Burning Blue – 英語/フランス語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah the Scientist

歌詞と翻訳

[フランス語]

J'ai la fièvre bleue

Froide comme la glace jusqu'à ce que tu t'approches

Tu es comme une autre créature cracheuse de feu

Mais ça ne brûle pas comme il y paraît

C'est vrai, tu peux me faire fondre

Mais n'oublie pas, si la personne dont tu es tombé(e) éperdument gèle

C'est seulement parce que tu n'es pas là

Je peux le sentir dans l'air

Ma sueur froide coule partout

Je suis trempée

Je m'en fiche tant que tu es

Juste ici, allongé dans mon lit (juste ici)

J'oublierai ce que tout le monde a dit (oublie)

Je suis à fond

Je m'en moque complètement tant que tu es

Tant que tu es un vrai leader

Et j'obtempérerai, promets de te faire plaisir

Mais si tu ouvres le feu, alors c'est une trahison

Et je décide de me battre jusqu'au bout

Si tu tires, alors tu peux parier

Chaque dollar et tes derniers centimes

Alors je le ferai aussi, et je le pense (et je le pense)

Dis-moi, où allons-nous à partir d'ici ?

Je peux le sentir dans l'air

Ma sueur froide coule partout

Je suis trempée

Je m'en fiche tant que tu es

Juste ici, allongé dans mon lit (juste ici)

J'oublie ce que tout le monde a dit (oublie)

Je suis à fond

Je m'en moque complètement tant que tu es

Brûlant de bleu

Brûlant de bleu

Je brûle de bleu

Je le laisse brûler, je le laisse brûler

Je peux le sentir dans l'air

Ma sueur froide coule partout (coule)

Je suis trempée

Je m'en fiche tant que tu es

Juste ici, allongé dans mon lit

J'oublie ce que tout le monde a dit

Je suis à fond

Je m'en moque complètement tant que tu es

Brûlant de bleu

Brûlant de bleu

Je brûle de bleu, je–

Je le laisse brûler, je le laisse brûler

...

[英語]

I got that blue fever

Cold as ice 'til you came near

You're like another fire-breathing creature

But it don't burn how it appears

It's true, you can make me melt

But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

It's only because you ain't here

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed (right, here)

I'll forget what everyone said (forget)

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Long as you're a true leader

And I'll oblige, promise to please ya

But if you open fire, then it's treason

And I decide to go out swinging

If you shoot, then you can bet

Every single dollar and your last few cents

Then I will too, and I mean it (and I mean it)

Tell me, where do we go from here?

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed (right, here)

I forget what everyone said (forget)

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Burning blue

Burning blue

I'm burning blue

I'm letting it burn, letting it burn

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere (dripping)

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed

I forget what everyone said

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Burning blue

Burning blue

I'm burning blue, I'm–

Letting it burn, letting it burn

主要な語彙

語彙	意味
blue /bluː/ A1	adjective - bleu; du parti démocrate noun - la couleur bleue
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fièvre
cold /koʊld/ A1	adjective - froid noun - rhume
ice /aɪs/ A1	noun - glace
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler noun - brûlure
melt /melt/ B1	verb - fondre
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
air /eər/ A1	noun - air
sweat /swet/ B1	noun - sueur verb - transpirer
wet /wet/ A2	adjective - mouillé
bed /bed/ A1	noun - lit
true /truː/ A2	adjective - vrai
leader /ˈliːdər/ B1	noun - chef
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre noun - promesse
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - trahison
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - dollar

主要な文法構造

• Cold as ice 'til you came near

  ➔ Comparaison en utilisant 'aussi' + adjectif + 'que'

  ➔ Cette phrase utilise une comparaison pour décrire à quel point la locutrice était froide avant que l'autre personne n'arrive. L'expression "cold as ice" est une expression idiomatique courante pour souligner une extrême froideur, comparant son état émotionnel à la glace jusqu'à l'arrivée de l'autre personne, qui "came near".

• You're like another fire-breathing creature

  ➔ Comparaison en utilisant 'comme'

  ➔ Il s'agit d'une comparaison qui compare le sujet à une "fire-breathing creature". Le mot "like" est utilisé pour établir la comparaison, suggérant que la personne est puissante et possiblement dangereuse ou intense.

• But it don't burn how it appears

  ➔ Négation double ('don't burn')

  ➔ Cette ligne utilise une double négation, 'don't burn', bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel, elle est courante dans le langage informel et les paroles de chansons. Elle suggère que la nature de feu de la personne n'est pas aussi destructrice qu'elle n'y paraît.

• But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

  ➔ Phrase conditionnelle (avec un libellé inhabituel pour souligner)

  ➔ Cette ligne contient une phrase conditionnelle qui n'est pas très correcte grammaticalement. Il est probable que ce soit "...if the person you fell for freezes forever..." L'orateur avertit l'auditeur que s'il devient froid ou distant, c'est parce que l'auditeur lui-même n'est plus présent ou attentif.

• It's only because you ain't here

  ➔ Contraction informelle "ain't"

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard couramment utilisée dans le langage informel ou certains dialectes. Elle est souvent utilisée comme substitut de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not".

• Long as you're a true leader

  ➔ Ellipse de "as" (As long as)

  ➔ Cette ligne utilise la forme abrégée "Long as" au lieu de "As long as". Il s'agit d'une ellipse courante dans le langage informel, omettant le "as" initial par souci de concision.

• And I'll oblige, promise to please ya

  ➔ Contraction et pronom informel (« I'll » et « ya »)

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", et "ya" est une prononciation informelle de "you". Ceux-ci sont courants dans la langue parlée et créent un ton plus informel.

• And I decide to go out swinging

  ➔ Expression idiomatique (« go out swinging »)

  ➔ "Go out swinging" est une expression idiomatique signifiant se battre jusqu'à la toute fin, même face à la défaite. Cela implique un refus d'abandonner sans lutte.