ大丈夫、悪くない。状況が許容範囲内または管理可能であることを示します。

  ➔ 夜明け後、カレンダーを入れるのはまだ大丈夫です（おそらく新しい一日を始めることを指しています）。`還好`は、すべてが終わっても、状況はひどくないことを示唆しています。