Burning Blue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah the Scientist

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I got that blue fever

青い熱にかかっている

Cold as ice 'til you came near

あなたが近くに来るまで冷たかった

You're like another fire-breathing creature

あなたは別の火を吹く生き物のよう

But it don't burn how it appears

でも見た目ほど燃えない

It's true, you can make me melt

本当だ、あなたは私を溶かすことができる

But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

でも忘れないで、あなたが永遠に恋に落ちた人が凍るなら

It's only because you ain't here

それはあなたがここにいないからだけ

I can feel it in the air

空気の中で感じることができる

My cold sweat dripping everywhere

私の冷や汗があちこちに滴っている

I'm all wet

私は全身濡れている

I don't even care as long as you're

あなたがいる限り気にしない

Right here laying in my bed (right, here)

ここで私のベッドに横たわっている（ここに）

I'll forget what everyone said (forget)

みんなが言ったことを忘れる（忘れて）

I'm all in

私は全力投球

I couldn't care less as long as you're

あなたがいる限り気にしない

Long as you're a true leader

あなたが真のリーダーである限り

And I'll oblige, promise to please ya

私は従う、あなたを喜ばせると約束する

But if you open fire, then it's treason

でももしあなたが発砲したら、それは裏切りだ

And I decide to go out swinging

そして私は戦うことに決める

If you shoot, then you can bet

もしあなたが撃つなら、賭けてもいい

Every single dollar and your last few cents

すべてのドルとあなたの最後の数セント

Then I will too, and I mean it (and I mean it)

私もそうする、そして本気だ（本気だ）

Tell me, where do we go from here?

教えて、ここからどこに行くの？

I can feel it in the air

空気の中で感じることができる

My cold sweat dripping everywhere

私の冷や汗があちこちに滴っている

I'm all wet

私は全身濡れている

I don't even care as long as you're

あなたがいる限り気にしない

Right here laying in my bed (right, here)

ここで私のベッドに横たわっている（ここに）

I forget what everyone said (forget)

みんなが言ったことを忘れる（忘れて）

I'm all in

私は全力投球

I couldn't care less as long as you're

あなたがいる限り気にしない

Burning blue

青く燃えている

Burning blue

青く燃えている

I'm burning blue

私は青く燃えている

I'm letting it burn, letting it burn

燃えさせている、燃えさせている

I can feel it in the air

空気の中で感じることができる

My cold sweat dripping everywhere (dripping)

私の冷や汗があちこちに滴っている（滴っている）

I'm all wet

私は全身濡れている

I don't even care as long as you're

あなたがいる限り気にしない

Right here laying in my bed

ここで私のベッドに横たわっている

I forget what everyone said

みんなが言ったことを忘れる

I'm all in

私は全力投球

I couldn't care less as long as you're

あなたがいる限り気にしない

Burning blue

青く燃えている

Burning blue

青く燃えている

I'm burning blue, I'm–

私は青く燃えている、私は–

Letting it burn, letting it burn

燃えさせている、燃えさせている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
blue /bluː/ A1	adjective - 青い noun - 青
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃える noun - やけど
melt /melt/ B1	verb - 溶ける
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
air /eər/ A1	noun - 空気
sweat /swet/ B1	noun - 汗 verb - 汗をかく
care /keər/ A2	verb - 気にする noun - 手入れ
bed /bed/ A1	noun - ベッド
true /truː/ A2	adjective - 真実の
leader /ˈliːdər/ B1	noun - 指導者
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
please /pliːz/ A1	verb - 喜ばせる
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - 反逆罪
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - ドル

主要な文法構造

• I got that blue fever

  ➔ 過去形

  ➔ 「I got」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• But it don't burn how it appears

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「it don't」というフレーズは、「it doesn't」と言う非公式な方法です。

• I can feel it in the air

  ➔ 現在形

  ➔ 「I can feel」というフレーズは、現在の能力や感覚を示しています。

• I couldn't care less

  ➔ 助動詞 + 否定

  ➔ 「couldn't care less」というフレーズは、強い無関心を表現しています。

• If you shoot, then you can bet

  ➔ 条件文

  ➔ 「If you shoot」というフレーズは、次の文の条件を設定します。

• I'm letting it burn

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm letting」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• You're like another fire-breathing creature

  ➔ 比喩

  ➔ 「like another fire-breathing creature」というフレーズは、誰かを神話上の存在に例えています。