Burning Blue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah the Scientist

歌詞と翻訳

Mariah the Scientistの情熱的なR&Bバラード「Burning Blue」を歌詞を通じて学ぼう。感情表現の豊かなボキャブラリー、メタファー、恋愛の複雑さを象徴する比喩から英語のニュアンスをマスター。愛の揺らぎを描くソウルフルな魅力で心を揺さぶる一曲、ぜひ楽しんで！

[日本語]

青い熱に浮かされてる

あなたが近づくまで氷のように冷めてた

あなたはまるで火を吹く生き物のよう

でも見た目ほど燃えてない

本当よ、あなたは私を溶かせる

でも忘れないで、永遠に愛した人が凍りついたら

それはただあなたがここにいないから

空気で感じられる

冷や汗が至る所に滴ってる

びしょびしょよ

あなたがここにいるなら何も気にならない

私のベッドで横たわってるなら（ここに）

みんなの言葉は忘れる（忘れる）

私は本気よ

あなたがここにいるなら何も気にならない

あなたが本当のリーダーなら

私は従う、あなたを喜ばせることを約束する

でもあなたが攻撃するなら、それは裏切りよ

そして私は反撃することを決める

あなたが撃つなら、賭けてもいい

全てのドルと最後の数セントまで

私もそうする、本気で（本気で）

ねえ、これからどこへ向かうの？

空気で感じられる

冷や汗が至る所に滴ってる

びしょびしょよ

あなたがここにいるなら何も気にならない

私のベッドで横たわってるなら（ここに）

みんなの言葉は忘れる（忘れる）

私は本気よ

あなたがここにいるなら何も気にならない

燃える青

燃える青

私は燃える青

燃え尽きるままに、燃え尽きるままに

空気で感じられる

冷や汗が至る所に滴ってる（滴ってる）

びしょびしょよ

あなたがここにいるなら何も気にならない

私のベッドで横たわってるなら

みんなの言葉は忘れる

私は本気よ

あなたがここにいるなら何も気にならない

燃える青

燃える青

私は燃える青、私は–

燃え尽きるままに、燃え尽きるままに

...

[英語]

I got that blue fever

Cold as ice 'til you came near

You're like another fire-breathing creature

But it don't burn how it appears

It's true, you can make me melt

But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

It's only because you ain't here

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed (right, here)

I'll forget what everyone said (forget)

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Long as you're a true leader

And I'll oblige, promise to please ya

But if you open fire, then it's treason

And I decide to go out swinging

If you shoot, then you can bet

Every single dollar and your last few cents

Then I will too, and I mean it (and I mean it)

Tell me, where do we go from here?

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed (right, here)

I forget what everyone said (forget)

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Burning blue

Burning blue

I'm burning blue

I'm letting it burn, letting it burn

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere (dripping)

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed

I forget what everyone said

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Burning blue

Burning blue

I'm burning blue, I'm–

Letting it burn, letting it burn

主要な語彙

語彙	意味
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い noun - 風邪
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
fire /faɪər/ A1	noun - 火 verb - 解雇する
creature /ˈkriː.tʃər/ B1	noun - 生き物
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃やす
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗 verb - 汗をかく
wet /wɛt/ A1	adjective - 濡れた verb - 濡らす
leader /ˈliː.dər/ B2	noun - リーダー
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - 反逆罪
swing /swɪŋ/ B1	verb - 揺れる noun - スイング
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射る; 撮影する
dollar /ˈdɒl.ər/ A2	noun - ドル
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する

主要な文法構造

• I got that blue fever

  ➔ 現在形（所有）

  ➔ 「got」は非公式に *have*（持っている）という意味で使われる現在形です。

• Cold as ice 'til you came near

  ➔ 過去形

  ➔ 「came」は完了した動作を示す過去形です。

• You're like another fire‑breathing creature

  ➔ 現在形（比喩的比較）

  ➔ 「You're」は「you are」の現在形の縮約形で、「like」は比喩的比較を導入します。

• But it don't burn how it appears

  ➔ 否定の現在形（助動詞 do）

  ➔ 「don't」は「do not」の短縮形で、現在形の動詞 *burn* を否定します。

• It's true, you can make me melt

  ➔ 助動詞 *can* + 動詞の原形

  ➔ "can"は能力や可能性を表し、続く動詞は原形の *make* です。

• If you open fire, then it's treason

  ➔ 第一条件文（if節現在形、結果現在形）

  ➔ "If you open"は未来の可能性を示すために現在形を使い、"it's"は現在形で結果を示します。

• I couldn't care less as long as you're a true leader

  ➔ 否定形の助動詞 *could* + イディオム "couldn't care less"、接続詞 *as long as*

  ➔ "couldn't"は"could not"の短縮形で、できないことを示し、イディオムは「全く気にしない」意味です。"as long as"は条件を示します。

• Letting it burn, letting it burn

  ➔ 動名詞句（gerund）として名詞的に使われる

  ➔ 「Letting」は *let* の動名詞形で、名詞的に「燃やすことを許す行為」を表します。

• I don't even care as long as you're right here laying in my bed

  ➔ 否定の現在形（"don't"）; 接続詞 "as long as"; 現在分詞 "laying"（非標準、正しくは "lying"）

  ➔ 「don't」は「do not」の短縮形で *care* を否定し、「as long if」は条件を示し、「laying」は現在分詞ですが、正しくは「lying」（横になっている）です。