Burning Blue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah the Scientist

歌詞と翻訳

[日本語]

私は青いフィーバーを抱えている

あなたが近づくまで、氷のように冷たいままだった

あなたは別の火を吐く生き物のようだ

でも見た目と同じようには燃えない

本当に、あなたは私を溶かしてしまえる

でも忘れないで、永遠に惚れた人が凍りつくなら

ただあなたがいないから

空気の中でそれを感じられる

私の冷や汗があらゆる場所に滴る

全身ずぶ濡れ

あなたがここにいるだけで、気にしない

ここ、私のベッドの上で横たわっている

みんなが言ったことなんて忘れてしまう

私はすべてを賭けている

あなたがここにいるだけで、どうでもいい

あなたが真のリーダーである限り

そして私は従い、あなたを喜ばせると約束する

でも発砲するなら、それは反逆だ

私は殴り合いに出ることを決める

撃つなら、賭けていい

一銭たりとも、あなたの最後の数セントさえも

私もそうする、本気でそう思っている

教えて、ここから私たちはどこへ向かうの？

空気の中でそれを感じられる

私の冷や汗が至る所に滴る

全身ずぶ濡れ

あなたがここにいるだけで、気にしない

ここ、私のベッドの上で横たわっている

みんなが言ったことなんて忘れてしまう

私は全力で行く

あなたがいれば、どうでもいい

青く燃える

青く燃える

私は青く燃えている

それを燃やし続ける、燃やし続ける

空気の中で感じられる

私の冷や汗が至る所に滴っている

全身ずぶ濡れ

あなたがここにいるだけで、気にしない

ここ、私のベッドの上で横たわっている

みんなが言ったことなんて忘れてしまう

私は全力で行く

あなたがいれば、どうでもいい

青く燃える

青く燃える

私は青く燃えている

それを燃やし続ける、燃やし続ける

...

[英語]

I got that blue fever

Cold as ice 'til you came near

You're like another fire-breathing creature

But it don't burn how it appears

It's true, you can make me melt

But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

It's only because you ain't here

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed (right, here)

I'll forget what everyone said (forget)

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Long as you're a true leader

And I'll oblige, promise to please ya

But if you open fire, then it's treason

And I decide to go out swinging

If you shoot, then you can bet

Every single dollar and your last few cents

Then I will too, and I mean it (and I mean it)

Tell me, where do we go from here?

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed (right, here)

I forget what everyone said (forget)

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Burning blue

Burning blue

I'm burning blue

I'm letting it burn, letting it burn

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere (dripping)

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed

I forget what everyone said

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Burning blue

Burning blue

I'm burning blue, I'm–

Letting it burn, letting it burn

主要な語彙

語彙	意味
blue /bluː/ A1	adjective - 青い; 民主党の noun - 青色
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱、熱病
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い noun - 風邪
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える、焼く noun - 火傷
melt /melt/ B1	verb - 溶ける
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
air /eər/ A1	noun - 空気
sweat /swet/ B1	noun - 汗 verb - 汗をかく
wet /wet/ A2	adjective - 濡れた
bed /bed/ A1	noun - ベッド
true /truː/ A2	adjective - 真実の
leader /ˈliːdər/ B1	noun - リーダー
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する noun - 約束
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - 反逆罪
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - ドル

主要な文法構造

• Cold as ice 'til you came near

  ➔ 「～くらい/ほど」を使った比喩表現

  ➔ この行では、「～くらい/ほど」を使った比喩表現で、相手が現れる前の話し手の冷たさを表現しています。「cold as ice」は非常に冷たい状態を表す一般的な表現で、相手が「came near」（近づいた）するまで、話し手の感情状態を氷に例えています。

• You're like another fire-breathing creature

  ➔ 「～のような」を使った比喩表現

  ➔ これは、対象を「fire-breathing creature」（火を吹く生き物）に例えた比喩表現です。「like」という単語を使って比較することで、相手がパワフルで、もしかすると危険または激しい人物であることを示唆しています。

• But it don't burn how it appears

  ➔ 二重否定 (厳密には異なるが、意味合いとして)

  ➔ この行では、厳密な意味での二重否定ではありませんが、否定的な意味合いを持つ表現「don't burn」が使われています。正式な英語としては文法的に正しくありませんが、インフォーマルな会話や音楽の歌詞ではよく使われます。相手の炎のような性質が見た目ほど破壊的ではないことを示唆しています。

• But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

  ➔ 条件文（強調のための異例な言い回し）

  ➔ この行には、文法的にあまり正しくない条件文が含まれています。おそらく「...if the person you fell for freezes forever...」（あなたが恋に落ちた人が永遠に凍りつくとしたら...）という意味でしょう。話し手は、もし相手が冷たくなったり、よそよそしくなったりしたら、それは相手自身がもはや存在しないか、注意を払っていないからだと警告しています。

• It's only because you ain't here

  ➔ 非公式な短縮形「ain't」

  ➔ 「Ain't」は、非公式な会話や特定の方言でよく使われる、標準的ではない短縮形です。「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の代わりによく使われます。

• Long as you're a true leader

  ➔ 「as」の省略 (As long as)

  ➔ この行では、「As long as」の代わりに短縮形の「Long as」が使われています。これは、インフォーマルな会話でよく見られる省略形で、簡潔にするために最初の「as」を省略しています。

• And I'll oblige, promise to please ya

  ➔ 短縮形と非公式な代名詞（「I'll」と「ya」）

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形であり、「ya」は「you」の非公式な発音です。これらは口語でよく使われ、よりカジュアルなトーンを生み出します。

• And I decide to go out swinging

  ➔ 慣用句（「go out swinging」）

  ➔ 「Go out swinging」は、敗北に直面しても最後まで戦うという意味の慣用句です。あきらめずに最後まで抵抗するという意味合いがあります。