Buscando Una Señal

• 歌手: Damaris Guerra
• アルバム: Mi Todo

歌詞:

[Español]

[日本語]

Buscando una señal en medio de la nada

中の何もない場所で信号を探している

Agoté mis recursos y no funcionó

資源を使い果たしたけどダメだった

Sin saber qué hacer, sintiendo así

何をすればいいかわからず、そんな感じで

Que mi mundo terminó

私の世界が終わったと感じていた

...

...

Tanto dolor sentía mi alma

痛みに心が揺れていた

Sin saber qué hacer, me inundaba el temor

何をすればいいかわからず、恐怖に包まれて

Y se escuchó una voz

すると声が聞こえた

Que mi nombre llamaba, devolviéndome la calma

私の名前を呼んで、落ち着きを取り戻させて

Y me dice que todo estará bien

そしてすべてうまくいくと言った

...

...

Y me infunde aliento y fe

息と信仰を注いでくれた

Y aprendí a dormir en la tempestad

嵐の中でも眠ることを学んだ

Tu amor me enseñó a descansar

あなたの愛は私に休むことを教えてくれた

Y me convencí que no hay nadie más

そして、誰もいないって確信した

Que me pueda brindar esa paz

その平和を与えてくれる人は他にいないと

Que solo tú das

ただあなただけが与えるもの

...

...

Cuando el viento me arrastró, y todo se llevó

風に流されて、すべて奪われたとき

Me sentí tan vacía, tan falta de amor

私はとても空虚で、愛が足りないと感じた

Mas escuché una voz

でも声を聴いた

Que mi nombre llamaba, devolviéndome la calma

私の名前を呼び、落ち着きを取り戻させて

Y me dice que todo estará bien

そしてすべてうまくいくと言った

Y me infunde aliento y fe

息と信仰を注いでくれた

Y aprendí a dormir en la tempestad

嵐の中でも眠ることを学んだ

Tu amor me enseñó a descansar

あなたの愛は私に休むことを教えてくれた

Y me convencí que no hay nadie más

そして、誰もいないって確信した

Que me pueda brindar esa paz

その平和を与えてくれる人は他にいないと

Que solo tú das

ただあなただけが与えるもの

Lléname de ti

あなたで満たして

Yo quiero más

もっと欲しい

Más de tu paz

あなたの平和をもっと

Y aprendí a dormir en la tempestad

嵐の中でも眠ることを学んだ

Tu amor me enseñó a descansar

あなたの愛は私に休むことを教えてくれた

Y me convencí que no hay nadie más

そして、誰もいないって確信した

Que me pueda brindar esa paz

その平和を与えてくれる人は他にいないと

Que solo tú das, oh-oh-uh

ただあなただけが与えるもの、オーオーウー

Que solo tú das

ただあなただけが与える

Tú me das la paz

あなたが平和をくれる

Tú me das la paz, oh-oh, oh-oh

あなたが平和をくれる、オーオー、オーオー

Me das libertad

自由をくれる

Me das libertad

自由をくれる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
señal /seˈɲal/ B1	noun - 信号、合図
funcionó /funsjoˈno/ B2	verb (funcionar) - 作動する、機能する
sentía /senˈti.a/ B1	verb (sentir) - 感じる
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み
terminó /teɾmiˈno/ B2	verb (terminar) - 終わる
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 恐怖
llamaba /ʝaˈmaða/ B1	verb (llamar) - 呼ぶ
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - 平静
infunde /inˈfunde/ B2	verb (infundir) - 吹き込む
fe /fe/ A2	noun - 信仰
dormir /dorˈmir/ A2	verb - 眠る
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb (enseñar) - 教える
descansar /deskanˈsaɾ/ B1	verb - 休む
brindar /bɾinˈðar/ B2	verb - 提供する
dá /da/ A1	verb (dar) - 与える

文法:

• Buscando una señal en medio de la nada

  ➔ 進行中の行動を表すために動名詞形を使用。

  ➔ 「Buscando una señal」というフレーズは、進行中の検索を示しています。

• Sin saber qué hacer, sintiendo así

  ➔ 同時に行われる行動を表すために分詞句を使用。

  ➔ 「Sin saber qué hacer」というフレーズは、混乱の感情を示しています。

• Y se escuchó una voz

  ➔ 主語よりも行動を強調するための受動態の構文。

  ➔ 「Y se escuchó una voz」というフレーズは、聞くという行動に焦点を当てています。

• Que me pueda brindar esa paz

  ➔ 願望や不確実性を表すために接続法を使用。

  ➔ 「Que me pueda brindar esa paz」というフレーズは、平和を望む気持ちを表しています。

• Y aprendí a dormir en la tempestad

  ➔ 完了した行動を示すために過去形を使用。

  ➔ 「Y aprendí a dormir en la tempestad」というフレーズは、過去の経験を示しています。

• Me infunde aliento y fe

  ➔ 習慣的な行動を表すために現在形を使用。

  ➔ 「Me infunde aliento y fe」というフレーズは、定期的な支援の源を示しています。

• Me das libertad

  ➔ 現在の状態や真実を表すために現在形を使用。

  ➔ 「Me das libertad」というフレーズは、現在の存在状態を示しています。